梨俱吠陀 · 赞歌 10.107

10.107.1

आ॒विर॑भू॒न्महि॒ माघो॑नमेषां॒ विश्वं॑ जी॒वं तम॑सो॒ निर॑मोचि ।
महि॒ ज्योतिः॑ पि॒तृभि॑र्द॒त्तमागा॑दु॒रुः पन्था॒ दक्षि॑णाया अदर्शि ॥

凭借达克希那的布施，这伟大的光明显现了。借由这位慷慨的施主，一切有生命者都从黑暗中解脱。祖先所赐的伟大光明已经降临，达克希那的宽广大道显现出来。

उ॒च्चा दि॒वि दक्षि॑णावन्तो अस्थु॒र्ये अ॑श्व॒दाः स॒ह ते सूर्ये॑ण ।
हि॒र॒ण्य॒दा अ॑मृत॒त्वं भ॑जन्ते वासो॒दाः सो॑म॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥

施予达克希那者高居于天上；施予马匹者与太阳同在。啊，苏摩，施予黄金者获得不死，施予衣服者延长寿命。

दैवी॑ पू॒र्तिर्दक्षि॑णा देवय॒ज्या न क॑वा॒रिभ्यो॑ न॒हि ते पृ॒णन्ति॑ ।
अथा॒ नरः॒ प्रय॑तदक्षिणासो अवद्यभि॒या ब॒हवः॑ पृणन्ति ॥

达克希那是神圣的圆满，适合诸神的祭祀；它并非给予歌者的，因为他们不去完成它。然而献上达克希那的人，出于对灾祸的畏惧，使许多人得到满足。

श॒तधा॑रं वा॒युम॒र्कं स्व॒र्विदं॑ नृ॒चक्ष॑स॒स्ते अ॒भि च॑क्षते ह॒विः ।
ये पृ॒णन्ति॒ प्र च॒ यच्छ॑न्ति संग॒मे ते दक्षि॑णां दुहते स॒प्तमा॑तरम् ॥

守护人类者注视百流之风、颂歌、赢得天界者与供物。在集会中完成并奉献者，挤取那有七位母亲的达克希那。

दक्षि॑णावान्प्रथ॒मो हू॒त ए॑ति॒ दक्षि॑णावान्ग्राम॒णीरग्र॑मेति ।
तमे॒व म॑न्ये नृ॒पतिं॒ जना॑नां॒ यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णामावि॒वाय॑ ॥

拥有达克希那的、最先被召请者向前行；拥有达克希那的村落首领走在前面。我确实认为，那位最先获得达克希那的人才是人民之主。

तमे॒व ऋषिं॒ तमु॑ ब्र॒ह्माण॑माहुर्यज्ञ॒न्यं॑ साम॒गामु॑क्थ॒शास॑म् ।
स शु॒क्रस्य॑ त॒न्वो॑ वेद ति॒स्रो यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णया र॒राध॑ ॥

人们称他为仙人，称他为梵祭司，适合祭祀，是娑摩歌的歌者、乌刹陀的诵者。他知晓光明者的三种形体——他是最先因达克希那而欢喜者。

दक्षि॒णाश्वं॒ दक्षि॑णा॒ गां द॑दाति॒ दक्षि॑णा च॒न्द्रमु॒त यद्धिर॑ण्यम् ।
दक्षि॒णान्नं॑ वनुते॒ यो न॑ आ॒त्मा दक्षि॑णां॒ वर्म॑ कृणुते विजा॒नन् ॥

布施（dakṣiṇā）赐予马匹，赐予牛只；布施赐予如月般明亮的饰物，也赐予黄金。那为我们献出自身的人，借布施获得食物；知晓此理的人，便以布施为甲胄。

न भो॒जा म॑म्रु॒र्न न्य॒र्थमी॑यु॒र्न रि॑ष्यन्ति॒ न व्य॑थन्ते ह भो॒जाः ।
इ॒दं यद्विश्वं॒ भुव॑नं॒ स्व॑श्चै॒तत्सर्वं॒ दक्षि॑णैभ्यो ददाति ॥

施主不会死亡，也不会堕入低下的境地；施主不会受损，也不会悲苦。这整个世界与光明的天界，布施都赐予这些人。

भो॒जा जि॑ग्युः सुर॒भिं योनि॒मग्रे॑ भो॒जा जि॑ग्युर्व॒ध्वं॑ या सु॒वासाः॑ ।
भो॒जा जि॑ग्युरन्तः॒पेयं॒ सुरा॑या भो॒जा जि॑ग्यु॒र्ये अहू॑ताः प्र॒यन्ति॑ ॥

施主在起初赢得了芬芳的子宫；施主赢得了衣饰华美的新娘。施主赢得了苏摩的内饮；施主赢得了那些不请自来、向前而行的人。

भो॒जायाश्वं॒ सं मृ॑जन्त्या॒शुं भो॒जाया॑स्ते क॒न्या॑ शुम्भ॑माना ।
भो॒जस्ये॒दं पु॑ष्क॒रिणी॑व॒ वेश्म॒ परि॑ष्कृतं देवमा॒नेव॑ चि॒त्रम् ॥

为施主，他们装饰那匹迅捷的马；为施主，那位少女盛装而立。施主的这座房屋装饰得精美，如莲池，如诸神的居所，光彩夺目。

भो॒जमश्वाः॑ सुष्ठु॒वाहो॑ वहन्ति सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ दक्षि॑णायाः ।
भो॒जं दे॑वासोऽवता॒ भरे॑षु भो॒जः शत्रू॑न्त्समनी॒केषु॒ जेता॑ ॥

为施主，良好驾驭的马匹承载着他；行驶顺畅的战车为布施而转动。诸神啊，请在战斗中保护施主；施主在竞争中是战胜敌人的人。