ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.107.1
आ॒विर॑भू॒न्महि॒ माघो॑नमेषां॒ विश्वं॑ जी॒वं तम॑सो॒ निर॑मोचि ।
महि॒ ज्योतिः॑ पि॒तृभि॑र्द॒त्तमागा॑दु॒रुः पन्था॒ दक्षि॑णाया अदर्शि ॥
ദക്ഷിണയുടെ ദാനത്താൽ ഈ മഹാപ്രകാശം പ്രത്യക്ഷമായി. ഈ ഉദാരദാതാവിനാൽ ജീവിക്കുന്ന സകല ജീവികളും അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി. പിതൃക്കൾ നൽകിയ മഹാപ്രകാശം വന്നു; ദക്ഷിണയുടെ വിശാലമായ പാത ദൃശ്യമായി.
10.107.2
उ॒च्चा दि॒वि दक्षि॑णावन्तो अस्थु॒र्ये अ॑श्व॒दाः स॒ह ते सूर्ये॑ण ।
हि॒र॒ण्य॒दा अ॑मृत॒त्वं भ॑जन्ते वासो॒दाः सो॑म॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
ഉന്നതമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദക്ഷിണ നൽകുന്നവർ നിലകൊണ്ടു; കുതിരകളെ ദാനം ചെയ്യുന്നവർ സൂര്യനോടൊപ്പമുണ്ട്. ഹേ സോമാ, സ്വർണ്ണം ദാനം ചെയ്യുന്നവർ അമൃതത്വം പ്രാപിക്കുന്നു; വസ്ത്രം ദാനം ചെയ്യുന്നവർ ആയുസ്സ് നീട്ടുന്നു.
10.107.3
दैवी॑ पू॒र्तिर्दक्षि॑णा देवय॒ज्या न क॑वा॒रिभ्यो॑ न॒हि ते पृ॒णन्ति॑ ।
अथा॒ नरः॒ प्रय॑तदक्षिणासो अवद्यभि॒या ब॒हवः॑ पृणन्ति ॥
ദക്ഷിണ ദൈവികമായ പൂർണ്ണതയാണ്; ദേവയജ്ഞത്തിന് യോഗ്യമാണ്. അത് കവികൾക്കല്ല; അവർ അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ ദക്ഷിണ അർപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യർ ദുരന്തഭയത്താൽ പലരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
10.107.4
श॒तधा॑रं वा॒युम॒र्कं स्व॒र्विदं॑ नृ॒चक्ष॑स॒स्ते अ॒भि च॑क्षते ह॒विः ।
ये पृ॒णन्ति॒ प्र च॒ यच्छ॑न्ति संग॒मे ते दक्षि॑णां दुहते स॒प्तमा॑तरम् ॥
മനുഷ്യരെ കാക്കുന്നവർ നൂറ് ധാരകളുള്ള വായുവിനെയും, സ്തുതിയെയും, സ്വർഗ്ഗം നേടുന്നവനെയും, ഹവിസ്സിനെയും നോക്കുന്നു. പൂർത്തിയാക്കി സഭയിൽ അർപ്പിക്കുന്നവർ ഏഴ് അമ്മമാരുള്ള ദക്ഷിണയെ കറക്കുന്നു.
10.107.5
दक्षि॑णावान्प्रथ॒मो हू॒त ए॑ति॒ दक्षि॑णावान्ग्राम॒णीरग्र॑मेति ।
तमे॒व म॑न्ये नृ॒पतिं॒ जना॑नां॒ यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णामावि॒वाय॑ ॥
ദക്ഷിണയുള്ളവൻ, ആദ്യം വിളിക്കപ്പെട്ടവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു; ദക്ഷിണയുള്ള ഗ്രാമനേതാവ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. ആദ്യം ദക്ഷിണ നേടിയവനെയാണ് ഞാൻ ജനങ്ങളുടെ രാജാവായി കരുതുന്നത്.
10.107.6
तमे॒व ऋषिं॒ तमु॑ ब्र॒ह्माण॑माहुर्यज्ञ॒न्यं॑ साम॒गामु॑क्थ॒शास॑म् ।
स शु॒क्रस्य॑ त॒न्वो॑ वेद ति॒स्रो यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णया र॒राध॑ ॥
അവനെത്തന്നെ ഋഷിയെന്നും, അവനെത്തന്നെ ബ്രഹ്മാവെന്നും വിളിക്കുന്നു — യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യനും, സാമഗാനം ചെയ്യുന്നവനും, ഉക്ഥം ചൊല്ലുന്നവനും. അവൻ ശുക്രന്റെ മൂന്ന് രൂപങ്ങളെ അറിയുന്നു; ആദ്യം ദക്ഷിണയാൽ സന്തുഷ്ടനായവൻ.
