رگ وید · سوکت 1.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.95.1
द्वे विरू॑पे चरतः॒ स्वर्थे॑ अ॒न्यान्या॑ व॒त्समुप॑ धापयेते ।
हरि॑र॒न्यस्यां॒ भव॑ति स्व॒धावा॑ञ्शु॒क्रो अ॒न्यस्यां॑ ददृशे सु॒वर्चाः॑ ॥
مختلف صورتوں کی دو مائیں اپنے اپنے مقصد سے گردش کرتی ہیں؛ ایک کے بعد دوسری بچھڑے کو پاس لا کر دودھ پلاتی ہیں۔ ایک میں خود کو پالنے والا ہری (اگنی) ہوتا ہے، اور دوسری میں شکر کے طور پر، خوبصورت روشنی کے ساتھ دکھائی دیتا ہے۔
1.95.2
दशे॒मं त्वष्टु॑र्जनयन्त॒ गर्भ॒मत॑न्द्रासो युव॒तयो॒ विभृ॑त्रम् ।
ति॒ग्मानी॑कं॒ स्वय॑शसं॒ जने॑षु वि॒रोच॑मानं॒ परि॑ षीं नयन्ति ॥
دس نہ تھکنے والی نوجوان عورتوں نے تشٹر کے اس حمل کو جنم دیا؛ پھیلے ہوئے، تیز شعلوں والے، اپنی ہی شان والے، لوگوں کے درمیان دمکنے والے کو وہ چاروں طرف لے جاتی ہیں۔
1.95.3
त्रीणि॒ जाना॒ परि॑ भूषन्त्यस्य समु॒द्र एकं॑ दि॒व्येक॑म॒प्सु ।
पूर्वा॒मनु॒ प्र दिशं॒ पार्थि॑वानामृ॒तून्प्र॒शास॒द्वि द॑धावनु॒ष्ठु ॥
اس کی تین پیدائشوں کو سجایا جاتا ہے: ایک سمندر میں، ایک آسمان میں، ایک پانیوں میں۔ مشرقی سمت کے بعد زمینی علاقوں کی سمت کو، موسموں پر حکمرانی کرتے ہوئے، بلا تھکے الگ الگ قائم کیا۔
1.95.4
क इ॒मं वो॑ नि॒ण्यमा चि॑केत व॒त्सो मा॒तॄर्ज॑नयत स्व॒धाभिः॑ ।
ब॒ह्वी॒नां गर्भो॑ अ॒पसा॑मु॒पस्था॑न्म॒हान्क॒विर्निश्च॑रति स्व॒धावा॑न् ॥
تمہارے لیے اس پوشیدہ (اگنی) کو کس نے پہچانا؟ بچھڑے نے اپنی پرورش کی قوت سے ماؤں کو جنم دیا۔ بہت سے پانیوں کا حمل، عظیم، دانا، گود سے اٹھ کر، خود کو پالنے والا ہو کر گردش کرتا ہے۔
1.95.5
आ॒विष्ट्यो॑ वर्धते॒ चारु॑रासु जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वः स्वय॑शा उ॒पस्थे॑ ।
उ॒भे त्वष्टु॑र्बिभ्यतु॒र्जाय॑मानात्प्रती॒ची सिं॒हं प्रति॑ जोषयेते ॥
ظاہر ہونے والا خوبصورت (اگنی) ان کے درمیان بڑھتا ہے؛ ٹیڑھوں کے درمیان سیدھا، اپنی شان والا گود میں۔ دونوں تشٹر کے جنم سے ڈر کر، مغرب رخ ہو کر شیر کی طرف محبت سے لگی رہتی ہیں۔
1.95.6
उ॒भे भ॒द्रे जो॑षयेते॒ न मेने॒ गावो॒ न वा॒श्रा उप॑ तस्थु॒रेवैः॑ ।
