ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.107.1
आ॒विर॑भू॒न्महि॒ माघो॑नमेषां॒ विश्वं॑ जी॒वं तम॑सो॒ निर॑मोचि ।
महि॒ ज्योतिः॑ पि॒तृभि॑र्द॒त्तमागा॑दु॒रुः पन्था॒ दक्षि॑णाया अदर्शि ॥
দক্ষিণার দানে এই মহান আলো প্রকাশিত হলো। এই উদার দাতার কারণে জীবিত সকল প্রাণী অন্ধকার থেকে মুক্ত হলো। পিতৃগণের দেওয়া মহান আলো এলো; দক্ষিণার বিস্তৃত পথ দৃশ্যমান হলো।
10.107.2
उ॒च्चा दि॒वि दक्षि॑णावन्तो अस्थु॒र्ये अ॑श्व॒दाः स॒ह ते सूर्ये॑ण ।
हि॒र॒ण्य॒दा अ॑मृत॒त्वं भ॑जन्ते वासो॒दाः सो॑म॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
উচ্চ স্বর্গে দক্ষিণাদাতারা অবস্থান করেন; যারা ঘোড়া দান করেন তাঁরা সূর্যের সঙ্গে আছেন। হে সোম, যারা সোনা দান করেন তাঁরা অমরত্ব লাভ করেন; যারা বস্ত্র দান করেন তাঁরা আয়ু বৃদ্ধি করেন।
10.107.3
दैवी॑ पू॒र्तिर्दक्षि॑णा देवय॒ज्या न क॑वा॒रिभ्यो॑ न॒हि ते पृ॒णन्ति॑ ।
अथा॒ नरः॒ प्रय॑तदक्षिणासो अवद्यभि॒या ब॒हवः॑ पृणन्ति ॥
দক্ষিণা দিব্য পূর্ণতা এবং দেবযজ্ঞের যোগ্য; তা কবিদের জন্য নয়, তাঁরা তা পূর্ণ করেন না। কিন্তু যারা দক্ষিণা অর্পণ করে, তারা বিপদের ভয়ে বহু মানুষকে তৃপ্ত করে।
10.107.4
श॒तधा॑रं वा॒युम॒र्कं स्व॒र्विदं॑ नृ॒चक्ष॑स॒स्ते अ॒भि च॑क्षते ह॒विः ।
ये पृ॒णन्ति॒ प्र च॒ यच्छ॑न्ति संग॒मे ते दक्षि॑णां दुहते स॒प्तमा॑तरम् ॥
যাঁরা মানুষের রক্ষক, তাঁরা শতধারাযুক্ত বায়ু, স্তোত্র, স্বর্গজয়ী এবং হবিষকে দেখেন। যারা সম্পূর্ণ করে সভায় অর্পণ করে, তারা সপ্তমাতা দক্ষিণাকে দোহন করে।
10.107.5
दक्षि॑णावान्प्रथ॒मो हू॒त ए॑ति॒ दक्षि॑णावान्ग्राम॒णीरग्र॑मेति ।
तमे॒व म॑न्ये नृ॒पतिं॒ जना॑नां॒ यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णामावि॒वाय॑ ॥
দক্ষিণাবান, প্রথম আহূত ব্যক্তি এগিয়ে যান; দক্ষিণাবান গ্রামনেতা এগিয়ে যান। যিনি প্রথমে দক্ষিণা লাভ করেছেন, আমি তাঁকেই জনগণের রাজা বলে মনে করি।
10.107.6
तमे॒व ऋषिं॒ तमु॑ ब्र॒ह्माण॑माहुर्यज्ञ॒न्यं॑ साम॒गामु॑क्थ॒शास॑म् ।
स शु॒क्रस्य॑ त॒न्वो॑ वेद ति॒स्रो यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णया र॒राध॑ ॥
