ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.107.1
आ॒विर॑भू॒न्महि॒ माघो॑नमेषां॒ विश्वं॑ जी॒वं तम॑सो॒ निर॑मोचि ।
महि॒ ज्योतिः॑ पि॒तृभि॑र्द॒त्तमागा॑दु॒रुः पन्था॒ दक्षि॑णाया अदर्शि ॥
దక్షిణ దానంతో ఈ మహాకాంతి ప్రత్యక్షమైంది. ఈ ఉదార దాత వల్ల జీవించి ఉన్న ప్రాణులన్నీ చీకటి నుండి విముక్తి పొందాయి. పితరులు ఇచ్చిన మహాకాంతి వచ్చింది; దక్షిణ యొక్క విశాల మార్గం కనిపించింది.
10.107.2
उ॒च्चा दि॒वि दक्षि॑णावन्तो अस्थु॒र्ये अ॑श्व॒दाः स॒ह ते सूर्ये॑ण ।
हि॒र॒ण्य॒दा अ॑मृत॒त्वं भ॑जन्ते वासो॒दाः सो॑म॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
ఉన్నత స్వర్గంలో దక్షిణ దానం చేసేవారు నిలిచారు; గుర్రాలను దానం చేసేవారు సూర్యునితో కలిసి ఉన్నారు. ఓ సోమా, బంగారం దానం చేసేవారు అమృతత్వాన్ని పొందుతారు; వస్త్రాలు దానం చేసేవారు ఆయువును పెంచుతారు.
10.107.3
दैवी॑ पू॒र्तिर्दक्षि॑णा देवय॒ज्या न क॑वा॒रिभ्यो॑ न॒हि ते पृ॒णन्ति॑ ।
अथा॒ नरः॒ प्रय॑तदक्षिणासो अवद्यभि॒या ब॒हवः॑ पृणन्ति ॥
దక్షిణ దివ్యమైన పూర్తి; దేవతల యజ్ఞానికి తగినది. అది కవులకు కాదు; వారు దానిని నెరవేర్చరు. కానీ దక్షిణ సమర్పించే మనుషులు ఆపద భయంతో అనేకులను తృప్తిపరుస్తారు.
10.107.4
श॒तधा॑रं वा॒युम॒र्कं स्व॒र्विदं॑ नृ॒चक्ष॑स॒स्ते अ॒भि च॑क्षते ह॒विः ।
ये पृ॒णन्ति॒ प्र च॒ यच्छ॑न्ति संग॒मे ते दक्षि॑णां दुहते स॒प्तमा॑तरम् ॥
మనుషులను కాపాడేవారు వందధారల వాయువును, స్తోత్రాన్ని, స్వర్గాన్ని గెలిచేవారిని, హవిస్సును చూస్తారు. నెరవేర్చి సభలో సమర్పించేవారు ఏడు తల్లులైన దక్షిణను పాలు పిండుతారు.
10.107.5
दक्षि॑णावान्प्रथ॒मो हू॒त ए॑ति॒ दक्षि॑णावान्ग्राम॒णीरग्र॑मेति ।
तमे॒व म॑न्ये नृ॒पतिं॒ जना॑नां॒ यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णामावि॒वाय॑ ॥
దక్షిణ కలిగినవాడు, మొదట ఆహ్వానించబడినవాడు ముందుకు సాగుతాడు; దక్షిణ కలిగిన గ్రామ నాయకుడు ముందుకు సాగుతాడు. మొదట దక్షిణను పొందినవానినే నేను జనుల రాజుగా భావిస్తాను.
10.107.6
तमे॒व ऋषिं॒ तमु॑ ब्र॒ह्माण॑माहुर्यज्ञ॒न्यं॑ साम॒गामु॑क्थ॒शास॑म् ।
स शु॒क्रस्य॑ त॒न्वो॑ वेद ति॒स्रो यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णया र॒राध॑ ॥
అతనినే ఋషి అని, అతనినే బ్రహ్మ అని పిలుస్తారు — యజ్ఞానికి తగినవాడు, సామగానం చేసేవాడు, ఉక్థ పఠనం చేసేవాడు. అతడు ప్రకాశించే వాని మూడు రూపాలను తెలుసుకుంటాడు; మొదట దక్షిణతో సంతృప్తి పొందినవాడు.
