ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.95.1
द्वे विरू॑पे चरतः॒ स्वर्थे॑ अ॒न्यान्या॑ व॒त्समुप॑ धापयेते ।
हरि॑र॒न्यस्यां॒ भव॑ति स्व॒धावा॑ञ्शु॒क्रो अ॒न्यस्यां॑ ददृशे सु॒वर्चाः॑ ॥
வேறுபட்ட இரு வடிவுடைய இருவர் தத்தம் நோக்கத்துடன் திரிகின்றனர்; ஒருவர் பின் ஒருவராக கன்றுக்குட்டியை அருகில் பால் குடிக்கச் செய்கின்றனர். ஒன்றில் தன்னைத்தானே போஷிக்கும் ஹரி (அக்னி) ஆகிறான்; மற்றொன்றில் ஒளிரும் சுக்ரனாக, அழகிய தீப்தியுடன் தோன்றுகிறான்.
1.95.2
दशे॒मं त्वष्टु॑र्जनयन्त॒ गर्भ॒मत॑न्द्रासो युव॒तयो॒ विभृ॑त्रम् ।
ति॒ग्मानी॑कं॒ स्वय॑शसं॒ जने॑षु वि॒रोच॑मानं॒ परि॑ षीं नयन्ति ॥
பத்து சோர்வறியாத இளம் பெண்கள் த்வஷ்டாவின் இந்த கர்ப்பத்தை பிறப்பித்தனர்; விரிந்தவனும், கூர்ஜ்வாலை உடையவனும், தன் சொந்த புகழுடையவனுமான, மனிதர்களிடையே ஒளிர்பவனை அவர்கள் சுற்றிலும் அழைத்துச் செல்கின்றனர்.
1.95.3
त्रीणि॒ जाना॒ परि॑ भूषन्त्यस्य समु॒द्र एकं॑ दि॒व्येक॑म॒प्सु ।
पूर्वा॒मनु॒ प्र दिशं॒ पार्थि॑वानामृ॒तून्प्र॒शास॒द्वि द॑धावनु॒ष्ठु ॥
அவனுடைய மூன்று பிறப்புகளை அலங்கரிக்கின்றனர்: ஒன்று கடலில், ஒன்று வானில், ஒன்று நீர்களில். முதன்மைத் திசைக்குப் பின் பூமியின் பகுதிகளின் திசையை, பருவங்களை ஆளும் அவன் சோர்வின்றி பிரித்து நிலைநாட்டினான்.
1.95.4
क इ॒मं वो॑ नि॒ण्यमा चि॑केत व॒त्सो मा॒तॄर्ज॑नयत स्व॒धाभिः॑ ।
ब॒ह्वी॒नां गर्भो॑ अ॒पसा॑मु॒पस्था॑न्म॒हान्क॒विर्निश्च॑रति स्व॒धावा॑न् ॥
உங்களுக்காக இந்த மறைந்த (அக்னி) யாரை அறிந்தான்? கன்று தன் போஷக சக்தியால் தாய்மார்களைப் பிறப்பித்தது. பல நீர்களின் கர்ப்பமாய், மகான், கவிஞன், மடியிலிருந்து எழுந்து, தன்னைத்தானே போஷித்து திரிகிறான்.
1.95.5
आ॒विष्ट्यो॑ वर्धते॒ चारु॑रासु जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वः स्वय॑शा उ॒पस्थे॑ ।
उ॒भे त्वष्टु॑र्बिभ्यतु॒र्जाय॑मानात्प्रती॒ची सिं॒हं प्रति॑ जोषयेते ॥
வெளிப்பட்ட அழகிய (அக்னி) இவர்களுக்கிடையே வளர்கிறான்; வளைந்தவர்களிடையே நேராய், தன் புகழுடையவனாய் மடியில். இருவரும், த்வஷ்டாவிலிருந்து பிறந்தவனுக்கு அஞ்சி, மேற்குநோக்கி சிங்கத்தை நோக்கி மகிழ்வுடன் ஈடுபடுகின்றனர்.