10.107.7
दक्षि॒णाश्वं॒ दक्षि॑णा॒ गां द॑दाति॒ दक्षि॑णा च॒न्द्रमु॒त यद्धिर॑ण्यम् ।
दक्षि॒णान्नं॑ वनुते॒ यो न॑ आ॒त्मा दक्षि॑णां॒ वर्म॑ कृणुते विजा॒नन् ॥
ദക്ഷിണ കുതിരയെ നൽകുന്നു, ദക്ഷിണ പശുവിനെ നൽകുന്നു; ദക്ഷിണ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന അലങ്കാരവും സ്വർണ്ണവും നൽകുന്നു. നമുക്കായി തന്റെ ആത്മാവിനെ സമർപ്പിക്കുന്നവൻ ദക്ഷിണയാൽ ആഹാരം നേടുന്നു; അറിവുള്ളവനായി അവൻ ദക്ഷിണയെ കവചമാക്കുന്നു.
10.107.8
न भो॒जा म॑म्रु॒र्न न्य॒र्थमी॑यु॒र्न रि॑ष्यन्ति॒ न व्य॑थन्ते ह भो॒जाः ।
इ॒दं यद्विश्वं॒ भुव॑नं॒ स्व॑श्चै॒तत्सर्वं॒ दक्षि॑णैभ्यो ददाति ॥
ഭോക്താക്കൾ മരിക്കുന്നില്ല, താഴ്ന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് പോകുന്നുമില്ല; ഭോക്താക്കൾ നശിക്കുന്നില്ല, വേദനിക്കുന്നുമില്ല. ഈ സമസ്ത ലോകവും സ്വർഗ്ഗവും എല്ലാം ദക്ഷിണ ഇവർക്കുതന്നെ നൽകുന്നു.
10.107.9
भो॒जा जि॑ग्युः सुर॒भिं योनि॒मग्रे॑ भो॒जा जि॑ग्युर्व॒ध्वं॑ या सु॒वासाः॑ ।
भो॒जा जि॑ग्युरन्तः॒पेयं॒ सुरा॑या भो॒जा जि॑ग्यु॒र्ये अहू॑ताः प्र॒यन्ति॑ ॥
ഭോക്താക്കൾ ആദ്യം സുഗന്ധമുള്ള ഗർഭസ്ഥാനം നേടി; ഭോക്താക്കൾ നല്ല വസ്ത്രമണിഞ്ഞ വധുവിനെ നേടി. ഭോക്താക്കൾ സോമരസത്തിന്റെ അന്തഃപാനം നേടി; ഭോക്താക്കൾ ക്ഷണിക്കാതെ മുന്നോട്ടു പോകുന്നവരെ നേടി.
10.107.10
भो॒जायाश्वं॒ सं मृ॑जन्त्या॒शुं भो॒जाया॑स्ते क॒न्या॑ शुम्भ॑माना ।
भो॒जस्ये॒दं पु॑ष्क॒रिणी॑व॒ वेश्म॒ परि॑ष्कृतं देवमा॒नेव॑ चि॒त्रम् ॥
ഭോക്താവിനായി അവർ വേഗമുള്ള കുതിരയെ അലങ്കരിക്കുന്നു; ഭോക്താവിനായി ആ കന്യക അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട് നിൽക്കുന്നു. ഭോക്താവിന്റെ ഈ വീട് താമരക്കുളം പോലെയും ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥലം പോലെയും നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് തിളങ്ങുന്നു.
10.107.11
भो॒जमश्वाः॑ सुष्ठु॒वाहो॑ वहन्ति सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ दक्षि॑णायाः ।
भो॒जं दे॑वासोऽवता॒ भरे॑षु भो॒जः शत्रू॑न्त्समनी॒केषु॒ जेता॑ ॥
ഭോക്താവിനായി നന്നായി കെട്ടിയ കുതിരകൾ അവനെ വഹിക്കുന്നു; നന്നായി ഓടുന്ന രഥം ദക്ഷിണയ്ക്കായി ഉരുളുന്നു. ദേവന്മാരേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഭോക്താവിനെ രക്ഷിക്കുവിൻ; ഭോക്താവ് മത്സരങ്ങളിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനാണ്.