তাঁকেই ঋষি বলা হয়, তাঁকেই ব্রহ্মা বলা হয় — যজ্ঞযোগ্য, সামগানকারী এবং উক্থপাঠক। তিনি উজ্জ্বলের তিন রূপ জানেন; যিনি প্রথম দক্ষিণায় তুষ্ট হয়েছেন।
10.107.7
दक्षि॒णाश्वं॒ दक्षि॑णा॒ गां द॑दाति॒ दक्षि॑णा च॒न्द्रमु॒त यद्धिर॑ण्यम् ।
दक्षि॒णान्नं॑ वनुते॒ यो न॑ आ॒त्मा दक्षि॑णां॒ वर्म॑ कृणुते विजा॒नन् ॥
দক্ষিণা অশ্ব দান করে, দক্ষিণা গাভী দান করে; দক্ষিণা চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল অলংকার এবং যে সোনা আছে তাও দান করে। যে আমাদের জন্য নিজের আত্মাকে নিবেদন করে, সে দক্ষিণার দ্বারা অন্ন লাভ করে; জেনে সে দক্ষিণাকে বর্ম করে তোলে।
10.107.8
न भो॒जा म॑म्रु॒र्न न्य॒र्थमी॑यु॒र्न रि॑ष्यन्ति॒ न व्य॑थन्ते ह भो॒जाः ।
इ॒दं यद्विश्वं॒ भुव॑नं॒ स्व॑श्चै॒तत्सर्वं॒ दक्षि॑णैभ्यो ददाति ॥
ভোক্তারা মরে না, নিচের অবস্থায় যায় না; ভোক্তারা বিনষ্ট হয় না, ব্যথিতও হয় না। এই সমগ্র বিশ্ব ও স্বর্গ, এই সবই দক্ষিণা এদের দান করে।
10.107.9
भो॒जा जि॑ग्युः सुर॒भिं योनि॒मग्रे॑ भो॒जा जि॑ग्युर्व॒ध्वं॑ या सु॒वासाः॑ ।
भो॒जा जि॑ग्युरन्तः॒पेयं॒ सुरा॑या भो॒जा जि॑ग्यु॒र्ये अहू॑ताः प्र॒यन्ति॑ ॥
ভোক্তারা আদিতে সুগন্ধি গর্ভস্থান জয় করেছে; ভোক্তারা সুসজ্জিতা বধূকে জয় করেছে। ভোক্তারা সোমরসের অন্তঃপান জয় করেছে; ভোক্তারা যারা অনাহূত হয়ে অগ্রসর হয় তাদের জয় করেছে।
10.107.10
भो॒जायाश्वं॒ सं मृ॑जन्त्या॒शुं भो॒जाया॑स्ते क॒न्या॑ शुम्भ॑माना ।
भो॒जस्ये॒दं पु॑ष्क॒रिणी॑व॒ वेश्म॒ परि॑ष्कृतं देवमा॒नेव॑ चि॒त्रम् ॥
ভোক্তার জন্য তারা দ্রুতগামী ঘোড়াকে সাজায়; ভোক্তার জন্য সেই কন্যা সাজসজ্জা করে দাঁড়িয়ে আছে। ভোক্তার এই গৃহ পদ্মসরোবরের মতো, দেবতাদের নিবাসের মতো সুসজ্জিত ও উজ্জ্বল।
10.107.11
भो॒जमश्वाः॑ सुष्ठु॒वाहो॑ वहन्ति सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ दक्षि॑णायाः ।
भो॒जं दे॑वासोऽवता॒ भरे॑षु भो॒जः शत्रू॑न्त्समनी॒केषु॒ जेता॑ ॥
ভোক্তার জন্য সুনিয়ন্ত্রিত ঘোড়াগুলি তাকে বহন করে; সুচারুভাবে চলা রথ দক্ষিণার উদ্দেশে ঘোরে। হে দেবগণ, যুদ্ধে ভোক্তাকে রক্ষা করুন; ভোক্তা সংঘর্ষে শত্রুদের জয়ী হয়।