स दक्षा॑णां॒ दक्ष॑पतिर्बभूवा॒ञ्जन्ति॒ यं द॑क्षिण॒तो ह॒विर्भिः॑ ॥
دونوں بابرکت مائیں اس کی محبت سے خدمت کرتی ہیں، دو دودھ دینے والی گائیوں کی طرح، بانجھ نہ ہونے والی گائیوں کی طرح؛ وہ ہویوں کے ساتھ اس کے پاس کھڑی ہوتی ہیں۔ وہ مناسک کا دکشپتی بن گیا ہے؛ جنوب سے ہویوں کے ذریعے اس پر مسح کیا جاتا ہے۔
1.95.7
उद्यं॑यमीति सवि॒तेव॑ बा॒हू उ॒भे सिचौ॑ यतते भी॒म ऋ॒ञ्जन् ।
उच्छु॒क्रमत्क॑मजते सि॒मस्मा॒न्नवा॑ मा॒तृभ्यो॒ वस॑ना जहाति ॥
جیسے سویتا اپنے دونوں بازو پھیلاتے ہیں، ویسے ہی ہولناک اور چمکتی ہوئی اگنی دونوں دھاگوں کے سروں کو تھامے محنت کرتے ہیں۔ وہ روشن کپڑے کو اوپر اٹھاتے ہیں، اور ماؤں کے لیے نئے لباس اس کرگھے سے آزاد کرتے ہیں۔
1.95.8
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुत॒ उत्त॑रं॒ यत्स॑म्पृञ्चा॒नः सद॑ने॒ गोभि॑र॒द्भिः ।
क॒विर्बु॒ध्नं परि॑ मर्मृज्यते॒ धीः सा दे॒वता॑ता॒ समि॑तिर्बभूव ॥
جب وہ اپنی نشست پر گایوں اور پانیوں سے ملتا ہے تو اگنی اپنی عظیم اور چمکدار شکل ظاہر کرتا ہے۔ شاعر بنیاد کو چاروں طرف سے پاک اور آراستہ کرتا ہے؛ وہ فکر (دعا) الٰہی تحریک سے ایک محفل بن گئی۔
1.95.9
उ॒रु ते॒ ज्रयः॒ पर्ये॑ति बु॒ध्नं वि॒रोच॑मानं महि॒षस्य॒ धाम॑ ।
विश्वे॑भिरग्ने॒ स्वय॑शोभिरि॒द्धो अद॑ब्धेभिः पा॒युभिः॑ पाह्य॒स्मान् ॥
تیری وسیع لپٹیں چمکتی بنیاد کے گرد گھومتی ہیں، جو مہیش (بیل) کا مسکن ہے۔ اے اگنی، اپنی تمام شان اور نہ ختم ہونے والی حفاظتوں کے ساتھ بھڑک کر ہماری حفاظت کر۔
1.95.10
धन्व॒न्त्स्रोतः॑ कृणुते गा॒तुमू॒र्मिं शु॒क्रैरू॒र्मिभि॑र॒भि न॑क्षति॒ क्षाम् ।
विश्वा॒ सना॑नि ज॒ठरे॑षु धत्ते अ॒न्तर्नवा॑सु चरति प्र॒सूषु॑ ॥
وہ دلدلی زمینوں میں بہنے والی دھاروں کو راستہ دیتا ہے؛ چمکتی لہروں کے ساتھ زمین تک پہنچتا ہے۔ تمام دولت اپنے پیٹ میں رکھتا ہے، اور نئے (پانیوں) کے درمیان بہتی روؤں میں گھومتا ہے۔
1.95.11
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
اس طرح، اے اگنی، ایندھن سے بڑھ کر، اے پاوک، دولت مند ہو کر شہرت کے لیے ہمارے لیے روشن ہو جا۔ میتر اور ورون یہ ہمیں عطا کریں؛ ادیتی، سندھو، زمین اور آسمان بھی ایسا ہی کریں۔