10.107.7
दक्षि॒णाश्वं॒ दक्षि॑णा॒ गां द॑दाति॒ दक्षि॑णा च॒न्द्रमु॒त यद्धिर॑ण्यम् ।
दक्षि॒णान्नं॑ वनुते॒ यो न॑ आ॒त्मा दक्षि॑णां॒ वर्म॑ कृणुते विजा॒नन् ॥
దక్షిణ గుర్రాన్ని ఇస్తుంది, దక్షిణ ఆవును ఇస్తుంది; దక్షిణ చంద్రుని వంటి అలంకారాన్ని, బంగారాన్ని కూడా ఇస్తుంది. మన కోసం తన ఆత్మను అర్పించేవాడు దక్షిణ ద్వారా ఆహారాన్ని పొందుతాడు; తెలిసినవాడై దక్షిణను కవచంగా చేసుకుంటాడు.
10.107.8
न भो॒जा म॑म्रु॒र्न न्य॒र्थमी॑यु॒र्न रि॑ष्यन्ति॒ न व्य॑थन्ते ह भो॒जाः ।
इ॒दं यद्विश्वं॒ भुव॑नं॒ स्व॑श्चै॒तत्सर्वं॒ दक्षि॑णैभ्यो ददाति ॥
భోక్తలు చనిపోరు, క్రిందిస్థితికి పోరు; భోక్తలు నశించరు, బాధపడరు. ఈ సమస్త లోకమూ, స్వర్గమూ అన్నింటినీ దక్షిణ వీరికే ఇస్తుంది.
10.107.9
भो॒जा जि॑ग्युः सुर॒भिं योनि॒मग्रे॑ भो॒जा जि॑ग्युर्व॒ध्वं॑ या सु॒वासाः॑ ।
भो॒जा जि॑ग्युरन्तः॒पेयं॒ सुरा॑या भो॒जा जि॑ग्यु॒र्ये अहू॑ताः प्र॒यन्ति॑ ॥
భోక్తలు ఆరంభంలో సుగంధభరితమైన గర్భస్థానాన్ని గెలిచారు; భోక్తలు చక్కగా అలంకరించుకున్న వధువును గెలిచారు. భోక్తలు సోమరసపు అంతఃపానాన్ని గెలిచారు; భోక్తలు ఆహ్వానం లేకుండా ముందుకు సాగేవారిని గెలిచారు.
10.107.10
भो॒जायाश्वं॒ सं मृ॑जन्त्या॒शुं भो॒जाया॑स्ते क॒न्या॑ शुम्भ॑माना ।
भो॒जस्ये॒दं पु॑ष्क॒रिणी॑व॒ वेश्म॒ परि॑ष्कृतं देवमा॒नेव॑ चि॒त्रम् ॥
భోక్త కోసం వారు వేగవంతమైన గుర్రాన్ని అలంకరిస్తారు; భోక్త కోసం ఆ కన్య అలంకరించుకుంటూ నిలిచి ఉంది. భోక్త యొక్క ఈ గృహం కమలాల కొలనులా, దేవతల నివాసంలా చక్కగా అలంకరించబడి ప్రకాశిస్తోంది.
10.107.11
भो॒जमश्वाः॑ सुष्ठु॒वाहो॑ वहन्ति सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ दक्षि॑णायाः ।
भो॒जं दे॑वासोऽवता॒ भरे॑षु भो॒जः शत्रू॑न्त्समनी॒केषु॒ जेता॑ ॥
భోక్త కోసం చక్కగా కట్టబడిన గుర్రాలు అతడిని మోస్తాయి; బాగా నడిచే రథం దక్షిణ కోసం తిరుగుతుంది. ఓ దేవతలారా, యుద్ధాలలో భోక్తను కాపాడండి; భోక్త పోరాటాలలో శత్రువులను గెలిచేవాడు.