リグ・ヴェーダ · スークタ 10.107

10.107.1

आ॒विर॑भू॒न्महि॒ माघो॑नमेषां॒ विश्वं॑ जी॒वं तम॑सो॒ निर॑मोचि ।
महि॒ ज्योतिः॑ पि॒तृभि॑र्द॒त्तमागा॑दु॒रुः पन्था॒ दक्षि॑णाया अदर्शि ॥

ダクシナーの施与によって、この大いなる光が現れた。この寛大な施与者によって、生きとし生けるものはみな闇から解放された。祖霊が与えた大いなる光が来て、ダクシナーの広い道が見えるようになった。

उ॒च्चा दि॒वि दक्षि॑णावन्तो अस्थु॒र्ये अ॑श्व॒दाः स॒ह ते सूर्ये॑ण ।
हि॒र॒ण्य॒दा अ॑मृत॒त्वं भ॑जन्ते वासो॒दाः सो॑म॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥

ダクシナーを施す者たちは天高く立った。馬を施す者たちは太陽と共にある。ソーマよ、黄金を施す者は不死を得て、衣服を施す者は寿命を延ばす。

दैवी॑ पू॒र्तिर्दक्षि॑णा देवय॒ज्या न क॑वा॒रिभ्यो॑ न॒हि ते पृ॒णन्ति॑ ।
अथा॒ नरः॒ प्रय॑तदक्षिणासो अवद्यभि॒या ब॒हवः॑ पृणन्ति ॥

ダクシナーは神聖な充足であり、神々の祭祀にふさわしい。それは歌い手のためのものではない、彼らはそれを成就しないからだ。しかしダクシナーを捧げる人々は、災いへの恐れから多くの人を満たす。

श॒तधा॑रं वा॒युम॒र्कं स्व॒र्विदं॑ नृ॒चक्ष॑स॒स्ते अ॒भि च॑क्षते ह॒विः ।
ये पृ॒णन्ति॒ प्र च॒ यच्छ॑न्ति संग॒मे ते दक्षि॑णां दुहते स॒प्तमा॑तरम् ॥

人々を守る者たちは、百の流れの風、賛歌、天界を勝ち取る者、供物に目を注ぐ。成し遂げて集会で捧げる者は、七人の母をもつダクシナーの乳を搾る。

दक्षि॑णावान्प्रथ॒मो हू॒त ए॑ति॒ दक्षि॑णावान्ग्राम॒णीरग्र॑मेति ।
तमे॒व म॑न्ये नृ॒पतिं॒ जना॑नां॒ यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णामावि॒वाय॑ ॥

ダクシナーに富む、最初に招かれた者が進み出る。ダクシナーに富む村の長が先頭に立つ。私はまさにその者、最初にダクシナーを得た者こそ人々の主と考える。

तमे॒व ऋषिं॒ तमु॑ ब्र॒ह्माण॑माहुर्यज्ञ॒न्यं॑ साम॒गामु॑क्थ॒शास॑म् ।
स शु॒क्रस्य॑ त॒न्वो॑ वेद ति॒स्रो यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णया र॒राध॑ ॥

彼こそを聖仙と呼び、彼こそをブラフマー祭官と呼ぶ。祭祀にふさわしく、サーマ歌を歌い、ウクタを唱える者である。彼は輝く者の三つの姿を知る。最初にダクシナーによって満たされた者である。

दक्षि॒णाश्वं॒ दक्षि॑णा॒ गां द॑दाति॒ दक्षि॑णा च॒न्द्रमु॒त यद्धिर॑ण्यम् ।
दक्षि॒णान्नं॑ वनुते॒ यो न॑ आ॒त्मा दक्षि॑णां॒ वर्म॑ कृणुते विजा॒नन् ॥

ダクシナーは馬を与え、ダクシナーは牛を与える。ダクシナーは月のように輝く飾りと黄金をも与える。我々のために自らの身を捧げる者は、ダクシナーによって食物を得る。それを知って、彼はダクシナーを鎧とする。

न भो॒जा म॑म्रु॒र्न न्य॒र्थमी॑यु॒र्न रि॑ष्यन्ति॒ न व्य॑थन्ते ह भो॒जाः ।
इ॒दं यद्विश्वं॒ भुव॑नं॒ स्व॑श्चै॒तत्सर्वं॒ दक्षि॑णैभ्यो ददाति ॥

施主たちは死なず、低い境地へ落ちることもない。施主たちは傷つかず、苦しむこともない。この全世界と光明の天界、そのすべてをダクシナーはこの人々に与える。

भो॒जा जि॑ग्युः सुर॒भिं योनि॒मग्रे॑ भो॒जा जि॑ग्युर्व॒ध्वं॑ या सु॒वासाः॑ ।
भो॒जा जि॑ग्युरन्तः॒पेयं॒ सुरा॑या भो॒जा जि॑ग्यु॒र्ये अहू॑ताः प्र॒यन्ति॑ ॥

施主たちは初めに芳しい胎をかち取り、施主たちは美しく装った花嫁をかち取った。施主たちはソーマの内なる飲みものをかち取り、施主たちは招かれずに進み出る者たちをかち取った。

भो॒जायाश्वं॒ सं मृ॑जन्त्या॒शुं भो॒जाया॑स्ते क॒न्या॑ शुम्भ॑माना ।
भो॒जस्ये॒दं पु॑ष्क॒रिणी॑व॒ वेश्म॒ परि॑ष्कृतं देवमा॒नेव॑ चि॒त्रम् ॥

施主のために人々は速い馬を飾り、施主のためにその乙女は身を飾って立っている。施主のこの家は美しく飾られ、蓮の池のように、神々の住まいのように輝いている。

भो॒जमश्वाः॑ सुष्ठु॒वाहो॑ वहन्ति सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ दक्षि॑णायाः ।
भो॒जं दे॑वासोऽवता॒ भरे॑षु भो॒जः शत्रू॑न्त्समनी॒केषु॒ जेता॑ ॥

施主のために、よくつながれた馬が彼を運び、よく走る戦車が施しのために回る。神々よ、戦いにおいて施主を守りたまえ。施主は争いの中で敵に勝つ者である。