ऋग्वेद · सूक्त 1.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.95.1
द्वे विरू॑पे चरतः॒ स्वर्थे॑ अ॒न्यान्या॑ व॒त्समुप॑ धापयेते ।
हरि॑र॒न्यस्यां॒ भव॑ति स्व॒धावा॑ञ्शु॒क्रो अ॒न्यस्यां॑ ददृशे सु॒वर्चाः॑ ॥
दो भिन्न रूप वाली माताएँ विचरती हैं, अपने-अपने प्रयोजन से; एक के बाद एक वे बछड़े को पास दूध पिलाती हैं। एक में हरि (अग्नि) स्वपोषी होता है, और दूसरी में शुक्र तथा सुंदर दीप्ति वाला दिखाई देता है।
1.95.2
दशे॒मं त्वष्टु॑र्जनयन्त॒ गर्भ॒मत॑न्द्रासो युव॒तयो॒ विभृ॑त्रम् ।
ति॒ग्मानी॑कं॒ स्वय॑शसं॒ जने॑षु वि॒रोच॑मानं॒ परि॑ षीं नयन्ति ॥
दस अनथक युवतियों ने त्वष्टा के इस गर्भ को जन्म दिया; उस विस्तीर्ण को, तीक्ष्ण ज्वाला वाले को, अपने ही यश वाले को, जो मनुष्यों के बीच दीप्त हो रहा है, वे चारों ओर ले जाती हैं।
1.95.3
त्रीणि॒ जाना॒ परि॑ भूषन्त्यस्य समु॒द्र एकं॑ दि॒व्येक॑म॒प्सु ।
पूर्वा॒मनु॒ प्र दिशं॒ पार्थि॑वानामृ॒तून्प्र॒शास॒द्वि द॑धावनु॒ष्ठु ॥
उसके तीन जन्मों को सजाया जाता है: एक समुद्र में, एक द्युलोक में, और एक जल में। पूर्व दिशा के बाद पृथ्वी के क्षेत्रों की दिशा को, ऋतुओं को शासित करते हुए, उन्होंने अनथक रूप से अलग-अलग स्थापित किया।
1.95.4
क इ॒मं वो॑ नि॒ण्यमा चि॑केत व॒त्सो मा॒तॄर्ज॑नयत स्व॒धाभिः॑ ।
ब॒ह्वी॒नां गर्भो॑ अ॒पसा॑मु॒पस्था॑न्म॒हान्क॒विर्निश्च॑रति स्व॒धावा॑न् ॥
कौन इस गूढ़ (अग्नि) को तुम्हारे लिए पहचानता है? बछड़े ने माताओं को अपनी पोषक शक्ति से जन्म दिया। बहुत-सी जलों के गर्भ, महान और ज्ञानी, गोद से निकलकर विचरते हैं, स्वपोषी होकर।
1.95.5
आ॒विष्ट्यो॑ वर्धते॒ चारु॑रासु जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वः स्वय॑शा उ॒पस्थे॑ ।
उ॒भे त्वष्टु॑र्बिभ्यतु॒र्जाय॑मानात्प्रती॒ची सिं॒हं प्रति॑ जोषयेते ॥
प्रकट होकर सुंदर (अग्नि) इनके बीच बढ़ता है; टेढ़ों के बीच ऊर्ध्व और अपने यश वाला गोद में। दोनों, त्वष्टा के जन्मे हुए से डरते हुए, पश्चिमाभिमुख होकर सिंह की ओर स्नेहपूर्वक लगी रहती हैं।
1.95.6
उ॒भे भ॒द्रे जो॑षयेते॒ न मेने॒ गावो॒ न वा॒श्रा उप॑ तस्थु॒रेवैः॑ ।
स दक्षा॑णां॒ दक्ष॑पतिर्बभूवा॒ञ्जन्ति॒ यं द॑क्षिण॒तो ह॒विर्भिः॑ ॥
दोनों कल्याणकारी (माताएँ) उसे प्रेम से सेवित करती हैं, जैसे दो दूधारू गायें, जैसे बाँझ न होने वाली गायें, वे उसके पास स्थित हैं अर्पणों के साथ। वह कर्मों का दक्षपति हो गया है, जिसे दक्षिण से हविष्यों द्वारा अभिषिक्त किया जाता है।
1.95.7
उद्यं॑यमीति सवि॒तेव॑ बा॒हू उ॒भे सिचौ॑ यतते भी॒म ऋ॒ञ्जन् ।
उच्छु॒क्रमत्क॑मजते सि॒मस्मा॒न्नवा॑ मा॒तृभ्यो॒ वस॑ना जहाति ॥
जैसे सविता अपनी दोनों भुजाओं को फैलाते हैं, वैसे ही भयंकर और चमकते हुए अग्नि दोनों सिरों (ताने-बाने) को संभालते हैं। वे चमकीले वस्त्र को ऊपर उठाते हैं, और माताओं के लिए नए वस्त्र उस करघे से छोड़ते हैं।
1.95.8
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुत॒ उत्त॑रं॒ यत्स॑म्पृञ्चा॒नः सद॑ने॒ गोभि॑र॒द्भिः ।
क॒विर्बु॒ध्नं परि॑ मर्मृज्यते॒ धीः सा दे॒वता॑ता॒ समि॑तिर्बभूव ॥
जब वे मिलकर घर में गायों और जलों से जुड़ते हैं, तब अग्नि अपना बड़ा और तेजस्वी रूप प्रकट करते हैं। कवि मूल आधार को चारों ओर से शुद्ध और सुशोभित करता है; वह विचार (प्रार्थना) देवप्रेरणा से सभा बन गई।
1.95.9
उ॒रु ते॒ ज्रयः॒ पर्ये॑ति बु॒ध्नं वि॒रोच॑मानं महि॒षस्य॒ धाम॑ ।
विश्वे॑भिरग्ने॒ स्वय॑शोभिरि॒द्धो अद॑ब्धेभिः पा॒युभिः॑ पाह्य॒स्मान् ॥
तुम्हारी विशाल ज्वालाएँ उस चमकते हुए मूल के चारों ओर घूमती हैं, जो महिष (वृषभ) का धाम है। हे अग्नि, अपने सब यशस्वी और अक्षय रक्षाकवचों के साथ प्रज्वलित होकर हमारी रक्षा करो।
1.95.10
धन्व॒न्त्स्रोतः॑ कृणुते गा॒तुमू॒र्मिं शु॒क्रैरू॒र्मिभि॑र॒भि न॑क्षति॒ क्षाम् ।
विश्वा॒ सना॑नि ज॒ठरे॑षु धत्ते अ॒न्तर्नवा॑सु चरति प्र॒सूषु॑ ॥
वह सरोवरों में बहती धाराओं का मार्ग बनाता है; अपनी चमकती लहरों के साथ वह भूमि तक पहुँचता है। वह सारी संपत्तियाँ अपने भीतर धारण करता है, और नए (प्रवाहों) के बीच प्रवाह-धाराओं में विचरण करता है।
1.95.11
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
इस प्रकार, हे अग्नि, समिधा से बढ़ते हुए, हे पावक, धन-समृद्ध होकर तुम यश के लिए हमारे लिए प्रकाशित हो जाओ। वह हमारे लिए मित्र और वरुण प्रदान करें; अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्युलोक भी (ऐसा) करें।