ฤคเวท · สูกตะ 10.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.107.1
आ॒विर॑भू॒न्महि॒ माघो॑नमेषां॒ विश्वं॑ जी॒वं तम॑सो॒ निर॑मोचि ।
महि॒ ज्योतिः॑ पि॒तृभि॑र्द॒त्तमागा॑दु॒रुः पन्था॒ दक्षि॑णाया अदर्शि ॥
ด้วยการถวายทักษิณา แสงอันยิ่งใหญ่นี้ได้ปรากฏขึ้น ด้วยผู้ให้ที่เอื้อเฟื้อนี้ สรรพสัตว์ทั้งปวงได้หลุดพ้นจากความมืด แสงอันยิ่งใหญ่ที่บรรพบุรุษประทานได้มาถึงแล้ว และหนทางกว้างแห่งทักษิณาก็ได้ปรากฏให้เห็น
10.107.2
उ॒च्चा दि॒वि दक्षि॑णावन्तो अस्थु॒र्ये अ॑श्व॒दाः स॒ह ते सूर्ये॑ण ।
हि॒र॒ण्य॒दा अ॑मृत॒त्वं भ॑जन्ते वासो॒दाः सो॑म॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
ผู้ถวายทักษิณายืนอยู่สูงในสวรรค์ ผู้ถวายม้า อยู่ร่วมกับพระอาทิตย์ โสมเอ๋ย ผู้ถวายทองคำย่อมได้รับความเป็นอมตะ ผู้ถวายผ้านุ่งห่มย่อมยืดอายุขัย
10.107.3
दैवी॑ पू॒र्तिर्दक्षि॑णा देवय॒ज्या न क॑वा॒रिभ्यो॑ न॒हि ते पृ॒णन्ति॑ ।
अथा॒ नरः॒ प्रय॑तदक्षिणासो अवद्यभि॒या ब॒हवः॑ पृणन्ति ॥
ทักษิณาเป็นความบริบูรณ์ของเทพ เหมาะแก่พิธีบูชาเทพ มิใช่สำหรับผู้ขับร้อง เพราะพวกเขาไม่อาจทำให้ครบบริบูรณ์ได้ แต่บรรดานรชนผู้ถวายทักษิณาโดยตั้งใจ ย่อมทำให้คนจำนวนมากอิ่มเอมด้วยความกลัวต่อโชคร้าย
10.107.4
श॒तधा॑रं वा॒युम॒र्कं स्व॒र्विदं॑ नृ॒चक्ष॑स॒स्ते अ॒भि च॑क्षते ह॒विः ।
ये पृ॒णन्ति॒ प्र च॒ यच्छ॑न्ति संग॒मे ते दक्षि॑णां दुहते स॒प्तमा॑तरम् ॥
ผู้ปกป้องมนุษย์ย่อมมองดูลมที่มีร้อยสาย บทเพลง ผู้ค้นพบสวรรค์ และเครื่องบูชา ผู้ที่ทำให้บริบูรณ์และถวายในที่ประชุม ย่อมรีดนมทักษิณาอันมีเจ็ดมารดา
10.107.5
दक्षि॑णावान्प्रथ॒मो हू॒त ए॑ति॒ दक्षि॑णावान्ग्राम॒णीरग्र॑मेति ।
तमे॒व म॑न्ये नृ॒पतिं॒ जना॑नां॒ यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णामावि॒वाय॑ ॥
ผู้มีทักษิณาเป็นผู้ที่ได้รับการเชิญก่อนและเดินมาก่อน ผู้มีทักษิณาเป็นหัวหน้าหมู่บ้านย่อมก้าวนำหน้า ข้าพเจ้าย่อมถือว่าท่านนั้นแลเป็นพระเจ้าแผ่นดินของมนุษย์ คือผู้ที่ได้รับทักษิณาเป็นคนแรก
10.107.6
तमे॒व ऋषिं॒ तमु॑ ब्र॒ह्माण॑माहुर्यज्ञ॒न्यं॑ साम॒गामु॑क्थ॒शास॑म् ।
स शु॒क्रस्य॑ त॒न्वो॑ वेद ति॒स्रो यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णया र॒राध॑ ॥
ผู้นั้นแลคนทั้งหลายเรียกว่าฤๅษี เรียกว่าพราหมณ์ผู้เป็นโหตฤ ควรแก่การบูชายัญ เป็นผู้ขับสามเวท เป็นผู้สวดอุกถะ ท่านผู้นั้นรู้ร่างทั้งสามของผู้สว่างไสว คือผู้ที่ได้รับความยินดีด้วยทักษิณาเป็นคนแรก
10.107.7
दक्षि॒णाश्वं॒ दक्षि॑णा॒ गां द॑दाति॒ दक्षि॑णा च॒न्द्रमु॒त यद्धिर॑ण्यम् ।
दक्षि॒णान्नं॑ वनुते॒ यो न॑ आ॒त्मा दक्षि॑णां॒ वर्म॑ कृणुते विजा॒नन् ॥
ทักษิณาให้ม้า ทักษิณาให้วัว ทักษิณาให้เครื่องประดับที่สว่างดุจพระจันทร์ และทองคำด้วย ผู้ที่สละชีวิตเพื่อเราย่อมได้อาหารด้วยทักษิณา ผู้รู้แจ้งย่อมทำทักษิณาให้เป็นเกราะป้องกันตน
10.107.8
न भो॒जा म॑म्रु॒र्न न्य॒र्थमी॑यु॒र्न रि॑ष्यन्ति॒ न व्य॑थन्ते ह भो॒जाः ।
इ॒दं यद्विश्वं॒ भुव॑नं॒ स्व॑श्चै॒तत्सर्वं॒ दक्षि॑णैभ्यो ददाति ॥
ผู้อุปถัมภ์ย่อมไม่ตาย ไม่ไปสู่ภาวะต่ำต้อย ผู้อุปถัมภ์ย่อมไม่ได้รับอันตราย และไม่เป็นทุกข์เลย สิ่งทั้งปวงในโลกนี้ และสวรรค์อันสว่างไสว ทักษิณาให้ทั้งหมดแก่ผู้เหล่านี้
10.107.9
भो॒जा जि॑ग्युः सुर॒भिं योनि॒मग्रे॑ भो॒जा जि॑ग्युर्व॒ध्वं॑ या सु॒वासाः॑ ।
भो॒जा जि॑ग्युरन्तः॒पेयं॒ सुरा॑या भो॒जा जि॑ग्यु॒र्ये अहू॑ताः प्र॒यन्ति॑ ॥
ผู้อุปถัมภ์ได้ชัยชนะเหนือครรภ์อันหอมหวนเป็นอันดับแรก ผู้อุปถัมภ์ได้ชัยชนะเหนือเจ้าสาวผู้แต่งกายงาม ผู้อุปถัมภ์ได้ชัยชนะเหนือการดื่มโสมภายใน ผู้อุปถัมภ์ได้ชัยชนะเหนือผู้ที่มาโดยไม่ได้รับเชิญ
10.107.10
भो॒जायाश्वं॒ सं मृ॑जन्त्या॒शुं भो॒जाया॑स्ते क॒न्या॑ शुम्भ॑माना ।
भो॒जस्ये॒दं पु॑ष्क॒रिणी॑व॒ वेश्म॒ परि॑ष्कृतं देवमा॒नेव॑ चि॒त्रम् ॥
เพื่อผู้อุปถัมภ์ นางย่อมขัดม้าที่รวดเร็ว เพื่อผู้อุปถัมภ์ หญิงสาวนั้นย่อมประดับตนอยู่ ที่อยู่ของผู้อุปถัมภ์นี้ที่ตกแต่งไว้อย่างดี เปรียบเหมือนสระบัว เหมือนที่อยู่ของเทพเจ้า งดงามเจิดจ้า
10.107.11
भो॒जमश्वाः॑ सुष्ठु॒वाहो॑ वहन्ति सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ दक्षि॑णायाः ।
भो॒जं दे॑वासोऽवता॒ भरे॑षु भो॒जः शत्रू॑न्त्समनी॒केषु॒ जेता॑ ॥
เพื่อผู้อุปถัมภ์ ม้าที่เทียมดีนำพาท่านไป รถที่วิ่งดีย่อมหมุนไปเพื่อทักษิณา ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอทรงคุ้มครองผู้อุปถัมภ์ในการรบ ผู้อุปถัมภ์เป็นผู้ชนะศัตรูในการประลองกองทัพ