ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.107.1
आ॒विर॑भू॒न्महि॒ माघो॑नमेषां॒ विश्वं॑ जी॒वं तम॑सो॒ निर॑मोचि ।
महि॒ ज्योतिः॑ पि॒तृभि॑र्द॒त्तमागा॑दु॒रुः पन्था॒ दक्षि॑णाया अदर्शि ॥
ଦକ୍ଷିଣାର ଦାନରେ ଏହି ମହାନ ଆଲୋକ ପ୍ରକଟ ହେଲା। ଏହି ଉଦାର ଦାତାଙ୍କ ଯୋଗୁଁ ଜୀବିତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଅନ୍ଧକାରରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲେ। ପିତୃମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦତ୍ତ ମହାନ ଆଲୋକ ଆସିଲା; ଦକ୍ଷିଣାର ବିସ୍ତୃତ ପଥ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଲା।
10.107.2
उ॒च्चा दि॒वि दक्षि॑णावन्तो अस्थु॒र्ये अ॑श्व॒दाः स॒ह ते सूर्ये॑ण ।
हि॒र॒ण्य॒दा अ॑मृत॒त्वं भ॑जन्ते वासो॒दाः सो॑म॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦକ୍ଷିଣା ଦାତାମାନେ ସ୍ଥିତ ହେଲେ; ଘୋଡ଼ା ଦାନକାରୀମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ଅଛନ୍ତି। ହେ ସୋମ, ସୁନା ଦାନକାରୀମାନେ ଅମରତ୍ୱ ପାଆନ୍ତି; ବସ୍ତ୍ର ଦାନକାରୀମାନେ ଆୟୁଷ ବଢ଼ାନ୍ତି।
10.107.3
दैवी॑ पू॒र्तिर्दक्षि॑णा देवय॒ज्या न क॑वा॒रिभ्यो॑ न॒हि ते पृ॒णन्ति॑ ।
अथा॒ नरः॒ प्रय॑तदक्षिणासो अवद्यभि॒या ब॒हवः॑ पृणन्ति ॥
ଦକ୍ଷିଣା ଦିବ୍ୟ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଏବଂ ଦେବଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ; ତାହା କବିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନୁହେଁ, ସେମାନେ ତାହା ପୂରଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ଦକ୍ଷିଣା ଅର୍ପଣ କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ବିପଦ ଭୟରେ ବହୁତଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତି।
10.107.4
श॒तधा॑रं वा॒युम॒र्कं स्व॒र्विदं॑ नृ॒चक्ष॑स॒स्ते अ॒भि च॑क्षते ह॒विः ।
ये पृ॒णन्ति॒ प्र च॒ यच्छ॑न्ति संग॒मे ते दक्षि॑णां दुहते स॒प्तमा॑तरम् ॥
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକମାନେ ଶହେ ଧାରାଯୁକ୍ତ ବାୟୁ, ସ୍ତୋତ୍ର, ସ୍ୱର୍ଗ ଜିତୁଥିବା ଏବଂ ହବିଷ ଆଡ଼କୁ ଚାହାଁନ୍ତି। ପୂରଣ କରି ସଭାରେ ଅର୍ପଣ କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ ସପ୍ତମାତା ଦକ୍ଷିଣାକୁ ଦୁହନ୍ତି।
10.107.5
दक्षि॑णावान्प्रथ॒मो हू॒त ए॑ति॒ दक्षि॑णावान्ग्राम॒णीरग्र॑मेति ।
तमे॒व म॑न्ये नृ॒पतिं॒ जना॑नां॒ यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णामावि॒वाय॑ ॥
ଦକ୍ଷିଣାବାନ, ପ୍ରଥମେ ଆହୂତ ବ୍ୟକ୍ତି ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି; ଦକ୍ଷିଣାବାନ ଗ୍ରାମନେତା ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି। ଯିଏ ପ୍ରଥମେ ଦକ୍ଷିଣା ପାଇଲା, ତାକୁ ହିଁ ମୁଁ ଲୋକମାନଙ୍କର ରାଜା ମନେ କରେ।
10.107.6
तमे॒व ऋषिं॒ तमु॑ ब्र॒ह्माण॑माहुर्यज्ञ॒न्यं॑ साम॒गामु॑क्थ॒शास॑म् ।
स शु॒क्रस्य॑ त॒न्वो॑ वेद ति॒स्रो यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णया र॒राध॑ ॥
