Ригведа · Сукта 10.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.107.1
आ॒विर॑भू॒न्महि॒ माघो॑नमेषां॒ विश्वं॑ जी॒वं तम॑सो॒ निर॑मोचि ।
महि॒ ज्योतिः॑ पि॒तृभि॑र्द॒त्तमागा॑दु॒रुः पन्था॒ दक्षि॑णाया अदर्शि ॥
Благодаря дару дакшины явился этот великий свет. Благодаря этому щедрому дарителю все живые существа освободились от тьмы. Пришёл великий свет, данный отцами, и стал виден широкий путь дакшины.
10.107.2
उ॒च्चा दि॒वि दक्षि॑णावन्तो अस्थु॒र्ये अ॑श्व॒दाः स॒ह ते सूर्ये॑ण ।
हि॒र॒ण्य॒दा अ॑मृत॒त्वं भ॑जन्ते वासो॒दाः सो॑म॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
Дающие дакшину встали высоко на небе; дающие коней пребывают с солнцем. О Сома, дающие золото обретают бессмертие, а дающие одежды продлевают жизнь.
10.107.3
दैवी॑ पू॒र्तिर्दक्षि॑णा देवय॒ज्या न क॑वा॒रिभ्यो॑ न॒हि ते पृ॒णन्ति॑ ।
अथा॒ नरः॒ प्रय॑तदक्षिणासो अवद्यभि॒या ब॒हवः॑ पृणन्ति ॥
Дакшина — божественное исполнение, достойное жертвоприношения богов; она не для певцов, ибо они её не исполняют. Но люди, приносящие дакшину, насыщают многих из страха перед бедой.
10.107.4
श॒तधा॑रं वा॒युम॒र्कं स्व॒र्विदं॑ नृ॒चक्ष॑स॒स्ते अ॒भि च॑क्षते ह॒विः ।
ये पृ॒णन्ति॒ प्र च॒ यच्छ॑न्ति संग॒मे ते दक्षि॑णां दुहते स॒प्तमा॑तरम् ॥
Охранители людей взирают на ветер ста потоков, на песнь, на завоевателя неба и на жертвенное приношение. Те, кто исполняет и приносит в собрании, доят дакшину, имеющую семь матерей.
10.107.5
दक्षि॑णावान्प्रथ॒मो हू॒त ए॑ति॒ दक्षि॑णावान्ग्राम॒णीरग्र॑मेति ।
तमे॒व म॑न्ये नृ॒पतिं॒ जना॑नां॒ यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णामावि॒वाय॑ ॥
Обладающий дакшиной, первый призванный, идёт вперёд; сельский вождь, обладающий дакшиной, идёт впереди. Его я считаю поистине владыкой людей — того, кто первым получил дакшину.
10.107.6
तमे॒व ऋषिं॒ तमु॑ ब्र॒ह्माण॑माहुर्यज्ञ॒न्यं॑ साम॒गामु॑क्थ॒शास॑म् ।
स शु॒क्रस्य॑ त॒न्वो॑ वेद ति॒स्रो यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णया र॒राध॑ ॥
Его называют провидцем, его называют брахманом-жрецом, достойным жертвы, певцом саман, чтецом уктх. Он знает три облика сияющего — тот, кто первым был удовлетворён дакшиной.
10.107.7
दक्षि॒णाश्वं॒ दक्षि॑णा॒ गां द॑दाति॒ दक्षि॑णा च॒न्द्रमु॒त यद्धिर॑ण्यम् ।
दक्षि॒णान्नं॑ वनुते॒ यो न॑ आ॒त्मा दक्षि॑णां॒ वर्म॑ कृणुते विजा॒नन् ॥
Дакшина дает коня, дакшина дает корову; дакшина дает украшение, сияющее как луна, и золото. Тот, кто отдает себя ради нас, получает пищу через дакшину; зная это, он делает дакшину своим доспехом.
10.107.8
न भो॒जा म॑म्रु॒र्न न्य॒र्थमी॑यु॒र्न रि॑ष्यन्ति॒ न व्य॑थन्ते ह भो॒जाः ।
इ॒दं यद्विश्वं॒ भुव॑नं॒ स्व॑श्चै॒तत्सर्वं॒ दक्षि॑णैभ्यो ददाति ॥
Покровители не умирают и не падают в низшее состояние; покровители не терпят вреда и не скорбят. Весь этот мир и светлое небо — всё это дакшина дает им.
10.107.9
भो॒जा जि॑ग्युः सुर॒भिं योनि॒मग्रे॑ भो॒जा जि॑ग्युर्व॒ध्वं॑ या सु॒वासाः॑ ।
भो॒जा जि॑ग्युरन्तः॒पेयं॒ सुरा॑या भो॒जा जि॑ग्यु॒र्ये अहू॑ताः प्र॒यन्ति॑ ॥
Покровители в начале завоевали благоухающее лоно; покровители завоевали хорошо одетую невесту. Покровители завоевали внутреннее питье сомы; покровители завоевали тех, кто выступает незваными.
10.107.10
भो॒जायाश्वं॒ सं मृ॑जन्त्या॒शुं भो॒जाया॑स्ते क॒न्या॑ शुम्भ॑माना ।
भो॒जस्ये॒दं पु॑ष्क॒रिणी॑व॒ वेश्म॒ परि॑ष्कृतं देवमा॒नेव॑ चि॒त्रम् ॥
Для покровителя они убирают быстрого коня; для покровителя стоит та дева, украшая себя. Этот дом покровителя, хорошо украшенный, подобен лотосовому пруду, подобен обиталищу богов, сияющий.
10.107.11
भो॒जमश्वाः॑ सुष्ठु॒वाहो॑ वहन्ति सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ दक्षि॑णायाः ।
भो॒जं दे॑वासोऽवता॒ भरे॑षु भो॒जः शत्रू॑न्त्समनी॒केषु॒ जेता॑ ॥
Для покровителя хорошо запряженные кони несут его; хорошо бегущая колесница вращается ради дара. О боги, защитите покровителя в битвах; покровитель побеждает врагов в состязаниях.