ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.110.1
समि॑द्धो अ॒द्य मनु॑षो दुरो॒णे दे॒वो दे॒वान्य॑जसि जातवेदः ।
आ च॒ वह॑ मित्रमहश्चिकि॒त्वान्त्वं दू॒तः क॒विर॑सि॒ प्रचे॑ताः ॥
ಜಾತವೇದನೇ, ಇಂದು ಮನುಷ್ಯನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದು ನೀನು ದೇವನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಮಿತ್ರತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಬಲ್ಲವನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ; ನೀನೇ ದೂತ, ಕವಿ, ಪ್ರಾಜ್ಞನು.
10.110.2
तनू॑नपात्प॒थ ऋ॒तस्य॒ याना॒न्मध्वा॑ सम॒ञ्जन्त्स्व॑दया सुजिह्व ।
मन्मा॑नि धी॒भिरु॒त य॒ज्ञमृ॒न्धन्दे॑व॒त्रा च॑ कृणुह्यध्व॒रं नः॑ ॥
ಓ ನಿನ್ನ ದೇಹದ ಮಗನೇ, ಋತದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಥಗಳನ್ನು ಜೇನಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ರುಚಿನೋಡು; ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಲಿಗೆಯವನೇ. ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.
10.110.3
आ॒जुह्वा॑न॒ ईड्यो॒ वन्द्य॒श्चा या॑ह्यग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ।
त्वं दे॒वाना॑मसि यह्व॒ होता॒ स ए॑नान्यक्षीषि॒तो यजी॑यान् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ವಂದನೀಯನೇ, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಓ ಯಹ್ವನೇ, ನೀನೇ ದೇವತೆಗಳ ಹೋತೃ; ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಯಜನೀಯನಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
10.110.4
प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिः प्र॒दिशा॑ पृथि॒व्या वस्तो॑र॒स्या वृ॑ज्यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑यो दे॒वेभ्यो॒ अदि॑तये स्यो॒नम् ॥
ಭೂಮಿಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ದರ್ಭೆ ಹಾಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಈ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ದಿನಗಳ ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹರಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಅದಿತಿಗೆ ಸುಖಕರ ಆಸನವಾಗಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತದೆ.
10.110.5
व्यच॑स्वतीरुर्वि॒या वि श्र॑यन्तां॒ पति॑भ्यो॒ न जन॑यः॒ शुम्भ॑मानाः ।
देवी॑र्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा दे॒वेभ्यो॑ भवत सुप्राय॒णाः ॥
ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿ ಅವು ಬೆಳಗಲಿ, ಗಂಡಂದಿರಿಗಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೆಂಡತಿಯರಂತೆ. ಓ ದಿವ್ಯ ದ್ವಾರಗಳೇ, ವಿಶಾಲವಾದವರೇ, ವಿಶ್ವಜನನಿಯರೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಬಹುದಾದವರಾಗಿರಿ.
10.110.6
आ सु॒ष्वय॑न्ती यज॒ते उपा॑के उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
दि॒व्ये योष॑णे बृह॒ती सु॑रु॒क्मे अधि॒ श्रियं॑ शुक्र॒पिशं॒ दधा॑ने ॥
ಯಜ್ಞದ ಬಳಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾ, ಪೂಜ್ಯರಾದ ಉಷಸ್ಸು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಇಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ದಿವ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ವಿಶಾಲರು, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು.
10.110.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा सु॒वाचा॒ मिमा॑ना य॒ज्ञं मनु॑षो॒ यज॑ध्यै ।
प्र॒चो॒दय॑न्ता वि॒दथे॑षु का॒रू प्रा॒चीनं॒ ज्योतिः॑ प्र॒दिशा॑ दि॒शन्ता॑ ॥
ದೈವಿಕರಾದ, ಮೊದಲಿಗರಾದ, ಸುವಾಚಾ ಇಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳು, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಳೆದು ರೂಪಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಾಚೀನ ಬೆಳಕನ್ನು ದಿಕ್ಕಿನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.110.8
आ नो॑ य॒ज्ञं भार॑ती॒ तूय॑मेतु॒ इळा॑ मनु॒ष्वदि॒ह चे॒तय॑न्ती ।
ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स्यो॒नं सर॑स्वती॒ स्वप॑सः सदन्तु ॥
ಭಾರತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬರಲಿ; ಮನುವಿನಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವ ಇಳಾ ಬರಲಿ. ಮೂರು ದೇವಿಯರು ಈ ಸುಖಕರ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಸತ್ಕರ್ಮಿ ಸರಸ್ವತಿಯೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
10.110.9
य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी जनि॑त्री रू॒पैरपिं॑श॒द्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
तम॒द्य हो॑तरिषि॒तो यजी॑यान्दे॒वं त्वष्टा॑रमि॒ह य॑क्षि वि॒द्वान् ॥
ಈ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು, ಜನಕರಾದ ಅವರನ್ನು, ರೂಪಗಳಿಂದ ರೂಪಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದವನನ್ನು — ಅವನನ್ನೇ ಇಂದು, ಓ ಹೋತೃ, ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾದ ದೇವ ತ್ವಷ್ಟನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪೂಜಿಸು.
10.110.10
उ॒पाव॑सृज॒ त्मन्या॑ सम॒ञ्जन्दे॒वानां॒ पाथ॑ ऋतु॒था ह॒वींषि॑ ।
वन॒स्पतिः॑ शमि॒ता दे॒वो अ॒ग्निः स्वद॑न्तु ह॒व्यं मधु॑ना घृ॒तेन॑ ॥
ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಯಜ್ಞದ ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆ; ದೇವತೆಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಋತುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸೇರಿಸಿ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ವನಸ್ಪತಿ, ಶಮಿತಾ, ದೇವ ಅಗ್ನಿ ಹವ್ಯವನ್ನು ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಆಸ್ವಾದಿಸಲಿ.
10.110.11
स॒द्यो जा॒तो व्य॑मिमीत य॒ज्ञम॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पुरो॒गाः ।
अ॒स्य होतुः॑ प्र॒दिश्यृ॒तस्य॑ वा॒चि स्वाहा॑कृतं ह॒विर॑दन्तु दे॒वाः ॥
ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಜನಿಸಿದ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಅಳೆದನು; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮುಂದಾಳಾದನು. ಈ ಹೋತೃವಿನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಋತದ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ ಎಂದು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.