Ригведа · Сукта 1.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.95.1
द्वे विरू॑पे चरतः॒ स्वर्थे॑ अ॒न्यान्या॑ व॒त्समुप॑ धापयेते ।
हरि॑र॒न्यस्यां॒ भव॑ति स्व॒धावा॑ञ्शु॒क्रो अ॒न्यस्यां॑ ददृशे सु॒वर्चाः॑ ॥
Две матери разных obликов движутся каждая по своему пути; одна за другой они подводят телёнка и кормят его. В одной Хари (Агни) становится самопитающимся, а в другой он виден как сияющий Шукра, лучезарный блеском.
1.95.2
दशे॒मं त्वष्टु॑र्जनयन्त॒ गर्भ॒मत॑न्द्रासो युव॒तयो॒ विभृ॑त्रम् ।
ति॒ग्मानी॑कं॒ स्वय॑शसं॒ जने॑षु वि॒रोच॑मानं॒ परि॑ षीं नयन्ति ॥
Десять неутомимых юных женщин породили этот зародыш Твашту; широко распростёртого, остропламенного, своей собственной славы, сияющего среди народов, они водят вокруг.
1.95.3
त्रीणि॒ जाना॒ परि॑ भूषन्त्यस्य समु॒द्र एकं॑ दि॒व्येक॑म॒प्सु ।
पूर्वा॒मनु॒ प्र दिशं॒ पार्थि॑वानामृ॒तून्प्र॒शास॒द्वि द॑धावनु॒ष्ठु ॥
Его три рождения украшают: одно в океане, одно на небе, одно в водах. После восточной стороны он, правящий временами года, неутомимо отделил и установил направление земных областей.
1.95.4
क इ॒मं वो॑ नि॒ण्यमा चि॑केत व॒त्सो मा॒तॄर्ज॑नयत स्व॒धाभिः॑ ।
ब॒ह्वी॒नां गर्भो॑ अ॒पसा॑मु॒पस्था॑न्म॒हान्क॒विर्निश्च॑रति स्व॒धावा॑न् ॥
Кто распознал для вас этого сокрытого (Агни)? Телёнок породил матерей своей собственной питающей силой. Зародыш многих вод, великий, провидец, восстающий из лона, он движется, самопитающийся.
1.95.5
आ॒विष्ट्यो॑ वर्धते॒ चारु॑रासु जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वः स्वय॑शा उ॒पस्थे॑ ।
उ॒भे त्वष्टु॑र्बिभ्यतु॒र्जाय॑मानात्प्रती॒ची सिं॒हं प्रति॑ जोषयेते ॥
Явленный прекрасный растёт между ними; прямой среди кривых, своей славы, на лоне. Обе, боясь рождённого от Твашту, обращённые на запад, с любовью льнут к льву.
1.95.6
उ॒भे भ॒द्रे जो॑षयेते॒ न मेने॒ गावो॒ न वा॒श्रा उप॑ तस्थु॒रेवैः॑ ।
स दक्षा॑णां॒ दक्ष॑पतिर्बभूवा॒ञ्जन्ति॒ यं द॑क्षिण॒तो ह॒विर्भिः॑ ॥
Обе благие с любовью служат ему, как две дойные коровы, как коровы, не бесплодные; они стоят подле него с жертвами. Он стал владыкой искусных обрядов, которого с юга помазывают приношениями.
1.95.7
उद्यं॑यमीति सवि॒तेव॑ बा॒हू उ॒भे सिचौ॑ यतते भी॒म ऋ॒ञ्जन् ।
उच्छु॒क्रमत्क॑मजते सि॒मस्मा॒न्नवा॑ मा॒तृभ्यो॒ वस॑ना जहाति ॥
Как Савитар простирает свои две руки, так грозный, сияющий Агни трудится, держа два конца основы. Он поднимает блестящую ткань и с ткацкого станка отпускает новые одежды для матерей.
1.95.8
त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुत॒ उत्त॑रं॒ यत्स॑म्पृञ्चा॒नः सद॑ने॒ गोभि॑र॒द्भिः ।
क॒विर्बु॒ध्नं परि॑ मर्मृज्यते॒ धीः सा दे॒वता॑ता॒ समि॑तिर्बभूव ॥
Когда он соединяется в своем седалище с коровами и водами, Агни являет свой могучий, сияющий облик. Поэт очищает и украшает основание вокруг; та мысль, или молитва, по божественному побуждению стала собранием.
1.95.9
उ॒रु ते॒ ज्रयः॒ पर्ये॑ति बु॒ध्नं वि॒रोच॑मानं महि॒षस्य॒ धाम॑ ।
विश्वे॑भिरग्ने॒ स्वय॑शोभिरि॒द्धो अद॑ब्धेभिः पा॒युभिः॑ पाह्य॒स्मान् ॥
Твои широкие языки пламени обращаются вокруг сияющего основания, обиталища быка-буйвола. О Агни, возгоревшийся всеми своими славами и неизменными защитами, защити нас.
1.95.10
धन्व॒न्त्स्रोतः॑ कृणुते गा॒तुमू॒र्मिं शु॒क्रैरू॒र्मिभि॑र॒भि न॑क्षति॒ क्षाम् ।
विश्वा॒ सना॑नि ज॒ठरे॑षु धत्ते अ॒न्तर्नवा॑सु चरति प्र॒सूषु॑ ॥
В болотах он прокладывает путь текущему потоку; блестящими волнами достигает земли. Все сокровища несёт он в своих недрах и движется среди новых вод в текущих струях.
1.95.11
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Итак, о Агни, возросший от топлива, о очиститель, богатый благами, сияй нам для славы. Пусть Митра и Варуна даруют нам это; пусть Адити, Синдху, земля и небо сделают то же.