ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.95.1
द्वे विरू॑पे चरतः॒ स्वर्थे॑ अ॒न्यान्या॑ व॒त्समुप॑ धापयेते ।
हरि॑र॒न्यस्यां॒ भव॑ति स्व॒धावा॑ञ्शु॒क्रो अ॒न्यस्यां॑ ददृशे सु॒वर्चाः॑ ॥
భిన్న రూపాలు గల ఇద్దరు తమ తమ ప్రయోజనాలతో సంచరిస్తున్నారు; ఒకరి తర్వాత ఒకరు దూడకు దగ్గరగా పాలు త్రాగిస్తున్నారు. ఒకదానిలో స్వయంపోషకుడైన హరి (అగ్ని) అవుతాడు; మరొకదానిలో శుక్రుడై, సుందర దీప్తితో కనిపిస్తాడు.
1.95.2
दशे॒मं त्वष्टु॑र्जनयन्त॒ गर्भ॒मत॑न्द्रासो युव॒तयो॒ विभृ॑त्रम् ।
ति॒ग्मानी॑कं॒ स्वय॑शसं॒ जने॑षु वि॒रोच॑मानं॒ परि॑ षीं नयन्ति ॥
అలసట లేని పది మంది యువతులు త్వష్టృ యొక్క ఈ గర్భాన్ని జన్మింపజేశారు; విస్తరించినవాడు, తీక్ష్ణ జ్వాలలు గలవాడు, తన స్వకీయ కీర్తిగలవాడు, మనుషుల మధ్య ప్రకాశించువాడిని వారు చుట్టూ తీసుకువెళ్తారు.
1.95.3
त्रीणि॒ जाना॒ परि॑ भूषन्त्यस्य समु॒द्र एकं॑ दि॒व्येक॑म॒प्सु ।
पूर्वा॒मनु॒ प्र दिशं॒ पार्थि॑वानामृ॒तून्प्र॒शास॒द्वि द॑धावनु॒ष्ठु ॥
అతని మూడు జన్మలను అలంకరిస్తారు: ఒకటి సముద్రంలో, ఒకటి ద్యులోకంలో, ఒకటి జలాలలో. పూర్వ దిక్కు తరువాత భూమి ప్రాంతాల దిక్కును, ఋతువులను పాలిస్తూ, అలసట లేకుండా వేరువేరుగా స్థాపించాడు.
1.95.4
क इ॒मं वो॑ नि॒ण्यमा चि॑केत व॒त्सो मा॒तॄर्ज॑नयत स्व॒धाभिः॑ ।
ब॒ह्वी॒नां गर्भो॑ अ॒पसा॑मु॒पस्था॑न्म॒हान्क॒विर्निश्च॑रति स्व॒धावा॑न् ॥
మీ కోసం ఈ దాగి ఉన్నవాడిని (అగ్నిని) ఎవరు తెలుసుకున్నారు? దూడ తన పోషక శక్తితో తల్లులను జన్మింపజేసింది. అనేక జలాల గర్భమై, మహాన్, కవి, ఒడి నుండి లేచి, స్వయంపోషకుడై సంచరిస్తున్నాడు.
1.95.5
आ॒विष्ट्यो॑ वर्धते॒ चारु॑रासु जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वः स्वय॑शा उ॒पस्थे॑ ।
उ॒भे त्वष्टु॑र्बिभ्यतु॒र्जाय॑मानात्प्रती॒ची सिं॒हं प्रति॑ जोषयेते ॥
ప్రత్యక్షమైన అందమైన (అగ్ని) వీరి మధ్య పెరుగుతాడు; వంకరల మధ్య ఊర్ధ్వుడుగా, తన స్వకీయ కీర్తితో ఒడిలో. ఇద్దరూ త్వష్టృ నుండి పుట్టినవాడికి భయపడుతూ, పశ్చిమ ముఖంగా సింహం వైపు ప్రీతితో చేరుకుంటారు.
