ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.107.1
आ॒विर॑भू॒न्महि॒ माघो॑नमेषां॒ विश्वं॑ जी॒वं तम॑सो॒ निर॑मोचि ।
महि॒ ज्योतिः॑ पि॒तृभि॑र्द॒त्तमागा॑दु॒रुः पन्था॒ दक्षि॑णाया अदर्शि ॥
தட்சிணையின் கொடையால் இந்த பெரும் ஒளி வெளிப்பட்டது. இந்த தாராள கொடையாளியால் வாழும் அனைத்து உயிர்களும் இருளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டன. முன்னோர்களால் அளிக்கப்பட்ட பெரும் ஒளி வந்தது; தட்சிணையின் விரிந்த பாதை தெரிந்தது.
10.107.2
उ॒च्चा दि॒वि दक्षि॑णावन्तो अस्थु॒र्ये अ॑श्व॒दाः स॒ह ते सूर्ये॑ण ।
हि॒र॒ण्य॒दा अ॑मृत॒त्वं भ॑जन्ते वासो॒दाः सो॑म॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
உயர்ந்த வானில் தட்சிணை கொடுப்பவர்கள் நிலைபெற்றனர்; குதிரைகளை அளிப்பவர்கள் சூரியனுடன் இருக்கின்றனர். ஓ சோமா, தங்கம் அளிப்பவர்கள் அமிர்தத்தை அடைகின்றனர்; ஆடைகளை அளிப்பவர்கள் ஆயுளை நீட்டிக்கின்றனர்.
10.107.3
दैवी॑ पू॒र्तिर्दक्षि॑णा देवय॒ज्या न क॑वा॒रिभ्यो॑ न॒हि ते पृ॒णन्ति॑ ।
अथा॒ नरः॒ प्रय॑तदक्षिणासो अवद्यभि॒या ब॒हवः॑ पृणन्ति ॥
தட்சிணை தெய்வீக நிறைவு; தேவர்களின் யாகத்திற்கு தகுதியானது. அது கவிஞர்களுக்கு அல்ல; அவர்கள் அதை நிறைவேற்றுவதில்லை. ஆனால் தட்சிணை அளிக்கும் மனிதர்கள் துன்பத்தின் அச்சத்தால் பலரை நிறைவு செய்கின்றனர்.
10.107.4
श॒तधा॑रं वा॒युम॒र्कं स्व॒र्विदं॑ नृ॒चक्ष॑स॒स्ते अ॒भि च॑क्षते ह॒विः ।
ये पृ॒णन्ति॒ प्र च॒ यच्छ॑न्ति संग॒मे ते दक्षि॑णां दुहते स॒प्तमा॑तरम् ॥
மனிதர்களைக் காப்பவர்கள் நூறு ஓட்டங்களுடைய வாயுவையும், பாடலையும், சொர்க்கம் வெல்பவரையும், அவிர்ப்பாகத்தையும் பார்க்கின்றனர். நிறைவேற்றி சபையில் அர்ப்பணிப்பவர்கள் ஏழு தாயாகிய தட்சிணையைக் கறக்கின்றனர்.
10.107.5
दक्षि॑णावान्प्रथ॒मो हू॒त ए॑ति॒ दक्षि॑णावान्ग्राम॒णीरग्र॑मेति ।
तमे॒व म॑न्ये नृ॒पतिं॒ जना॑नां॒ यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णामावि॒वाय॑ ॥
தட்சிணை உடையவன், முதலில் அழைக்கப்பட்டவன், முன்னேறுகிறான்; தட்சிணை உடைய கிராமத் தலைவன் முன்னேறுகிறான். முதலில் தட்சிணையைப் பெற்றவனையே மக்களின் அரசனாக நான் கருதுகிறேன்.
10.107.6
तमे॒व ऋषिं॒ तमु॑ ब्र॒ह्माण॑माहुर्यज्ञ॒न्यं॑ साम॒गामु॑क्थ॒शास॑म् ।
स शु॒क्रस्य॑ त॒न्वो॑ वेद ति॒स्रो यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णया र॒राध॑ ॥
அவனையே முனிவர் என்றும், அவனையே பிரம்மா என்றும் அழைக்கின்றனர் — யாகத்திற்குத் தகுதியானவனும், சாமகானம் பாடுபவனும், உக்த-பாராயணம் செய்பவனும். அவன் ஒளிரும் தேவனின் மூன்று உருவங்களை அறிகிறான்; முதலில் தட்சிணையால் மகிழ்ந்தவன்.
