ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.95.1
द्वे विरू॑पे चरतः॒ स्वर्थे॑ अ॒न्यान्या॑ व॒त्समुप॑ धापयेते ।
हरि॑र॒न्यस्यां॒ भव॑ति स्व॒धावा॑ञ्शु॒क्रो अ॒न्यस्यां॑ ददृशे सु॒वर्चाः॑ ॥
ভিন্নরূপা দুই মাতা নিজ নিজ উদ্দেশ্যে বিচরণ করেন; একের পর এক তাঁরা বৎসকে কাছে নিয়ে স্তন্যপান করান। একটিতে স্বপোষক হরি (অগ্নি) হন; অন্যটিতে শুক্র রূপে, সুন্দর দীপ্তিতে দৃষ্ট হন।
1.95.2
दशे॒मं त्वष्टु॑र्जनयन्त॒ गर्भ॒मत॑न्द्रासो युव॒तयो॒ विभृ॑त्रम् ।
ति॒ग्मानी॑कं॒ स्वय॑शसं॒ जने॑षु वि॒रोच॑मानं॒ परि॑ षीं नयन्ति ॥
ক্লান্তিহীন দশ যুবতী ত্বষ্টার এই গর্ভকে জন্ম দিয়েছেন; বিস্তৃত, তীক্ষ্ণশিখ, নিজ যশোময়, মানুষের মাঝে দীপ্তিমান তাঁকে তাঁরা চারদিকে বহন করে নিয়ে যান।
1.95.3
त्रीणि॒ जाना॒ परि॑ भूषन्त्यस्य समु॒द्र एकं॑ दि॒व्येक॑म॒प्सु ।
पूर्वा॒मनु॒ प्र दिशं॒ पार्थि॑वानामृ॒तून्प्र॒शास॒द्वि द॑धावनु॒ष्ठु ॥
তাঁর তিন জন্মকে অলংকৃত করা হয়: একটি সমুদ্রে, একটি দ্যুলোকে, একটি জলে। পূর্ব দিকের পর পৃথিবীর অঞ্চলের দিক, ঋতুসমূহকে শাসন করে, অক্লান্তভাবে পৃথক করে স্থাপন করলেন।
1.95.4
क इ॒मं वो॑ नि॒ण्यमा चि॑केत व॒त्सो मा॒तॄर्ज॑नयत स्व॒धाभिः॑ ।
ब॒ह्वी॒नां गर्भो॑ अ॒पसा॑मु॒पस्था॑न्म॒हान्क॒विर्निश्च॑रति स्व॒धावा॑न् ॥
তোমাদের জন্য এই গূঢ়কে (অগ্নিকে) কে জেনেছে? বৎস নিজ পোষক শক্তিতে মাতাদের জন্ম দিয়েছে। বহু জলের গর্ভ, মহান, কবি, কোল থেকে উঠে স্বপোষক হয়ে বিচরণ করে।
1.95.5
आ॒विष्ट्यो॑ वर्धते॒ चारु॑रासु जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वः स्वय॑शा उ॒पस्थे॑ ।
उ॒भे त्वष्टु॑र्बिभ्यतु॒र्जाय॑मानात्प्रती॒ची सिं॒हं प्रति॑ जोषयेते ॥
প্রকাশিত সুন্দর (অগ্নি) এঁদের মাঝে বর্ধিত হন; বক্রদের মাঝে ঊর্ধ্বগামী, নিজ যশে কোলের মধ্যে। উভয়েই ত্বষ্টার জাত থেকে ভীত হয়ে পশ্চিমমুখে সিংহের দিকে প্রীতিভরে সংলগ্ন থাকেন।
1.95.6
उ॒भे भ॒द्रे जो॑षयेते॒ न मेने॒ गावो॒ न वा॒श्रा उप॑ तस्थु॒रेवैः॑ ।
स दक्षा॑णां॒ दक्ष॑पतिर्बभूवा॒ञ्जन्ति॒ यं द॑क्षिण॒तो ह॒विर्भिः॑ ॥
