Ṛgveda · Sūkta 1.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.95.1
द्वे विरू॑पे चरतः॒ स्वर्थे॑ अ॒न्यान्या॑ व॒त्समुप॑ धापयेते ।
हरि॑र॒न्यस्यां॒ भव॑ति स्व॒धावा॑ञ्शु॒क्रो अ॒न्यस्यां॑ ददृशे सु॒वर्चाः॑ ॥
Zwei Mütter verschiedener Gestalt wandeln, jede auf ihrem eigenen Weg; eine nach der anderen führen sie das Kalb herbei und säugen es. In der einen wird Hari (Agni) selbsternährt, und in der anderen erscheint er als strahlender Śukra, leuchtend an Glanz.
1.95.2
दशे॒मं त्वष्टु॑र्जनयन्त॒ गर्भ॒मत॑न्द्रासो युव॒तयो॒ विभृ॑त्रम् ।
ति॒ग्मानी॑कं॒ स्वय॑शसं॒ जने॑षु वि॒रोच॑मानं॒ परि॑ षीं नयन्ति ॥
Zehn unermüdliche junge Frauen gebaren diesen Keim des Tvaṣṭṛ; den Weitausgedehnten, Scharfflammigen, aus eigenem Ruhm, unter den Völkern Leuchtenden führen sie ringsum.
1.95.3
त्रीणि॒ जाना॒ परि॑ भूषन्त्यस्य समु॒द्र एकं॑ दि॒व्येक॑म॒प्सु ।
पूर्वा॒मनु॒ प्र दिशं॒ पार्थि॑वानामृ॒तून्प्र॒शास॒द्वि द॑धावनु॒ष्ठु ॥
Seine drei Geburten werden geschmückt: eine im Ozean, eine im Himmel, eine in den Wassern. Nach der östlichen Gegend hat er, die Jahreszeiten lenkend, unermüdlich die Richtung der irdischen Gegenden gesondert und festgesetzt.
1.95.4
क इ॒मं वो॑ नि॒ण्यमा चि॑केत व॒त्सो मा॒तॄर्ज॑नयत स्व॒धाभिः॑ ।
ब॒ह्वी॒नां गर्भो॑ अ॒पसा॑मु॒पस्था॑न्म॒हान्क॒विर्निश्च॑रति स्व॒धावा॑न् ॥
Wer hat für euch diesen Verborgenen (Agni) erkannt? Das Kalb hat die Mütter durch seine eigene nährende Kraft hervorgebracht. Keim der vielen Wasser, groß, ein Seher, aus dem Schoß sich erhebend, bewegt er sich, selbsternährt.
1.95.5
आ॒विष्ट्यो॑ वर्धते॒ चारु॑रासु जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वः स्वय॑शा उ॒पस्थे॑ ।
उ॒भे त्वष्टु॑र्बिभ्यतु॒र्जाय॑मानात्प्रती॒ची सिं॒हं प्रति॑ जोषयेते ॥
Offenbar wächst der Schöne zwischen diesen beiden; aufrecht unter den Krummen, von eigenem Glanz, im Schoß. Beide, den von Tvaṣṭṛ Geborenen fürchtend, gen Westen gewandt, schmiegen sich liebend dem Löwen zu.
1.95.6
उ॒भे भ॒द्रे जो॑षयेते॒ न मेने॒ गावो॒ न वा॒श्रा उप॑ तस्थु॒रेवैः॑ ।
स दक्षा॑णां॒ दक्ष॑पतिर्बभूवा॒ञ्जन्ति॒ यं द॑क्षिण॒तो ह॒विर्भिः॑ ॥
Beide Glückbringenden umsorgen ihn liebend, wie zwei milchreiche Kühe, wie nicht unfruchtbare Kühe; sie stehen bei ihm mit den Opfergaben. Er ist zum Herrn der geschickten Riten geworden, den man von Süden her mit Spenden salbt.
1.95.7
उद्यं॑यमीति सवि॒तेव॑ बा॒हू उ॒भे सिचौ॑ यतते भी॒म ऋ॒ञ्जन् ।
उच्छु॒क्रमत्क॑मजते सि॒मस्मा॒न्नवा॑ मा॒तृभ्यो॒ वस॑ना जहाति ॥
Wie Savitṛ seine beiden Arme ausstreckt, so mühen sich der furchtbare, leuchtende Agni, die beiden Enden des Webstuhls haltend. Er hebt das glänzende Tuch empor und gibt vom Webstuhl neue Gewänder für die Mütter frei.
1.95.8
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुत॒ उत्त॑रं॒ यत्स॑म्पृञ्चा॒नः सद॑ने॒ गोभि॑र॒द्भिः ।
क॒विर्बु॒ध्नं परि॑ मर्मृज्यते॒ धीः सा दे॒वता॑ता॒ समि॑तिर्बभूव ॥
Wenn er sich an seinem Sitz mit den Kühen und Wassern vereint, zeigt Agni seine mächtige, leuchtende Gestalt. Der Dichter reinigt und schmückt das Fundament ringsum; jener Gedanke oder Gebet wurde durch göttlichen Antrieb zu einer Versammlung.
1.95.9
उ॒रु ते॒ ज्रयः॒ पर्ये॑ति बु॒ध्नं वि॒रोच॑मानं महि॒षस्य॒ धाम॑ ।
विश्वे॑भिरग्ने॒ स्वय॑शोभिरि॒द्धो अद॑ब्धेभिः पा॒युभिः॑ पाह्य॒स्मान् ॥
Deine weiten Flammen kreisen um die leuchtende Basis, die Wohnstätte des Büffelstiers. O Agni, entzündet mit all deinem eigenen Ruhm und mit unfehlbaren Schutzmitteln, beschütze uns.
1.95.10
धन्व॒न्त्स्रोतः॑ कृणुते गा॒तुमू॒र्मिं शु॒क्रैरू॒र्मिभि॑र॒भि न॑क्षति॒ क्षाम् ।
विश्वा॒ सना॑नि ज॒ठरे॑षु धत्ते अ॒न्तर्नवा॑सु चरति प्र॒सूषु॑ ॥
In den Sümpfen bahnt er dem fließenden Strom einen Weg; mit leuchtenden Wellen erreicht er das Land. Alle Schätze trägt er in seinen Bäuchen und bewegt sich zwischen den neuen Wassern in den fließenden Strömungen.
1.95.11
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
So, o Agni, mit Brennstoff erstarkt, o Reiniger, reich an Gut, leuchte für uns zum Ruhm. Mitra und Varuṇa mögen dies uns gewähren; Aditi, der Sindhu, die Erde und der Himmel mögen ebenso tun.