ฤคเวท · สูกตะ 1.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.95.1
द्वे विरू॑पे चरतः॒ स्वर्थे॑ अ॒न्यान्या॑ व॒त्समुप॑ धापयेते ।
हरि॑र॒न्यस्यां॒ भव॑ति स्व॒धावा॑ञ्शु॒क्रो अ॒न्यस्यां॑ ददृशे सु॒वर्चाः॑ ॥
แม่สองคนที่มีรูปต่างกันเดินไปคนละทาง ต่างคนต่างทำให้ลูกวัวเข้ามาใกล้ทีละคนแล้วให้นม ในคนหนึ่งหริ (อัคนี) กลายเป็นผู้มีอาหารในตัวเอง และในอีกคนหนึ่งเขาปรากฏเป็นศุกระผู้สดใส รุ่งโรจน์ด้วยความงาม
1.95.2
दशे॒मं त्वष्टु॑र्जनयन्त॒ गर्भ॒मत॑न्द्रासो युव॒तयो॒ विभृ॑त्रम् ।
ति॒ग्मानी॑कं॒ स्वय॑शसं॒ जने॑षु वि॒रोच॑मानं॒ परि॑ षीं नयन्ति ॥
หญิงสาวไม่เคยเหนื่อยล้าสิบนางนำครรภ์นี้ของพระตวัษฏฤมาให้กำเนิด ผู้มีเปลวไฟแหลมคมแผ่ไพศาล มีเกียรติยศของตนเอง ส่องแสงเรืองรองท่ามกลางมนุษย์ทั้งหลาย พวกนางนำมันไปรอบ ๆ
1.95.3
त्रीणि॒ जाना॒ परि॑ भूषन्त्यस्य समु॒द्र एकं॑ दि॒व्येक॑म॒प्सु ।
पूर्वा॒मनु॒ प्र दिशं॒ पार्थि॑वानामृ॒तून्प्र॒शास॒द्वि द॑धावनु॒ष्ठु ॥
กำเนิดสามประการของเขาถูกประดับ ประการหนึ่งอยู่ในมหาสมุทร ประการหนึ่งอยู่ในสวรรค์ และประการหนึ่งอยู่ในน้ำ ผู้ควบคุมฤดูกาลตามทิศตะวันออกอันเป็นทิศแรกของแผ่นดิน ได้จัดตั้งทิศทางของภูมิภาคทั้งหลายโดยไม่เหน็ดเหนื่อย
1.95.4
क इ॒मं वो॑ नि॒ण्यमा चि॑केत व॒त्सो मा॒तॄर्ज॑नयत स्व॒धाभिः॑ ।
ब॒ह्वी॒नां गर्भो॑ अ॒पसा॑मु॒पस्था॑न्म॒हान्क॒विर्निश्च॑रति स्व॒धावा॑न् ॥
ใครเล่าได้รู้จักผู้ซ่อนเร้นนี้สำหรับพวกท่าน ลูกวัวได้ให้กำเนิดแม่ทั้งหลายด้วยพลังหล่อเลี้ยงของตน ครรภ์แห่งน้ำมากมาย ผู้ยิ่งใหญ่ เป็นกวี ผุดขึ้นจากตักแห่งน้ำ ผู้มีอาหารในตัวเอง เคลื่อนไปมา
1.95.5
आ॒विष्ट्यो॑ वर्धते॒ चारु॑रासु जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वः स्वय॑शा उ॒पस्थे॑ ।
उ॒भे त्वष्टु॑र्बिभ्यतु॒र्जाय॑मानात्प्रती॒ची सिं॒हं प्रति॑ जोषयेते ॥
ปรากฏชัด ผู้งามนั้นเจริญเติบโตอยู่ระหว่างสองนาง ตั้งตรงท่ามกลางสิ่งคดโค้ง มีเกียรติยศของตนเอง อยู่ในอ้อมอก ทั้งสองนางหวาดกลัวผู้เกิดจากพระตวัษฏฤ จึงหันไปทางทิศตะวันตก และแนบชิดรักใคร่ต่อราชสีห์
1.95.6
उ॒भे भ॒द्रे जो॑षयेते॒ न मेने॒ गावो॒ न वा॒श्रा उप॑ तस्थु॒रेवैः॑ ।