উভয় কল্যাণী তাঁকে প্রীতিভরে সেবা করেন, দুই দুগ্ধবতী গাভীর মতো, বন্ধ্যা নয় এমন গাভীর মতো; তাঁরা হবির সঙ্গে তাঁর নিকটে থাকেন। তিনি কর্মের দক্ষপতি হয়েছেন; দক্ষিণ থেকে হবি দ্বারা তাঁকে অভিষিক্ত করা হয়।
1.95.7
उद्यं॑यमीति सवि॒तेव॑ बा॒हू उ॒भे सिचौ॑ यतते भी॒म ऋ॒ञ्जन् ।
उच्छु॒क्रमत्क॑मजते सि॒मस्मा॒न्नवा॑ मा॒तृभ्यो॒ वस॑ना जहाति ॥
সবিতা যেমন নিজের দুই বাহু প্রসারিত করেন, তেমনি ভয়ংকর ও দীপ্তিমান অগ্নি দুই সুতোর প্রান্ত ধরে কর্মরত থাকেন। তিনি উজ্জ্বল বস্ত্র উপরে তোলেন; মায়েদের জন্য নতুন বসন সেই তাঁত থেকে মুক্ত করেন।
1.95.8
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुत॒ उत्त॑रं॒ यत्स॑म्पृञ्चा॒नः सद॑ने॒ गोभि॑र॒द्भिः ।
क॒विर्बु॒ध्नं परि॑ मर्मृज्यते॒ धीः सा दे॒वता॑ता॒ समि॑तिर्बभूव ॥
তিনি নিজ স্থানে গাভী ও জলের সঙ্গে মিলিত হলে অগ্নি তাঁর মহান, দীপ্তিমান রূপ প্রকাশ করেন। কবি মূল ভিত্তিকে চারদিকে শোধন ও অলংকৃত করেন; সেই চিন্তা (প্রার্থনা) দেবপ্রেরণায় একটি সভায় পরিণত হলো।
1.95.9
उ॒रु ते॒ ज्रयः॒ पर्ये॑ति बु॒ध्नं वि॒रोच॑मानं महि॒षस्य॒ धाम॑ ।
विश्वे॑भिरग्ने॒ स्वय॑शोभिरि॒द्धो अद॑ब्धेभिः पा॒युभिः॑ पाह्य॒स्मान् ॥
তোমার বিস্তৃত শিখা দীপ্তিমান মূলের চারদিকে ঘোরে; তা মহিষের (বৃষের) আবাস। হে অগ্নি, নিজের সকল গৌরবে ও অক্ষয় রক্ষাকবচে প্রজ্বলিত হয়ে আমাদের রক্ষা করো।
1.95.10
धन्व॒न्त्स्रोतः॑ कृणुते गा॒तुमू॒र्मिं शु॒क्रैरू॒र्मिभि॑र॒भि न॑क्षति॒ क्षाम् ।
विश्वा॒ सना॑नि ज॒ठरे॑षु धत्ते अ॒न्तर्नवा॑सु चरति प्र॒सूषु॑ ॥
জলাভূমিতে তিনি স্রোতের পথ তৈরি করেন; উজ্জ্বল তরঙ্গে ভূমিতে পৌঁছান। সকল ধন তিনি নিজ উদরে ধারণ করেন; নতুন (জলের) মাঝে প্রবহমান স্রোতে বিচরণ করেন।
1.95.11
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
এভাবে, হে অগ্নি, সমিধে বর্ধিত হয়ে, হে পাবক, ধনসম্পদে সমৃদ্ধ হয়ে যশের জন্য আমাদের জন্য দীপ্তি দাও। মিত্র ও বরুণ তা আমাদের প্রদান করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোকও তেমনই করুন।