梨俱吠陀 · 赞歌 1.95

1.95.1

द्वे विरू॑पे चरतः॒ स्वर्थे॑ अ॒न्यान्या॑ व॒त्समुप॑ धापयेते ।
हरि॑र॒न्यस्यां॒ भव॑ति स्व॒धावा॑ञ्शु॒क्रो अ॒न्यस्यां॑ ददृशे सु॒वर्चाः॑ ॥

两位形貌不同的母亲各自循其路途运行；一个接一个地让小牛靠近并哺乳。在一位之中，赫里（阿耆尼）自养自持；在另一位之中，他显现为光明的首格罗，光辉耀目。

दशे॒मं त्वष्टु॑र्जनयन्त॒ गर्भ॒मत॑न्द्रासो युव॒तयो॒ विभृ॑त्रम् ।
ति॒ग्मानी॑कं॒ स्वय॑शसं॒ जने॑षु वि॒रोच॑मानं॒ परि॑ षीं नयन्ति ॥

十位不知疲倦的少女生下了特瓦湿多的这胎儿；那展开广大、火焰锐利、自有荣光、在众人之中闪耀的，她们引导他环绕而行。

त्रीणि॒ जाना॒ परि॑ भूषन्त्यस्य समु॒द्र एकं॑ दि॒व्येक॑म॒प्सु ।
पूर्वा॒मनु॒ प्र दिशं॒ पार्थि॑वानामृ॒तून्प्र॒शास॒द्वि द॑धावनु॒ष्ठु ॥

他的三次诞生被装饰：一次在海洋，一次在天上，一次在水中。在东方之后，那主宰诸季节者不倦地分别安立了大地诸区域的方向。

क इ॒मं वो॑ नि॒ण्यमा चि॑केत व॒त्सो मा॒तॄर्ज॑नयत स्व॒धाभिः॑ ।
ब॒ह्वी॒नां गर्भो॑ अ॒पसा॑मु॒पस्था॑न्म॒हान्क॒विर्निश्च॑रति स्व॒धावा॑न् ॥

谁为你们识得这隐藏者（阿耆尼）？小牛以自身的滋养之力生出了母亲们。作为众水之胎，伟大的智者，从怀中升起，自养而行。

आ॒विष्ट्यो॑ वर्धते॒ चारु॑रासु जि॒ह्माना॑मू॒र्ध्वः स्वय॑शा उ॒पस्थे॑ ।
उ॒भे त्वष्टु॑र्बिभ्यतु॒र्जाय॑मानात्प्रती॒ची सिं॒हं प्रति॑ जोषयेते ॥

显现的俊美者在二者之间成长；在弯曲者之中挺直，自有荣光，在怀中。二者因惧怕特瓦湿多所生者，面向西方，爱恋地依向狮子。

उ॒भे भ॒द्रे जो॑षयेते॒ न मेने॒ गावो॒ न वा॒श्रा उप॑ तस्थु॒रेवैः॑ ।
स दक्षा॑णां॒ दक्ष॑पतिर्बभूवा॒ञ्जन्ति॒ यं द॑क्षिण॒तो ह॒विर्भिः॑ ॥

二位吉祥者喜爱地侍奉他，如两头产乳之牛，如不致不育之牛；她们携带供物立于他旁。他已成为仪式的主宰，人们从南方以供物为他涂油。

उद्यं॑यमीति सवि॒तेव॑ बा॒हू उ॒भे सिचौ॑ यतते भी॒म ऋ॒ञ्जन् ।
उच्छु॒क्रमत्क॑मजते सि॒मस्मा॒न्नवा॑ मा॒तृभ्यो॒ वस॑ना जहाति ॥

如同萨维特尔伸展双臂，可怖而闪耀的阿耆尼握住经线的两端而努力。他将光亮的布匹举起，并从织机上为母亲们放出新衣。

त्वे॒षं रू॒पं कृ॑णुत॒ उत्त॑रं॒ यत्स॑म्पृञ्चा॒नः सद॑ने॒ गोभि॑र॒द्भिः ।
क॒विर्बु॒ध्नं परि॑ मर्मृज्यते॒ धीः सा दे॒वता॑ता॒ समि॑तिर्बभूव ॥

当他在自己的座位上与牛群和水流相结合时，阿耆尼显现出他强大而光辉的形体。诗人四周净化并装饰根基；那思想或祈祷在神的感召下成为了集会。

उ॒रु ते॒ ज्रयः॒ पर्ये॑ति बु॒ध्नं वि॒रोच॑मानं महि॒षस्य॒ धाम॑ ।
विश्वे॑भिरग्ने॒ स्वय॑शोभिरि॒द्धो अद॑ब्धेभिः पा॒युभिः॑ पाह्य॒स्मान् ॥

你宽广的火焰环绕那光辉的根基而行，那里是水牛（公牛）的居所。阿耆尼啊，以你自身的一切光荣和不朽的护佑燃起，庇护我们吧。

धन्व॒न्त्स्रोतः॑ कृणुते गा॒तुमू॒र्मिं शु॒क्रैरू॒र्मिभि॑र॒भि न॑क्षति॒ क्षाम् ।
विश्वा॒ सना॑नि ज॒ठरे॑षु धत्ते अ॒न्तर्नवा॑सु चरति प्र॒सूषु॑ ॥

在沼泽中他为流水开辟道路；以光亮的波浪抵达大地。他把一切财富承载于腹中，并在新水之间、在流动的水流中穿行。

ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत्पा॑वक॒ श्रव॑से॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

因此，阿耆尼啊，以薪柴增长，净化者啊，富于财物，为我们的荣耀而光辉闪耀吧。愿弥陀罗与伐楼那赐予我们这些；愿阿底提、信度河、大地与天空也如此赐予。