स दक्षा॑णां॒ दक्ष॑पतिर्बभूवा॒ञ्जन्ति॒ यं द॑क्षिण॒तो ह॒विर्भिः॑ ॥
ทั้งสองผู้เป็นมงคลยินดีในตัวเขา ดุจโคนมสองตัว ดุจโคที่ไม่เป็นหมัน พวกนางยืนใกล้เขาพร้อมเครื่องบูชา เขาได้เป็นเจ้าแห่งพิธีกรรมอันชำนาญ ผู้ที่คนจากทิศใต้ทาเจิมด้วยเครื่องบูชา
1.95.7
उद्यं॑यमीति सवि॒तेव॑ बा॒हू उ॒भे सिचौ॑ यतते भी॒म ऋ॒ञ्जन् ।
उच्छु॒क्रमत्क॑मजते सि॒मस्मा॒न्नवा॑ मा॒तृभ्यो॒ वस॑ना जहाति ॥
ดุจพระสวิตฤยืดแขนทั้งสองออกไป อัคนีผู้น่าเกรงขามและส่องประกาย พยายามจับปลายทั้งสองของด้ายยืนพื้น เขายกผ้าอันสว่างขึ้น และจากกี่ทอก็ปล่อยผ้านุ่งใหม่ไว้ให้บรรดามารดา
1.95.8
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुत॒ उत्त॑रं॒ यत्स॑म्पृञ्चा॒नः सद॑ने॒ गोभि॑र॒द्भिः ।
क॒विर्बु॒ध्नं परि॑ मर्मृज्यते॒ धीः सा दे॒वता॑ता॒ समि॑तिर्बभूव ॥
เมื่อเขารวมกับโคและน้ำในที่นั่งของตน อัคนีแสดงรูปร่างอันยิ่งใหญ่และรุ่งเรืองของตน กวีชำระและประดับฐานรอบด้าน ความคิดหรือบทสวดนั้น ด้วยแรงดลใจจากเทพ กลายเป็นที่ประชุม
1.95.9
उ॒रु ते॒ ज्रयः॒ पर्ये॑ति बु॒ध्नं वि॒रोच॑मानं महि॒षस्य॒ धाम॑ ।
विश्वे॑भिरग्ने॒ स्वय॑शोभिरि॒द्धो अद॑ब्धेभिः पा॒युभिः॑ पाह्य॒स्मान् ॥
เปลวไฟอันกว้างของพระองค์แผ่ไปรอบฐานอันรุ่งโรจน์ ซึ่งเป็นที่อยู่ของกระทิงควาย ข้าแต่อัคนี ผู้ถูกจุดด้วยความงามของตนทั้งหมด และด้วยการคุ้มครองที่ไม่เสื่อมคลาย ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์
1.95.10
धन्व॒न्त्स्रोतः॑ कृणुते गा॒तुमू॒र्मिं शु॒क्रैरू॒र्मिभि॑र॒भि न॑क्षति॒ क्षाम् ।
विश्वा॒ सना॑नि ज॒ठरे॑षु धत्ते अ॒न्तर्नवा॑सु चरति प्र॒सूषु॑ ॥
ในที่ลุ่มน้ำ เขาเปิดทางให้ธารน้ำไหล ด้วยคลื่นอันสว่างเขาถึงผืนดิน เขาทรงทรัพย์สมบัติทั้งปวงไว้ในท้องของตน และเคลื่อนไปในน้ำใหม่ทั้งหลายด้วยกระแสที่พุ่งไป
1.95.11
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ดังนี้ ข้าแต่อัคนี ผู้เจริญขึ้นด้วยฟืน ข้าแต่ผู้ชำระ ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์ ขอทรงส่องแสงให้พวกข้าพระองค์เพื่อชื่อเสียง ขอให้มิตรและวรุณประทานสิ่งนั้นแก่พวกข้าพระองค์ ขอให้อทิติ สินธุ แผ่นดิน และท้องฟ้า ก็ประทานเช่นนั้นเช่นกัน