10.107.7
दक्षि॒णाश्वं॒ दक्षि॑णा॒ गां द॑दाति॒ दक्षि॑णा च॒न्द्रमु॒त यद्धिर॑ण्यम् ।
दक्षि॒णान्नं॑ वनुते॒ यो न॑ आ॒त्मा दक्षि॑णां॒ वर्म॑ कृणुते विजा॒नन् ॥
தட்சிணை குதிரையைக் கொடுக்கிறது, தட்சிணை பசுவைக் கொடுக்கிறது; தட்சிணை சந்திரனைப் போன்ற அணியையும், பொன்னையும் கொடுக்கிறது. நமக்காகத் தன் ஆன்மாவை அர்ப்பணிப்பவன் தட்சிணையால் உணவைப் பெறுகிறான்; அறிந்தவனாய் அவன் தட்சிணையைக் கவசமாக்குகிறான்.
10.107.8
न भो॒जा म॑म्रु॒र्न न्य॒र्थमी॑यु॒र्न रि॑ष्यन्ति॒ न व्य॑थन्ते ह भो॒जाः ।
इ॒दं यद्विश्वं॒ भुव॑नं॒ स्व॑श्चै॒तत्सर्वं॒ दक्षि॑णैभ्यो ददाति ॥
அனுபவிப்போர் இறப்பதில்லை, கீழ்நிலைக்குச் செல்வதில்லை; அனுபவிப்போர் அழிவதில்லை, துன்புறுவதுமில்லை. இந்த அனைத்து உலகமும் ஒளியுலகமும் ஆகிய எல்லாவற்றையும் தட்சிணை இவர்களுக்கே அளிக்கிறது.
10.107.9
भो॒जा जि॑ग्युः सुर॒भिं योनि॒मग्रे॑ भो॒जा जि॑ग्युर्व॒ध्वं॑ या सु॒वासाः॑ ।
भो॒जा जि॑ग्युरन्तः॒पेयं॒ सुरा॑या भो॒जा जि॑ग्यु॒र्ये अहू॑ताः प्र॒यन्ति॑ ॥
போகர்கள் தொடக்கத்தில் நறுமணமுள்ள கருப்பையை வென்றனர்; போகர்கள் நல்லாடை அணிந்த மணமகளை வென்றனர். போகர்கள் சோமத்தின் உட்பானத்தை வென்றனர்; போகர்கள் அழைக்கப்படாமல் செல்பவர்களை வென்றனர்.
10.107.10
भो॒जायाश्वं॒ सं मृ॑जन्त्या॒शुं भो॒जाया॑स्ते क॒न्या॑ शुम्भ॑माना ।
भो॒जस्ये॒दं पु॑ष्क॒रिणी॑व॒ वेश्म॒ परि॑ष्कृतं देवमा॒नेव॑ चि॒त्रम् ॥
போகருக்காக அவர்கள் விரைவான குதிரையை அலங்கரிக்கின்றனர்; போகருக்காக அந்த கன்னிகை அலங்கரித்துக்கொண்டு நிற்கிறாள். போகரின் இந்த இல்லம் தாமரைக் குளம் போலவும், தேவர்களின் இருப்பிடம் போலவும் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டு ஒளிர்கிறது.
10.107.11
भो॒जमश्वाः॑ सुष्ठु॒वाहो॑ वहन्ति सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ दक्षि॑णायाः ।
भो॒जं दे॑वासोऽवता॒ भरे॑षु भो॒जः शत्रू॑न्त्समनी॒केषु॒ जेता॑ ॥
போகருக்காக நன்கு பூட்டப்பட்ட குதிரைகள் அவனைச் சுமக்கின்றன; நன்றாக ஓடும் தேர் தட்சிணையின் பொருட்டுச் சுழல்கிறது. தேவர்களே, போர்களில் போகரைக் காருங்கள்; போகன் மோதல்களில் எதிரிகளை வெல்பவன்.