リグ・ヴェーダ · スークタ 1.95

1.95.1

द्वे विरू॑पे चरतः॒ स्वर्थे॑ अ॒न्यान्या॑ व॒त्समुप॑ धापयेते ।
हरि॑र॒न्यस्यां॒ भव॑ति स्व॒धावा॑ञ्शु॒क्रो अ॒न्यस्यां॑ ददृशे सु॒वर्चाः॑ ॥

姿の異なる二人の母がそれぞれの道を進み、一人また一人と仔牛を近くに寄せて乳を飲ませる。一方でハリ（アグニ）は自ら養われる者となり、他方では輝かしいシュクラとして、美しい光を放って現れる。

दशे॒मं त्वष्टु॑र्जनयन्त॒ गर्भ॒मत॑न्द्रासो युव॒तयो॒ विभृ॑त्रम् ।
ति॒ग्मानी॑कं॒ स्वय॑शसं॒ जने॑षु वि॒रोच॑मानं॒ परि॑ षीं नयन्ति ॥

疲れを知らぬ十人の乙女たちが、トヴァシュトリのこの胎児を生んだ。広く伸びる、鋭い炎の、自らの栄光を持つ、人々の間で輝くものを、彼女たちは周りへと導いていく。

त्रीणि॒ जाना॒ परि॑ भूषन्त्यस्य समु॒द्र एकं॑ दि॒व्येक॑म॒प्सु ।
पूर्वा॒मनु॒ प्र दिशं॒ पार्थि॑वानामृ॒तून्प्र॒शास॒द्वि द॑धावनु॒ष्ठु ॥

彼の三つの誕生が飾られる。一つは海に、一つは天に、一つは水の中に。東の方角の後、季節を統べる者は、疲れることなく、地上の諸方位を分けて定めた。

क इ॒मं वो॑ नि॒ण्यमा चि॑केत व॒त्सो मा॒तॄर्ज॑नयत स्व॒धाभिः॑ ।
ब॒ह्वी॒नां गर्भो॑ अ॒पसा॑मु॒पस्था॑न्म॒हान्क॒विर्निश्च॑रति स्व॒धावा॑न् ॥

あなたがたのために、この隠れたるもの（アグニ）を誰が見分けたか。子牛は自らの養う力によって母たちを生み出した。多くの水の胎、偉大な賢者、膝から立ち上がり、自ら養われて動き巡る。

आ॒विष्ट्यो॑ वर्धते॒ चारु॑रासु जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वः स्वय॑शा उ॒पस्थे॑ ।
उ॒भे त्वष्टु॑र्बिभ्यतु॒र्जाय॑मानात्प्रती॒ची सिं॒हं प्रति॑ जोषयेते ॥

現れた美しきもの（アグニ）は、この二つの間で育つ。曲がったものの中で直ぐに立ち、自らの栄光をもって膝の中に。二人は、トヴァシュトリより生まれた者を恐れ、西へ向き、愛しく獅子にすがりつく。

उ॒भे भ॒द्रे जो॑षयेते॒ न मेने॒ गावो॒ न वा॒श्रा उप॑ तस्थु॒रेवैः॑ ।
स दक्षा॑णां॒ दक्ष॑पतिर्बभूवा॒ञ्जन्ति॒ यं द॑क्षिण॒तो ह॒विर्भिः॑ ॥

二人の吉祥なるものは、彼を喜んで仕える。乳を出す二頭の牛のように、不妊ではない牛のように。彼女たちは供物を携えて彼のそばに立つ。彼は儀礼の巧みな主（ダクシャパティ）となり、南から供物によって灌がれる。

उद्यं॑यमीति सवि॒तेव॑ बा॒हू उ॒भे सिचौ॑ यतते भी॒म ऋ॒ञ्जन् ।
उच्छु॒क्रमत्क॑मजते सि॒मस्मा॒न्नवा॑ मा॒तृभ्यो॒ वस॑ना जहाति ॥

サヴィトリが両腕を伸ばすように、恐るべく輝くアグニは織り糸の両端をつかんで励む。彼は輝く布を高く掲げ、機から母たちのために新しい衣を解き放つ。

त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुत॒ उत्त॑रं॒ यत्स॑म्पृञ्चा॒नः सद॑ने॒ गोभि॑र॒द्भिः ।
क॒विर्बु॒ध्नं परि॑ मर्मृज्यते॒ धीः सा दे॒वता॑ता॒ समि॑तिर्बभूव ॥

彼が座所で牛と水と結び合うとき、アグニは偉大で輝く姿を現す。詩人は基礎の周りを清め飾る。その思い、すなわち祈りは、神の促しによって集いとなった。

उ॒रु ते॒ ज्रयः॒ पर्ये॑ति बु॒ध्नं वि॒रोच॑मानं महि॒षस्य॒ धाम॑ ।
विश्वे॑भिरग्ने॒ स्वय॑शोभिरि॒द्धो अद॑ब्धेभिः पा॒युभिः॑ पाह्य॒स्मान् ॥

汝の広い炎は、輝く基盤の周りを巡る。そこは水牛（雄牛）の住処である。アグニよ、汝自身の栄光のすべてと尽きぬ守護をもって燃え上がり、われらを守りたまえ。

धन्व॒न्त्स्रोतः॑ कृणुते गा॒तुमू॒र्मिं शु॒क्रैरू॒र्मिभि॑र॒भि न॑क्षति॒ क्षाम् ।
विश्वा॒ सना॑नि ज॒ठरे॑षु धत्ते अ॒न्तर्नवा॑सु चरति प्र॒सूषु॑ ॥

湿地においてアグニは流れる川のために道を開く。輝く波とともに大地に至る。すべての宝をその腹に担い、流れる潮の中で新しい水の間を進む。

ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

かくて、アグニよ、薪によって強まり、浄め手よ、富に満ちて、名声のためにわれらのために輝き出でよ。ミトラとヴァルナがこれをわれらに与えたまえ。アディティ、シンドゥ、大地、天もまた同様にしたまえ。