Ṛgweda · Sūkta 10.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.107.1
आ॒विर॑भू॒न्महि॒ माघो॑नमेषां॒ विश्वं॑ जी॒वं तम॑सो॒ निर॑मोचि ।
महि॒ ज्योतिः॑ पि॒तृभि॑र्द॒त्तमागा॑दु॒रुः पन्था॒ दक्षि॑णाया अदर्शि ॥
Melalui pemberian dakṣiṇā, cahaya agung ini telah muncul. Melalui sang pemberi yang dermawan ini, semua makhluk hidup telah terbebas dari kegelapan. Cahaya agung yang diberikan para leluhur telah datang, dan jalan lebar dakṣiṇā telah terlihat.
10.107.2
उ॒च्चा दि॒वि दक्षि॑णावन्तो अस्थु॒र्ये अ॑श्व॒दाः स॒ह ते सूर्ये॑ण ।
हि॒र॒ण्य॒दा अ॑मृत॒त्वं भ॑जन्ते वासो॒दाः सो॑म॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
Mereka yang memberi dakṣiṇā telah berdiri di tempat tinggi di surga; mereka yang memberi kuda bersama matahari. Wahai Soma, para pemberi emas mencapai keabadian, dan para pemberi pakaian memperpanjang hidup.
10.107.3
दैवी॑ पू॒र्तिर्दक्षि॑णा देवय॒ज्या न क॑वा॒रिभ्यो॑ न॒हि ते पृ॒णन्ति॑ ।
अथा॒ नरः॒ प्रय॑तदक्षिणासो अवद्यभि॒या ब॒हवः॑ पृणन्ति ॥
Dakṣiṇā adalah kesempurnaan ilahi, layak bagi persembahan para dewa; ia bukan untuk para penyanyi, karena mereka tidak menyempurnakannya. Namun orang-orang yang mempersembahkan dakṣiṇā memuaskan banyak orang karena takut akan malapetaka.
10.107.4
श॒तधा॑रं वा॒युम॒र्कं स्व॒र्विदं॑ नृ॒चक्ष॑स॒स्ते अ॒भि च॑क्षते ह॒विः ।
ये पृ॒णन्ति॒ प्र च॒ यच्छ॑न्ति संग॒मे ते दक्षि॑णां दुहते स॒प्तमा॑तरम् ॥
Mereka yang menjaga manusia memandang angin seratus aliran, nyanyian, sang penakluk surga, dan persembahan. Mereka yang menyempurnakan dan mempersembahkan di sidang memerah dakṣiṇā, sang bermukim tujuh ibu.
10.107.5
दक्षि॑णावान्प्रथ॒मो हू॒त ए॑ति॒ दक्षि॑णावान्ग्राम॒णीरग्र॑मेति ।
तमे॒व म॑न्ये नृ॒पतिं॒ जना॑नां॒ यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णामावि॒वाय॑ ॥
Yang kaya dakṣiṇā, yang pertama dipanggil, maju ke depan; kepala desa yang kaya dakṣiṇā berjalan di depan. Dialah yang sungguh kuanggap sebagai tuan manusia, yang pertama memperoleh dakṣiṇā.
10.107.6
तमे॒व ऋषिं॒ तमु॑ ब्र॒ह्माण॑माहुर्यज्ञ॒न्यं॑ साम॒गामु॑क्थ॒शास॑म् ।
स शु॒क्रस्य॑ त॒न्वो॑ वेद ति॒स्रो यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णया र॒राध॑ ॥
Dialah yang disebut sang resi, dialah yang disebut pendeta brahman, layak bagi persembahan, penyanyi lagu Sāman, pembaca ukthā. Dia mengetahui tiga wujud Yang Bercahaya, dialah yang pertama dipuaskan oleh dakṣiṇā.
10.107.7
दक्षि॒णाश्वं॒ दक्षि॑णा॒ गां द॑दाति॒ दक्षि॑णा च॒न्द्रमु॒त यद्धिर॑ण्यम् ।
दक्षि॒णान्नं॑ वनुते॒ यो न॑ आ॒त्मा दक्षि॑णां॒ वर्म॑ कृणुते विजा॒नन् ॥
Dakṣiṇā memberikan kuda, dakṣiṇā memberikan sapi; dakṣiṇā memberikan perhiasan secemerlang bulan dan juga emas. Orang yang menyerahkan dirinya demi kami memperoleh makanan melalui dakṣiṇā; mengetahui hal ini, ia menjadikan dakṣiṇā sebagai baju zirahnya.
10.107.8
न भो॒जा म॑म्रु॒र्न न्य॒र्थमी॑यु॒र्न रि॑ष्यन्ति॒ न व्य॑थन्ते ह भो॒जाः ।
इ॒दं यद्विश्वं॒ भुव॑नं॒ स्व॑श्चै॒तत्सर्वं॒ दक्षि॑णैभ्यो ददाति ॥
Para pemberi dana tidak mati dan tidak jatuh ke keadaan yang lebih rendah; para pemberi dana tidak tercelakai dan tidak bersusah hati. Seluruh dunia ini dan surga yang terang, semuanya dakṣiṇā berikan kepada mereka ini.
10.107.9
भो॒जा जि॑ग्युः सुर॒भिं योनि॒मग्रे॑ भो॒जा जि॑ग्युर्व॒ध्वं॑ या सु॒वासाः॑ ।
भो॒जा जि॑ग्युरन्तः॒पेयं॒ सुरा॑या भो॒जा जि॑ग्यु॒र्ये अहू॑ताः प्र॒यन्ति॑ ॥
Para pemberi dana pada mulanya memenangkan rahim yang harum; para pemberi dana memenangkan pengantin yang berpakaian indah. Para pemberi dana memenangkan minuman batin soma; para pemberi dana memenangkan mereka yang maju tanpa diundang.
10.107.10
भो॒जायाश्वं॒ सं मृ॑जन्त्या॒शुं भो॒जाया॑स्ते क॒न्या॑ शुम्भ॑माना ।
भो॒जस्ये॒दं पु॑ष्क॒रिणी॑व॒ वेश्म॒ परि॑ष्कृतं देवमा॒नेव॑ चि॒त्रम् ॥
Bagi sang pemberi dana mereka menghiasi kuda yang cepat; bagi sang pemberi dana gadis itu berdiri berhias diri. Rumah sang pemberi dana ini, dihias indah, seperti kolam teratai, seperti kediaman para dewa, bercahaya dan elok.
10.107.11
भो॒जमश्वाः॑ सुष्ठु॒वाहो॑ वहन्ति सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ दक्षि॑णायाः ।
भो॒जं दे॑वासोऽवता॒ भरे॑षु भो॒जः शत्रू॑न्त्समनी॒केषु॒ जेता॑ ॥
Bagi sang pemberi dana, kuda-kuda yang terpasang baik membawanya; kereta yang melaju lancar berputar untuk pemberian. Wahai para dewa, lindungilah sang pemberi dana dalam pertempuran; sang pemberi dana adalah pemenang atas musuh dalam perlombaan.