ତାଙ୍କୁ ହିଁ ଋଷି କୁହାଯାଏ, ତାଙ୍କୁ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମା କୁହାଯାଏ — ଯଜ୍ଞ ଯୋଗ୍ୟ, ସାମଗାନକାରୀ ଏବଂ ଉକ୍ଥପାଠକ। ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳର ତିନି ରୂପ ଜାଣନ୍ତି; ଯିଏ ପ୍ରଥମେ ଦକ୍ଷିଣାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲା।
10.107.7
दक्षि॒णाश्वं॒ दक्षि॑णा॒ गां द॑दाति॒ दक्षि॑णा च॒न्द्रमु॒त यद्धिर॑ण्यम् ।
दक्षि॒णान्नं॑ वनुते॒ यो न॑ आ॒त्मा दक्षि॑णां॒ वर्म॑ कृणुते विजा॒नन् ॥
ଦକ୍ଷିଣା ଅଶ୍ୱ ଦିଏ, ଦକ୍ଷିଣା ଗାଈ ଦିଏ; ଦକ୍ଷିଣା ଚନ୍ଦ୍ରଭଳି ଅଳଙ୍କାର ଏବଂ ସୁନା ମଧ୍ୟ ଦିଏ। ଯିଏ ଆମ ପାଇଁ ନିଜ ଆତ୍ମା ଅର୍ପଣ କରେ, ସେ ଦକ୍ଷିଣାରୁ ଅନ୍ନ ପାଏ; ଜାଣି ସେ ଦକ୍ଷିଣାକୁ କବଚ କରେ।
10.107.8
न भो॒जा म॑म्रु॒र्न न्य॒र्थमी॑यु॒र्न रि॑ष्यन्ति॒ न व्य॑थन्ते ह भो॒जाः ।
इ॒दं यद्विश्वं॒ भुव॑नं॒ स्व॑श्चै॒तत्सर्वं॒ दक्षि॑णैभ्यो ददाति ॥
ଭୋକ୍ତାମାନେ ମରନ୍ତି ନାହିଁ, ତଳ ଅବସ୍ଥାକୁ ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ; ଭୋକ୍ତାମାନେ ନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, ଦୁଃଖିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ଏହି ସମସ୍ତ ଜଗତ ଓ ସ୍ୱର୍ଗ, ଏ ସବୁ ଦକ୍ଷିଣା ଏମାନଙ୍କୁ ଦିଏ।
10.107.9
भो॒जा जि॑ग्युः सुर॒भिं योनि॒मग्रे॑ भो॒जा जि॑ग्युर्व॒ध्वं॑ या सु॒वासाः॑ ।
भो॒जा जि॑ग्युरन्तः॒पेयं॒ सुरा॑या भो॒जा जि॑ग्यु॒र्ये अहू॑ताः प्र॒यन्ति॑ ॥
ଭୋକ୍ତାମାନେ ଆରମ୍ଭରେ ସୁଗନ୍ଧିତ ଗର୍ଭସ୍ଥାନ ଜିତିଲେ; ଭୋକ୍ତାମାନେ ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ ବଧୂକୁ ଜିତିଲେ। ଭୋକ୍ତାମାନେ ସୋମରସର ଅନ୍ତଃପାନ ଜିତିଲେ; ଭୋକ୍ତାମାନେ ଅନାହୂତ ଭାବେ ଆଗେଇ ଯାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଜିତିଲେ।
10.107.10
भो॒जायाश्वं॒ सं मृ॑जन्त्या॒शुं भो॒जाया॑स्ते क॒न्या॑ शुम्भ॑माना ।
भो॒जस्ये॒दं पु॑ष्क॒रिणी॑व॒ वेश्म॒ परि॑ष्कृतं देवमा॒नेव॑ चि॒त्रम् ॥
ଭୋକ୍ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱକୁ ସଜାନ୍ତି; ଭୋକ୍ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି କନ୍ୟା ଶୃଙ୍ଗାର କରି ଠିଆ ହୋଇଛି। ଭୋକ୍ତାଙ୍କର ଏହି ଗୃହ ପଦ୍ମ-ସରୋବର ଭଳି, ଦେବତାଙ୍କ ନିବାସ ଭଳି ସୁସଜ୍ଜିତ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।
10.107.11
भो॒जमश्वाः॑ सुष्ठु॒वाहो॑ वहन्ति सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ दक्षि॑णायाः ।
भो॒जं दे॑वासोऽवता॒ भरे॑षु भो॒जः शत्रू॑न्त्समनी॒केषु॒ जेता॑ ॥
ଭୋକ୍ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା ଅଶ୍ୱମାନେ ତାଙ୍କୁ ବହନ କରନ୍ତି; ଭଲରେ ଚାଲୁଥିବା ରଥ ଦକ୍ଷିଣା ପାଇଁ ଘୂରେ। ହେ ଦେବଗଣ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୋକ୍ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଭୋକ୍ତା ସଂଘର୍ଷରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିତିଥାଏ।