ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.95.1
द्वे विरू॑पे चरतः॒ स्वर्थे॑ अ॒न्यान्या॑ व॒त्समुप॑ धापयेते ।
हरि॑र॒न्यस्यां॒ भव॑ति स्व॒धावा॑ञ्शु॒क्रो अ॒न्यस्यां॑ ददृशे सु॒वर्चाः॑ ॥
ಭಿನ್ನ ರೂಪದ ಇಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಒಬ್ಬರ ನಂತರ ಒಬ್ಬರು ಕರುವಿಗೆ ಹಾಲುಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಸ್ವಪೋಷಕನಾದ ಹರಿ (ಅಗ್ನಿ) ಆಗುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತೊಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರನಾಗಿ, ಸುಂದರ ದೀಪ್ತಿಯಿಂದ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.95.2
दशे॒मं त्वष्टु॑र्जनयन्त॒ गर्भ॒मत॑न्द्रासो युव॒तयो॒ विभृ॑त्रम् ।
ति॒ग्मानी॑कं॒ स्वय॑शसं॒ जने॑षु वि॒रोच॑मानं॒ परि॑ षीं नयन्ति ॥
ಬಳಲದ ಹತ್ತು ಯುವತಿಯರು ತ್ವಷ್ಟೃವಿನ ಈ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು; ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡವನು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನು, ತನ್ನದೇ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನನ್ನು ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
1.95.3
त्रीणि॒ जाना॒ परि॑ भूषन्त्यस्य समु॒द्र एकं॑ दि॒व्येक॑म॒प्सु ।
पूर्वा॒मनु॒ प्र दिशं॒ पार्थि॑वानामृ॒तून्प्र॒शास॒द्वि द॑धावनु॒ष्ठु ॥
ಅವನ ಮೂರು ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಒಂದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ. ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನ ನಂತರ ಭೂಮಿಯ ಪ್ರದೇಶಗಳ ದಿಕ್ಕನ್ನು, ಋತುಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತಾ, ಬಳಲದೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
1.95.4
क इ॒मं वो॑ नि॒ण्यमा चि॑केत व॒त्सो मा॒तॄर्ज॑नयत स्व॒धाभिः॑ ।
ब॒ह्वी॒नां गर्भो॑ अ॒पसा॑मु॒पस्था॑न्म॒हान्क॒विर्निश्च॑रति स्व॒धावा॑न् ॥
ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಗುಪ್ತನನ್ನು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು) ಯಾರು ತಿಳಿದರು? ಕರುವು ತನ್ನ ಪೋಷಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿತು. ಅನೇಕ ಜಲಗಳ ಗರ್ಭವಾಗಿ, ಮಹಾನ್, ಕವಿ, ಮಡಿಲಿನಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು, ಸ್ವಪೋಷಕನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.95.5
आ॒विष्ट्यो॑ वर्धते॒ चारु॑रासु जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वः स्वय॑शा उ॒पस्थे॑ ।
उ॒भे त्वष्टु॑र्बिभ्यतु॒र्जाय॑मानात्प्रती॒ची सिं॒हं प्रति॑ जोषयेते ॥
ವ್ಯಕ್ತನಾದ ಸುಂದರ (ಅಗ್ನಿ) ಇವರ ನಡುವೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಡೊಂಕಾದವರ ನಡುವೆ ನೇರನಾಗಿ, ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ. ಇಬ್ಬರೂ ತ್ವಷ್ಟೃವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾ, ಪಶ್ಚಿಮಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಸಿಂಹದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
1.95.6
उ॒भे भ॒द्रे जो॑षयेते॒ न मेने॒ गावो॒ न वा॒श्रा उप॑ तस्थु॒रेवैः॑ ।
स दक्षा॑णां॒ दक्ष॑पतिर्बभूवा॒ञ्जन्ति॒ यं द॑क्षिण॒तो ह॒विर्भिः॑ ॥
ಇಬ್ಬರೂ ಮಂಗಳಕರ ತಾಯಂದಿರು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಬ್ಬರು ಹಾಲುಕೊಡುವ ಹಸುಗಳಂತೆ, ಬಂಜೆಯಲ್ಲದ ಹಸುಗಳಂತೆ; ಅವರು ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಕರ್ಮಗಳ ದಕ್ಷಪತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
1.95.7
उद्यं॑यमीति सवि॒तेव॑ बा॒हू उ॒भे सिचौ॑ यतते भी॒म ऋ॒ञ्जन् ।
उच्छु॒क्रमत्क॑मजते सि॒मस्मा॒न्नवा॑ मा॒तृभ्यो॒ वस॑ना जहाति ॥
ಸವಿತೃ ತನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಚಾಚುವಂತೆ, ಭಯಂಕರನೂ ಹೊಳೆಯುವವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ಎರಡು ನೂಲಿನ ತುದಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹೊಳೆಯುವ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತಾನೆ; ತಾಯಂದಿರಿಗಾಗಿ ಆ ಮಗ್ಗದಿಂದ ಹೊಸ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
1.95.8
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुत॒ उत्त॑रं॒ यत्स॑म्पृञ्चा॒नः सद॑ने॒ गोभि॑र॒द्भिः ।
क॒विर्बु॒ध्नं परि॑ मर्मृज्यते॒ धीः सा दे॒वता॑ता॒ समि॑तिर्बभूव ॥
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದಾಗ, ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ, ಹೊಳೆಯುವ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕವಿ ಮೂಲಾಧಾರವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ಚಿಂತನೆ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) ದೈವಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಒಂದು ಸಭೆಯಾಯಿತು.
1.95.9
उ॒रु ते॒ ज्रयः॒ पर्ये॑ति बु॒ध्नं वि॒रोच॑मानं महि॒षस्य॒ धाम॑ ।
विश्वे॑भिरग्ने॒ स्वय॑शोभिरि॒द्धो अद॑ब्धेभिः पा॒युभिः॑ पाह्य॒स्मान् ॥
ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊಳೆಯುವ ಮೂಲಾಧಾರದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ; ಅದು ಮಹಿಷ (ಎತ್ತು)ದ ನೆಲೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ವೈಭವಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
1.95.10
धन्व॒न्त्स्रोतः॑ कृणुते गा॒तुमू॒र्मिं शु॒क्रैरू॒र्मिभि॑र॒भि न॑क्षति॒ क्षाम् ।
विश्वा॒ सना॑नि ज॒ठरे॑षु धत्ते अ॒न्तर्नवा॑सु चरति प्र॒सूषु॑ ॥
ಅವನು ಜೌಗು ನೆಲಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಹೊಳೆಯುವ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಒಡಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊರುತ್ತಾನೆ; ಹೊಸ (ನೀರುಗಳ) ನಡುವೆ ಹರಿಯುವ ಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.95.11
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ಹೀಗೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಬೆಳೆದು, ಪಾವಕನೇ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸು. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲಿ.