ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.95.1
द्वे विरू॑पे चरतः॒ स्वर्थे॑ अ॒न्यान्या॑ व॒त्समुप॑ धापयेते ।
हरि॑र॒न्यस्यां॒ भव॑ति स्व॒धावा॑ञ्शु॒क्रो अ॒न्यस्यां॑ ददृशे सु॒वर्चाः॑ ॥
വ്യത്യസ്ത രൂപമുള്ള ഇരുവർ തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; ഒരാൾക്കുശേഷം മറ്റൊരാൾ കിടാവിനെ അടുത്തുനിർത്തി മുലയൂട്ടുന്നു. ഒന്നിൽ സ്വയം പോഷിപ്പിക്കുന്ന ഹരി (അഗ്നി) ആകുന്നു; മറ്റൊന്നിൽ ശുക്രനായി, മനോഹരമായ തേജസ്സോടെ കാണപ്പെടുന്നു.
1.95.2
दशे॒मं त्वष्टु॑र्जनयन्त॒ गर्भ॒मत॑न्द्रासो युव॒तयो॒ विभृ॑त्रम् ।
ति॒ग्मानी॑कं॒ स्वय॑शसं॒ जने॑षु वि॒रोच॑मानं॒ परि॑ षीं नयन्ति ॥
ക്ഷീണമില്ലാത്ത പത്തു യുവതികൾ ത്വഷ്ടാവിന്റെ ഈ ഗർഭത്തെ ജനിപ്പിച്ചു; വിസ്തൃതനും തീക്ഷ്ണജ്വാലയുള്ളവനും സ്വന്തം യശസ്സുള്ളവനും ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ തിളങ്ങുന്നവനുമായവനെ അവർ ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1.95.3
त्रीणि॒ जाना॒ परि॑ भूषन्त्यस्य समु॒द्र एकं॑ दि॒व्येक॑म॒प्सु ।
पूर्वा॒मनु॒ प्र दिशं॒ पार्थि॑वानामृ॒तून्प्र॒शास॒द्वि द॑धावनु॒ष्ठु ॥
അവന്റെ മൂന്നു ജന്മങ്ങളെ അലങ്കരിക്കുന്നു: ഒന്ന് സമുദ്രത്തിൽ, ഒന്ന് ദ്യുലോകത്തിൽ, ഒന്ന് ജലങ്ങളിൽ. പൂർവദിശയ്ക്കുശേഷം ഭൂപ്രദേശങ്ങളുടെ ദിശ, ഋതുക്കളെ ഭരിച്ചുകൊണ്ട്, ക്ഷീണമില്ലാതെ വേർതിരിച്ച് സ്ഥാപിച്ചു.
1.95.4
क इ॒मं वो॑ नि॒ण्यमा चि॑केत व॒त्सो मा॒तॄर्ज॑नयत स्व॒धाभिः॑ ।
ब॒ह्वी॒नां गर्भो॑ अ॒पसा॑मु॒पस्था॑न्म॒हान्क॒विर्निश्च॑रति स्व॒धावा॑न् ॥
നിങ്ങൾക്കായി ഈ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവനെ (അഗ്നിയെ) ആരാണ് അറിഞ്ഞത്? കിടാവ് തന്റെ പോഷകശക്തിയാൽ അമ്മമാരെ ജനിപ്പിച്ചു. അനേകം ജലങ്ങളുടെ ഗർഭമായി, മഹാനും കവിയുമായവൻ, മടിയിൽനിന്നുയർന്ന്, സ്വയം പോഷിപ്പിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
1.95.5
आ॒विष्ट्यो॑ वर्धते॒ चारु॑रासु जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वः स्वय॑शा उ॒पस्थे॑ ।
उ॒भे त्वष्टु॑र्बिभ्यतु॒र्जाय॑मानात्प्रती॒ची सिं॒हं प्रति॑ जोषयेते ॥
പ്രത്യക്ഷനായ സുന്ദരൻ (അഗ്നി) ഇവർക്കിടയിൽ വളരുന്നു; വളഞ്ഞവർക്കിടയിൽ ഉയർന്നവനായി, സ്വന്തം യശസ്സോടെ മടിയിൽ. ത്വഷ്ടാവിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനെ ഭയന്ന് ഇരുവരും പടിഞ്ഞാറോട്ടു തിരിഞ്ഞ് സിംഹത്തിനു നേരെ പ്രീതിയോടെ ചേരുന്നു.
