ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.110.1
समि॑द्धो अ॒द्य मनु॑षो दुरो॒णे दे॒वो दे॒वान्य॑जसि जातवेदः ।
आ च॒ वह॑ मित्रमहश्चिकि॒त्वान्त्वं दू॒तः क॒विर॑सि॒ प्रचे॑ताः ॥
হে জাতবেদা, আজ মানুষের ঘরে সম্যক প্রজ্বলিত হয়ে তুমি দেবতা হয়ে দেবতাদের যজ্ঞ কর। হে মিত্রতেজা, জ্ঞানী, দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো; তুমিই দূত, কবি ও প্রজ্ঞাবান।
10.110.2
तनू॑नपात्प॒थ ऋ॒तस्य॒ याना॒न्मध्वा॑ सम॒ञ्जन्त्स्व॑दया सुजिह्व ।
मन्मा॑नि धी॒भिरु॒त य॒ज्ञमृ॒न्धन्दे॑व॒त्रा च॑ कृणुह्यध्व॒रं नः॑ ॥
হে নিজ দেহের পুত্র, ঋতের পথ ও রথসমূহ মধুতে অভিষিক্ত করে আস্বাদন কর; হে সুজিহ্ব। মন্ত্র ও প্রজ্ঞায় যজ্ঞকে বর্ধিত করে দেবতাদের মধ্যে আমাদের যজ্ঞ সম্পন্ন কর।
10.110.3
आ॒जुह्वा॑न॒ ईड्यो॒ वन्द्य॒श्चा या॑ह्यग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ।
त्वं दे॒वाना॑मसि यह्व॒ होता॒ स ए॑नान्यक्षीषि॒तो यजी॑यान् ॥
হে অগ্নি, আহূত, স্তুত্য, বন্দনীয়, বসুগণের সঙ্গে প্রীত হয়ে এখানে এসো। হে যহ্ব, তুমিই দেবতাদের হোতা; প্রেরিত হয়ে, অতি যজনীয় তুমি তাঁদের যজন কর।
10.110.4
प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिः प्र॒दिशा॑ पृथि॒व्या वस्तो॑र॒स्या वृ॑ज्यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑यो दे॒वेभ्यो॒ अदि॑तये स्यो॒नम् ॥
পৃথিবীর দিকে প্রাচীমুখী কুশ বিস্তৃত করা হয়; এই আবাসের আরম্ভে, দিনসমূহের আদিতে তা বিছানো হয়। তা বিস্তৃত হয়ে ওঠে, বিশাল ও প্রসারিত হয়ে — দেবতাদের ও অদিতির জন্য সুখাসন রূপে।
10.110.5
व्यच॑स्वतीरुर्वि॒या वि श्र॑यन्तां॒ पति॑भ्यो॒ न जन॑यः॒ शुम्भ॑मानाः ।
देवी॑र्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा दे॒वेभ्यो॑ भवत सुप्राय॒णाः ॥
বিস্তৃত হয়ে তারা উজ্জ্বল হোক, স্বামীদের জন্য সজ্জিত পত্নীদের মতো। হে দিব্য দ্বারসমূহ, বিশাল ও বিশ্বজননী, দেবতাদের জন্য সুগম পথ হয়ে ওঠো।
10.110.6
आ सु॒ष्वय॑न्ती यज॒ते उपा॑के उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
दि॒व्ये योष॑णे बृह॒ती सु॑रु॒क्मे अधि॒ श्रियं॑ शुक्र॒पिशं॒ दधा॑ने ॥
যজ্ঞের নিকটে সোম নিষ্কাশন করে, পূজনীয় উষা ও রাত্রি উভয়ে এখানে উপবেশন করুক; দিব্য নারীরূপে, বিশাল, সোনালি অলংকারে দীপ্ত হয়ে, উজ্জ্বল তেজ ধারণ করে।
10.110.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा सु॒वाचा॒ मिमा॑ना य॒ज्ञं मनु॑षो॒ यज॑ध्यै ।
प्र॒चो॒दय॑न्ता वि॒दथे॑षु का॒रू प्रा॒चीनं॒ ज्योतिः॑ प्र॒दिशा॑ दि॒शन्ता॑ ॥
দৈব, প্রথম, সুবাক্ য দুই হোতা মানুষের জন্য যজ্ঞ পরিমাপ করে যজনের উদ্দেশ্যে, প্রতিযোগিতায় দক্ষ সেই দুজন প্রাচীন জ্যোতিকে দিক-পথে নির্দেশ করেন।
10.110.8
आ नो॑ य॒ज्ञं भार॑ती॒ तूय॑मेतु॒ इळा॑ मनु॒ष्वदि॒ह चे॒तय॑न्ती ।
ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स्यो॒नं सर॑स्वती॒ स्वप॑सः सदन्तु ॥
ভারতী দ্রুত আমাদের যজ্ঞে আসুন; মনুর মতো এখানে সচেতন ইড়া আসুন। তিন দেবী এই সুখকর কুশে বসুন, সৎকর্মা সরস্বতীও বসুন।
10.110.9
य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी जनि॑त्री रू॒पैरपिं॑श॒द्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
तम॒द्य हो॑तरिषि॒तो यजी॑यान्दे॒वं त्वष्टा॑रमि॒ह य॑क्षि वि॒द्वान् ॥
এই দ্যাবাপৃথিবী, জনক দুজনকে রূপে গড়ে সব ভুবনকে যিনি সাজিয়েছেন — তাঁকেই আজ হে হোতা, প্রেরিত হয়ে, অতি পূজনীয় দেব ত্বষ্টাকে এখানে জ্ঞানে পূজা করো।
10.110.10
उ॒पाव॑सृज॒ त्मन्या॑ सम॒ञ्जन्दे॒वानां॒ पाथ॑ ऋतु॒था ह॒वींषि॑ ।
वन॒स्पतिः॑ शमि॒ता दे॒वो अ॒ग्निः स्वद॑न्तु ह॒व्यं मधु॑ना घृ॒तेन॑ ॥
তোমার দেহে যজ্ঞের পথ উন্মুক্ত করো; দেবতাদের পথ ঋতু অনুসারে যুক্ত করে হবিঃ প্রস্তুত করো। বনস্পতি, শমিতা, দেব অগ্নি মধু ও ঘৃতের সাথে হব্য আস্বাদ করুন।
10.110.11
स॒द्यो जा॒तो व्य॑मिमीत य॒ज्ञम॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पुरो॒गाः ।
अ॒स्य होतुः॑ प्र॒दिश्यृ॒तस्य॑ वा॒चि स्वाहा॑कृतं ह॒विर॑दन्तु दे॒वाः ॥
তৎক্ষণাৎ জাত অগ্নি যজ্ঞকে বিস্তারে মেপেছিলেন; দেবগণের অগ্রগামী হয়েছিলেন। এই হোতার দিকে, ঋতের বাক্যে, স্বাহায় অর্পিত হবিঃ দেবগণ ভক্ষণ করুন।