梨俱吠陀 · 赞歌 10.110

10.110.1

समि॑द्धो अ॒द्य मनु॑षो दुरो॒णे दे॒वो दे॒वान्य॑जसि जातवेदः ।
आ च॒ वह॑ मित्रमहश्चिकि॒त्वान्त्वं दू॒तः क॒विर॑सि॒ प्रचे॑ताः ॥

噫，耆陀筏陀（Jātavedas），今日在人家中燃起，你作为神祭祀众神。噫，具友之光者，智者，请将诸神引至此处；你是使者、诗人、有远见者。

तनू॑नपात्प॒थ ऋ॒तस्य॒ याना॒न्मध्वा॑ सम॒ञ्जन्त्स्व॑दया सुजिह्व ।
मन्मा॑नि धी॒भिरु॒त य॒ज्ञमृ॒न्धन्दे॑व॒त्रा च॑ कृणुह्यध्व॒रं नः॑ ॥

噫，己身之子，以蜜涂抹理之路与车乘，并尝之，噫，善舌者！以颂歌与智慧增益祭祀，在诸神之中成就我们的祭仪。

आ॒जुह्वा॑न॒ ईड्यो॒ वन्द्य॒श्चा या॑ह्यग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ।
त्वं दे॒वाना॑मसि यह्व॒ होता॒ स ए॑नान्यक्षीषि॒तो यजी॑यान् ॥

噫，阿耆尼，被召唤、值得赞颂与礼敬者，与婆苏神众欢喜地来此。噫，耶婆，你是诸神的祭司；受激而起，最当被祭者，请祭祀他们。

प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिः प्र॒दिशा॑ पृथि॒व्या वस्तो॑र॒स्या वृ॑ज्यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑यो दे॒वेभ्यो॒ अदि॑तये स्यो॒नम् ॥

朝向大地的方向，东向的圣草被铺展；在此居所之初，诸日之始，它被摊开。它广阔展开，为诸神与阿底提（Aditi）铺设安适的座位。

व्यच॑स्वतीरुर्वि॒या वि श्र॑यन्तां॒ पति॑भ्यो॒ न जन॑यः॒ शुम्भ॑मानाः ।
देवी॑र्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा दे॒वेभ्यो॑ भवत सुप्राय॒णाः ॥

广阔展开，愿它们闪耀，如妻子为丈夫盛装。噫，神圣之门，广大而生育万有者，为诸神变得易于通过。

आ सु॒ष्वय॑न्ती यज॒ते उपा॑के उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
दि॒व्ये योष॑णे बृह॒ती सु॑रु॒क्मे अधि॒ श्रियं॑ शुक्र॒पिशं॒ दधा॑ने ॥

于祭祀旁榨取苏摩，愿可敬的晨光与夜神俱坐于此；神圣的女神，广大，以金饰闪耀，承载明亮的光辉。

दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा सु॒वाचा॒ मिमा॑ना य॒ज्ञं मनु॑षो॒ यज॑ध्यै ।
प्र॒चो॒दय॑न्ता वि॒दथे॑षु का॒रू प्रा॒चीनं॒ ज्योतिः॑ प्र॒दिशा॑ दि॒शन्ता॑ ॥

两位神圣、最初、善言的呼唤者，为人类的祭祀而度量祭礼，擅长于竞赛，以方位之路指示古老的光明。

आ नो॑ य॒ज्ञं भार॑ती॒ तूय॑मेतु॒ इळा॑ मनु॒ष्वदि॒ह चे॒तय॑न्ती ।
ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स्यो॒नं सर॑स्वती॒ स्वप॑सः सदन्तु ॥

愿婆罗提迅速来到我们的祭祀；愿如摩奴般在此警醒的伊拉来到。愿三位女神坐在这令人愉悦的圣草上，愿行善的萨罗室伐底也坐下。

य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी जनि॑त्री रू॒पैरपिं॑श॒द्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
तम॒द्य हो॑तरिषि॒तो यजी॑यान्दे॒वं त्वष्टा॑रमि॒ह य॑क्षि वि॒द्वान् ॥

造作这天与地、生育的父母，以诸形相，又庄严一切众生的那一位，今日，啊呼唤者，受激励，最值得崇拜的神特瓦斯塔，请在此以智慧敬拜。

उ॒पाव॑सृज॒ त्मन्या॑ सम॒ञ्जन्दे॒वानां॒ पाथ॑ ऋतु॒था ह॒वींषि॑ ।
वन॒स्पतिः॑ शमि॒ता दे॒वो अ॒ग्निः स्वद॑न्तु ह॒व्यं मधु॑ना घृ॒तेन॑ ॥

以你自己的身体开启祭祀之路；按时节将诸神之路连接，备好供物。愿林木之主、司仪者，以及神火阿耆尼，以蜜与酥油品尝这献祭之物。

स॒द्यो जा॒तो व्य॑मिमीत य॒ज्ञम॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पुरो॒गाः ।
अ॒स्य होतुः॑ प्र॒दिश्यृ॒तस्य॑ वा॒चि स्वाहा॑कृतं ह॒विर॑दन्तु दे॒वाः ॥

刚一诞生，阿耆尼便度量了祭祀，成为诸神的先导。愿诸神在此呼唤者的方向、在天道之言中，享用以“斯瓦哈”供奉的祭品。