1.95.6
उ॒भे भ॒द्रे जो॑षयेते॒ न मेने॒ गावो॒ न वा॒श्रा उप॑ तस्थु॒रेवैः॑ ।
स दक्षा॑णां॒ दक्ष॑पतिर्बभूवा॒ञ्जन्ति॒ यं द॑क्षिण॒तो ह॒विर्भिः॑ ॥
രണ്ട് ശുഭകരികളും അവനെ സ്നേഹത്തോടെ സേവിക്കുന്നു, പാൽ ചുരത്തുന്ന രണ്ടു പശുക്കളെപ്പോലെ, വന്ധ്യതയില്ലാത്ത പശുക്കളെപ്പോലെ; അവർ ഹവിസ്സുകളോടെ അവനരികിൽ നിൽക്കുന്നു. അവൻ കർമ്മങ്ങളുടെ ദക്ഷപതിയായിരിക്കുന്നു; തെക്കുനിന്ന് ഹവിസ്സുകളാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
1.95.7
उद्यं॑यमीति सवि॒तेव॑ बा॒हू उ॒भे सिचौ॑ यतते भी॒म ऋ॒ञ्जन् ।
उच्छु॒क्रमत्क॑मजते सि॒मस्मा॒न्नवा॑ मा॒तृभ्यो॒ वस॑ना जहाति ॥
സവിതാവ് തന്റെ രണ്ടു കൈകൾ നീട്ടുന്നതുപോലെ, ഭയങ്കരനും തിളങ്ങുന്നവനുമായ അഗ്നി രണ്ടു നൂൽത്തുമ്പുകളും പിടിച്ച് പ്രയത്നിക്കുന്നു. അവൻ തിളങ്ങുന്ന വസ്ത്രം മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു; അമ്മമാർക്കായി പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ആ തറിയിൽനിന്ന് അഴിച്ചുവിടുന്നു.
1.95.8
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुत॒ उत्त॑रं॒ यत्स॑म्पृञ्चा॒नः सद॑ने॒ गोभि॑र॒द्भिः ।
क॒विर्बु॒ध्नं परि॑ मर्मृज्यते॒ धीः सा दे॒वता॑ता॒ समि॑तिर्बभूव ॥
അവൻ തന്റെ സ്ഥാനത്ത് പശുക്കളോടും ജലങ്ങളോടും ചേരുമ്പോൾ, അഗ്നി തന്റെ വലിയതും തിളങ്ങുന്നതുമായ രൂപം പ്രകടമാക്കുന്നു. കവി അടിത്തറയെ ചുറ്റും ശുദ്ധീകരിച്ച് അലങ്കരിക്കുന്നു; ആ ചിന്ത (പ്രാർഥന) ദൈവികപ്രേരണയാൽ ഒരു സഭയായിത്തീർന്നു.
1.95.9
उ॒रु ते॒ ज्रयः॒ पर्ये॑ति बु॒ध्नं वि॒रोच॑मानं महि॒षस्य॒ धाम॑ ।
विश्वे॑भिरग्ने॒ स्वय॑शोभिरि॒द्धो अद॑ब्धेभिः पा॒युभिः॑ पाह्य॒स्मान् ॥
നിന്റെ വിശാലമായ ജ്വാലകൾ തിളങ്ങുന്ന അടിത്തറയ്ക്കു ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു; അത് മഹിഷത്തിന്റെ (കാളയുടെ) വാസസ്ഥാനമാണ്. അഗ്നേ, നിന്റെ സ്വന്തം തേജസ്സുകളോടും ക്ഷയിക്കാത്ത കാവലുകളോടും കൂടി ജ്വലിച്ച് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
1.95.10
धन्व॒न्त्स्रोतः॑ कृणुते गा॒तुमू॒र्मिं शु॒क्रैरू॒र्मिभि॑र॒भि न॑क्षति॒ क्षाम् ।
विश्वा॒ सना॑नि ज॒ठरे॑षु धत्ते अ॒न्तर्नवा॑सु चरति प्र॒सूषु॑ ॥
അവൻ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ ഒഴുകുന്ന നദികൾക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു; തിളങ്ങുന്ന തിരമാലകളോടെ ഭൂമിയിൽ എത്തുന്നു. എല്ലാ സമ്പത്തുകളും തന്റെ ഉദരങ്ങളിൽ വഹിക്കുന്നു; പുതിയ (ജലങ്ങൾക്കിടയിൽ) ഒഴുകുന്ന പ്രവാഹങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
1.95.11
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ഇങ്ങനെ, അഗ്നേ, സമിധകളാൽ വളർന്ന്, പാവകാ, സമ്പത്തുള്ളവനായി കീർത്തിക്കായി ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി തിളങ്ങേണമേ. മിത്രനും വരുണനും അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും അങ്ങനെതന്നെ നൽകട്ടെ.