ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.107.1
आ॒विर॑भू॒न्महि॒ माघो॑नमेषां॒ विश्वं॑ जी॒वं तम॑सो॒ निर॑मोचि ।
महि॒ ज्योतिः॑ पि॒तृभि॑र्द॒त्तमागा॑दु॒रुः पन्था॒ दक्षि॑णाया अदर्शि ॥
ದಕ್ಷಿಣೆಯ ದಾನದಿಂದ ಈ ಮಹಾ ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಉದಾರ ದಾತನಿಂದ ಜೀವಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವು. ಪಿತೃಗಳಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾ ಬೆಳಕು ಬಂದಿತು; ದಕ್ಷಿಣೆಯ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗ ಕಾಣಿಸಿತು.
10.107.2
उ॒च्चा दि॒वि दक्षि॑णावन्तो अस्थु॒र्ये अ॑श्व॒दाः स॒ह ते सूर्ये॑ण ।
हि॒र॒ण्य॒दा अ॑मृत॒त्वं भ॑जन्ते वासो॒दाः सो॑म॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
ಉನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವರು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಸೋಮ, ಚಿನ್ನ ದಾನ ಮಾಡುವವರು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ವಸ್ತ್ರ ದಾನ ಮಾಡುವವರು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.107.3
दैवी॑ पू॒र्तिर्दक्षि॑णा देवय॒ज्या न क॑वा॒रिभ्यो॑ न॒हि ते पृ॒णन्ति॑ ।
अथा॒ नरः॒ प्रय॑तदक्षिणासो अवद्यभि॒या ब॒हवः॑ पृणन्ति ॥
ದಕ್ಷಿಣೆ ದೈವಿಕ ಪೂರ್ಣತೆ; ದೇವತೆಗಳ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದು. ಅದು ಕವಿಗಳಿಗಲ್ಲ; ಅವರು ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ದಕ್ಷಿಣೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ಅಪಾಯದ ಭಯದಿಂದ ಅನೇಕರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.107.4
श॒तधा॑रं वा॒युम॒र्कं स्व॒र्विदं॑ नृ॒चक्ष॑स॒स्ते अ॒भि च॑क्षते ह॒विः ।
ये पृ॒णन्ति॒ प्र च॒ यच्छ॑न्ति संग॒मे ते दक्षि॑णां दुहते स॒प्तमा॑तरम् ॥
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರು ನೂರು ಧಾರೆಯ ವಾಯುವನ್ನು, ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗ ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಪೂರೈಸಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುವವರು ಏಳು ತಾಯಿಗಳುಳ್ಳ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
10.107.5
दक्षि॑णावान्प्रथ॒मो हू॒त ए॑ति॒ दक्षि॑णावान्ग्राम॒णीरग्र॑मेति ।
तमे॒व म॑न्ये नृ॒पतिं॒ जना॑नां॒ यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णामावि॒वाय॑ ॥
ದಕ್ಷಿಣೆಯುಳ್ಳವನು, ಮೊದಲು ಆಹ್ವಾನಿತನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ದಕ್ಷಿಣೆಯುಳ್ಳ ಗ್ರಾಮನಾಯಕನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲು ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದವನನ್ನೇ ನಾನು ಜನರ ರಾಜನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
10.107.6
तमे॒व ऋषिं॒ तमु॑ ब्र॒ह्माण॑माहुर्यज्ञ॒न्यं॑ साम॒गामु॑क्थ॒शास॑म् ।
स शु॒क्रस्य॑ त॒न्वो॑ वेद ति॒स्रो यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णया र॒राध॑ ॥
ಅವನನ್ನೇ ಋಷಿ ಎಂದೂ, ಅವನನ್ನೇ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ — ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದವನು, ಸಾಮಗಾನ ಮಾಡುವವನು, ಉಕ್ಥ ಪಠಿಸುವವನು. ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನ ಮೂರು ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ಮೊದಲು ದಕ್ಷಿಣೆಯಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾದವನು.
10.107.7
दक्षि॒णाश्वं॒ दक्षि॑णा॒ गां द॑दाति॒ दक्षि॑णा च॒न्द्रमु॒त यद्धिर॑ण्यम् ।
दक्षि॒णान्नं॑ वनुते॒ यो न॑ आ॒त्मा दक्षि॑णां॒ वर्म॑ कृणुते विजा॒नन् ॥
ದಕ್ಷಿಣೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ದಕ್ಷಿಣೆ ಹಸುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ದಕ್ಷಿಣೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಭರಣವನ್ನೂ, ಚಿನ್ನವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಮಗಾಗಿ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನು ದಕ್ಷಿಣೆಯಿಂದ ಅನ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅರಿತವನಾಗಿ ಅವನು ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಕವಚವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
10.107.8
न भो॒जा म॑म्रु॒र्न न्य॒र्थमी॑यु॒र्न रि॑ष्यन्ति॒ न व्य॑थन्ते ह भो॒जाः ।
इ॒दं यद्विश्वं॒ भुव॑नं॒ स्व॑श्चै॒तत्सर्वं॒ दक्षि॑णैभ्यो ददाति ॥
ಭೋಕ್ತೃಗಳು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಭೋಕ್ತೃಗಳು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸಂಕಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಕ್ಷಿಣೆ ಇವರಿಗೇ ನೀಡುತ್ತದೆ.
10.107.9
भो॒जा जि॑ग्युः सुर॒भिं योनि॒मग्रे॑ भो॒जा जि॑ग्युर्व॒ध्वं॑ या सु॒वासाः॑ ।
भो॒जा जि॑ग्युरन्तः॒पेयं॒ सुरा॑या भो॒जा जि॑ग्यु॒र्ये अहू॑ताः प्र॒यन्ति॑ ॥
ಭೋಕ್ತೃಗಳು ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧಭರಿತ ಗರ್ಭಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದರು; ಭೋಕ್ತೃಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ವಧುವನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಭೋಕ್ತೃಗಳು ಸೋಮರಸದ ಅಂತಃಪಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದರು; ಭೋಕ್ತೃಗಳು ಆಹ್ವಾನವಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವರನ್ನು ಗೆದ್ದರು.
10.107.10
भो॒जायाश्वं॒ सं मृ॑जन्त्या॒शुं भो॒जाया॑स्ते क॒न्या॑ शुम्भ॑माना ।
भो॒जस्ये॒दं पु॑ष्क॒रिणी॑व॒ वेश्म॒ परि॑ष्कृतं देवमा॒नेव॑ चि॒त्रम् ॥
ಭೋಕ್ತೃವಿಗಾಗಿ ಅವರು ವೇಗದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಭೋಕ್ತೃವಿಗಾಗಿ ಆ ಕನ್ಯೆ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ. ಭೋಕ್ತೃವಿನ ಈ ಮನೆ ಕಮಲದ ಕೊಳದಂತೆ, ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸದಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
10.107.11
भो॒जमश्वाः॑ सुष्ठु॒वाहो॑ वहन्ति सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ दक्षि॑णायाः ।
भो॒जं दे॑वासोऽवता॒ भरे॑षु भो॒जः शत्रू॑न्त्समनी॒केषु॒ जेता॑ ॥
ಭೋಕ್ತೃಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಲಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡುವ ರಥ ದಕ್ಷಿಣೆಗಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಭೋಕ್ತೃವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಭೋಕ್ತೃ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.