1.95.6
उ॒भे भ॒द्रे जो॑षयेते॒ न मेने॒ गावो॒ न वा॒श्रा उप॑ तस्थु॒रेवैः॑ ।
स दक्षा॑णां॒ दक्ष॑पतिर्बभूवा॒ञ्जन्ति॒ यं द॑क्षिण॒तो ह॒विर्भिः॑ ॥
இரு நல்லவர்களும் அவனை அன்புடன் நாடுகின்றனர், இரண்டு பால்தரும் பசுக்கள் போல, மலடாகாத பசுக்கள் போல; அவர்கள் அவனருகில் ஹவிகளுடன் நிற்கின்றனர். யாக்ஞங்களின் தக்ஷபதியாக அவன் ஆகியுள்ளான்; தெற்கிலிருந்து ஹவிகளால் அவனை அபிஷேகிக்கின்றனர்.
1.95.7
उद्यं॑यमीति सवि॒तेव॑ बा॒हू उ॒भे सिचौ॑ यतते भी॒म ऋ॒ञ्जन् ।
उच्छु॒क्रमत्क॑मजते सि॒मस्मा॒न्नवा॑ मा॒तृभ्यो॒ वस॑ना जहाति ॥
சவிதா தன் இரு கைகளை நீட்டுவது போல, பயங்கரமும் ஒளிர்வதுமான அவர் இரு நூல் முனைகளையும் பற்றி முயல்கிறார். அவர் பிரகாசமான துணியை மேலே எழுப்புகிறார்; தாய்மார்களுக்காக புதிய ஆடைகளை அந்த நெசவுத்தறியிலிருந்து விடுவிக்கிறார்.
1.95.8
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुत॒ उत्त॑रं॒ यत्स॑म्पृञ्चा॒नः सद॑ने॒ गोभि॑र॒द्भिः ।
क॒विर्बु॒ध्नं परि॑ मर्मृज्यते॒ धीः सा दे॒वता॑ता॒ समि॑तिर्बभूव ॥
அவர் தம் இடத்தில் பசுக்களுடனும் நீர்களுடனும் இணையும்போது, அக்னி தனது பெரிய, ஒளிரும் வடிவை வெளிப்படுத்துகிறார். கவி அடித்தளத்தைச் சுற்றி தூய்மைப்படுத்தி அலங்கரிக்கிறான்; அந்த எண்ணம் (பிரார்த்தனை) தெய்வ உந்துதலால் ஒரு கூட்டமாக ஆனது.
1.95.9
उ॒रु ते॒ ज्रयः॒ पर्ये॑ति बु॒ध्नं वि॒रोच॑मानं महि॒षस्य॒ धाम॑ ।
विश्वे॑भिरग्ने॒ स्वय॑शोभिरि॒द्धो अद॑ब्धेभिः पा॒युभिः॑ पाह्य॒स्मान् ॥
உன் பரந்த ஜ்வாலைகள் ஒளிரும் அடித்தளத்தைச் சுற்றிச் செல்கின்றன; அது எருமை (காளை)யின் இருப்பிடம். அக்னியே, உன் எல்லாப் பெருமைகளுடனும், குறையாத காவல்களுடனும் எரிந்து எங்களைக் காப்பாயாக.
1.95.10
धन्व॒न्त्स्रोतः॑ कृणुते गा॒तुमू॒र्मिं शु॒क्रैरू॒र्मिभि॑र॒भि न॑क्षति॒ क्षाम् ।
विश्वा॒ सना॑नि ज॒ठरे॑षु धत्ते अ॒न्तर्नवा॑सु चरति प्र॒सूषु॑ ॥
அவர் ஈரநிலங்களில் ஓடும் நீரோடைகளுக்கு வழி அமைக்கிறார்; பிரகாசமான அலைகளுடன் நிலத்தை அடைகிறார். எல்லா செல்வங்களையும் தன் வயிறுகளில் தாங்குகிறார்; புதிய (நீர்)களின் நடுவே ஓடும் நீரோட்டங்களில் உலவுகிறார்.
1.95.11
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
இவ்வாறு, அக்னியே, விறகால் வளர்ந்து, தூய்மைப்படுத்துபவனே, செல்வம் நிறைந்தவனாய் புகழுக்காக எங்களுக்காக ஒளிர்வாயாக. மித்திரனும் வருணனும் அதை எங்களுக்கு அருளட்டும்; அதிதி, சிந்து, பூமி, வானமும் அவ்வாறே அருளட்டும்.