1.95.6
उ॒भे भ॒द्रे जो॑षयेते॒ न मेने॒ गावो॒ न वा॒श्रा उप॑ तस्थु॒रेवैः॑ ।
स दक्षा॑णां॒ दक्ष॑पतिर्बभूवा॒ञ्जन्ति॒ यं द॑क्षिण॒तो ह॒विर्भिः॑ ॥
ఇద్దరు శుభకరులు అతనిని ప్రీతితో సేవిస్తారు, రెండు పాలిచ్చు ఆవుల్లా, గొడ్రాలు కాని ఆవుల్లా; వారు అర్పణలతో అతని దగ్గర నిలుస్తారు. అతడు కర్మలకు దక్షపతి అయ్యాడు; దక్షిణం నుండి హవిస్సులతో అభిషేకించబడుతున్నాడు.
1.95.7
उद्यं॑यमीति सवि॒तेव॑ बा॒हू उ॒भे सिचौ॑ यतते भी॒म ऋ॒ञ्जन् ।
उच्छु॒क्रमत्क॑मजते सि॒मस्मा॒न्नवा॑ मा॒तृभ्यो॒ वस॑ना जहाति ॥
సవితృ తన రెండు చేతులను చాచినట్లు, భయంకరుడు, ప్రకాశించువాడు అగ్ని రెండు దారపు చివరలను పట్టుకొని శ్రమిస్తాడు. అతడు తెల్లని వస్త్రాన్ని పైకి లేపుతాడు; తల్లుల కోసం కొత్త వస్త్రాలను ఆ మగ్గం నుండి విడుదల చేస్తాడు.
1.95.8
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुत॒ उत्त॑रं॒ यत्स॑म्पृञ्चा॒नः सद॑ने॒ गोभि॑र॒द्भिः ।
क॒विर्बु॒ध्नं परि॑ मर्मृज्यते॒ धीः सा दे॒वता॑ता॒ समि॑तिर्बभूव ॥
అతడు తన స్థానంలో ఆవులతో, జలాలతో కలిసినప్పుడు, అగ్ని తన గొప్ప, ప్రకాశవంతమైన రూపాన్ని ప్రదర్శిస్తాడు. కవి మూలాధారాన్ని చుట్టూ శుభ్రపరచి అలంకరిస్తాడు; ఆ ఆలోచన (ప్రార్థన) దైవ ప్రేరణతో ఒక సభగా మారింది.
1.95.9
उ॒रु ते॒ ज्रयः॒ पर्ये॑ति बु॒ध्नं वि॒रोच॑मानं महि॒षस्य॒ धाम॑ ।
विश्वे॑भिरग्ने॒ स्वय॑शोभिरि॒द्धो अद॑ब्धेभिः पा॒युभिः॑ पाह्य॒स्मान् ॥
నీ విశాలమైన జ్వాలలు ప్రకాశించే మూలాధారం చుట్టూ తిరుగుతాయి; అది మహిషం (ఎద్దు) నివాసం. అగ్నీ, నీ స్వంత తేజస్సులతో, తరగని రక్షణలతో ప్రజ్వలించి మమ్మల్ని రక్షించు.
1.95.10
धन्व॒न्त्स्रोतः॑ कृणुते गा॒तुमू॒र्मिं शु॒क्रैरू॒र्मिभि॑र॒भि न॑क्षति॒ क्षाम् ।
विश्वा॒ सना॑नि ज॒ठरे॑षु धत्ते अ॒न्तर्नवा॑सु चरति प्र॒सूषु॑ ॥
అతడు చిత్తడి నేలలలో ప్రవహించే నదులకు దారి తీస్తాడు; ప్రకాశించే అలలతో భూమిని చేరుకుంటాడు. అన్ని సంపదలను తన కడుపుల్లో ధరిస్తాడు; కొత్త (జలాల) మధ్య ప్రవహించే ప్రవాహాలలో సంచరిస్తాడు.
1.95.11
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ఇలా, అగ్నీ, సమిధలతో పెరిగి, పావకుడా, ధనవంతుడవై కీర్తి కోసం మా కోసం ప్రకాశించు. మిత్రుడు, వరుణుడు ఆ వరాన్ని మాకు ప్రసాదించుగాక; అదితి, సింధు, భూమి, ద్యౌ కూడా (అలాగే) ప్రసాదించుగాక.