ฤคเวท · สูกตะ 10.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.110.1
समि॑द्धो अ॒द्य मनु॑षो दुरो॒णे दे॒वो दे॒वान्य॑जसि जातवेदः ।
आ च॒ वह॑ मित्रमहश्चिकि॒त्वान्त्वं दू॒तः क॒विर॑सि॒ प्रचे॑ताः ॥
โอ้ชาตเวทัส วันนี้ท่านถูกจุดขึ้นในเรือนของมนุษย์ ในฐานะเทพท่านบูชาเหล่าเทพ ขอเชิญพาเทพทั้งหลายมาที่นี่ ท่านเป็นทูต เป็นกวี เป็นผู้รู้และฉลาด โอ้ผู้มีรัศมีเป็นมิตร
10.110.2
तनू॑नपात्प॒थ ऋ॒तस्य॒ याना॒न्मध्वा॑ सम॒ञ्जन्त्स्व॑दया सुजिह्व ।
मन्मा॑नि धी॒भिरु॒त य॒ज्ञमृ॒न्धन्दे॑व॒त्रा च॑ कृणुह्यध्व॒रं नः॑ ॥
โอ้บุตรแห่งกายของตน ขอโปรดชโลมทางแห่งฤตะและยานพาหนะด้วยน้ำผึ้ง แล้วลิ้มรสเถิด โอ้ผู้มีลิ้นงาม เสริมพิธียัญด้วยบทสวดและปัญญาทั้งหลาย และประกอบพิธีของเราให้สำเร็จต่อหน้าเทพทั้งหลาย
10.110.3
आ॒जुह्वा॑न॒ ईड्यो॒ वन्द्य॒श्चा या॑ह्यग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ।
त्वं दे॒वाना॑मसि यह्व॒ होता॒ स ए॑नान्यक्षीषि॒तो यजी॑यान् ॥
โอ้อัคนี ท่านผู้ได้รับการเชิญ ควรแก่การสรรเสริญและกราบไหว้ ขอเสด็จมาด้วยความยินดีพร้อมด้วยวสุทั้งหลาย โอ้ยาหวะ ท่านเป็นโหตฤของเหล่าเทพ ขอท่านผู้ถูกเร่งเร้า ผู้ควรแก่การบูชายิ่งที่สุด จงบูชาเหล่าเทพเหล่านั้นเถิด
10.110.4
प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिः प्र॒दिशा॑ पृथि॒व्या वस्तो॑र॒स्या वृ॑ज्यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑यो दे॒वेभ्यो॒ अदि॑तये स्यो॒नम् ॥
หญ้าคาศักดิ์สิทธิ์หันไปทางตะวันออก ถูกปูลาดไปทางทิศของแผ่นดิน ณ จุดเริ่มต้นของการพำนักนี้ ในตอนเริ่มต้นของวันทั้งหลาย ถูกแผ่ออกไป มันแผ่กว้างและขยายออก เป็นที่นั่งอันสบายสำหรับเหล่าเทพและอทิติ
10.110.5
व्यच॑स्वतीरुर्वि॒या वि श्र॑यन्तां॒ पति॑भ्यो॒ न जन॑यः॒ शुम्भ॑मानाः ।
देवी॑र्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा दे॒वेभ्यो॑ भवत सुप्राय॒णाः ॥
ขอให้เหล่านางที่แผ่กว้างและงดงามจงแผ่กระจายออกไปอย่างกว้างขวาง ดุจภรรยาที่แต่งตัวเพื่อสามีของตน โอ้ประตูศักดิ์สิทธิ์ผู้ยิ่งใหญ่และให้กำเนิดทุกสิ่ง ขอให้เป็นทางผ่านที่ง่ายสำหรับเหล่าเทพ
10.110.6
आ सु॒ष्वय॑न्ती यज॒ते उपा॑के उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
दि॒व्ये योष॑णे बृह॒ती सु॑रु॒क्मे अधि॒ श्रियं॑ शुक्र॒पिशं॒ दधा॑ने ॥
ขอให้อุษาและราตรี ผู้งดงามและควรแก่การบูชา ทั้งคู่นั่งลงที่นี่ใกล้พิธี คั้นโสมอยู่ ณ ที่อยู่นี้ เป็นเทพีผู้ยิ่งใหญ่ ประดับด้วยเครื่องทองอันงาม ทรงไว้ซึ่งรัศมีสว่างสดใส
10.110.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा सु॒वाचा॒ मिमा॑ना य॒ज्ञं मनु॑षो॒ यज॑ध्यै ।
प्र॒चो॒दय॑न्ता वि॒दथे॑षु का॒रू प्रा॒चीनं॒ ज्योतिः॑ प्र॒दिशा॑ दि॒शन्ता॑ ॥
เทพโหตฤทั้งสองผู้เป็นเบื้องแรก มีวาจางดงาม วัดพิธียัญเพื่อให้มนุษย์บูชา ผู้ชำนาญในการแข่งขันพิธี เร่งเร้าให้ดำเนินไป ชี้แสงสว่างโบราณตามทางแห่งทิศทั้งหลาย
10.110.8
आ नो॑ य॒ज्ञं भार॑ती॒ तूय॑मेतु॒ इळा॑ मनु॒ष्वदि॒ह चे॒तय॑न्ती ।
ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स्यो॒नं सर॑स्वती॒ स्वप॑सः सदन्तु ॥
ขอให้ภารตีรีบมาสู่พิธียัญของเรา ขอให้อิฬาผู้ระลึกอยู่ที่นี่ดุจมนุ มาเถิด ขอให้เทวีทั้งสามประทับบนหญ้าคาศักดิ์สิทธิ์อันน่ารื่นรมย์นี้ และขอให้สรัสวตีผู้มีการกระทำอันดี ประทับลงด้วยเช่นกัน
10.110.9
य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी जनि॑त्री रू॒पैरपिं॑श॒द्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
तम॒द्य हो॑तरिषि॒तो यजी॑यान्दे॒वं त्वष्टा॑रमि॒ह य॑क्षि वि॒द्वान् ॥
พระองค์ผู้ทรงสร้างสวรรค์และพื้นพิภพ อันเป็นบิดามารดาผู้ให้กำเนิด และทรงประดับสรรพสิ่งทั้งปวงด้วยรูปทรง โอ้โหตฤ วันนี้ ขอท่านผู้ถูกเร่งเร้า ควรแก่การบูชายิ่งที่สุด จงบูชาเทพตวัษฏฤผู้ทรงรู้ ณ ที่นี้
10.110.10
उ॒पाव॑सृज॒ त्मन्या॑ सम॒ञ्जन्दे॒वानां॒ पाथ॑ ऋतु॒था ह॒वींषि॑ ।
वन॒स्पतिः॑ शमि॒ता दे॒वो अ॒ग्निः स्वद॑न्तु ह॒व्यं मधु॑ना घृ॒तेन॑ ॥
ขอเปิดทางแห่งพิธีด้วยกายของตนเอง ประสานทางของเหล่าเทพตามฤดูกาล และเตรียมเครื่องเซ่น ขอให้วนัสปติผู้ทำให้สงบ และเทพอัคนี ได้เสวยเครื่องบูชาด้วยน้ำผึ้งและเนยใส
10.110.11
स॒द्यो जा॒तो व्य॑मिमीत य॒ज्ञम॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पुरो॒गाः ।
अ॒स्य होतुः॑ प्र॒दिश्यृ॒तस्य॑ वा॒चि स्वाहा॑कृतं ह॒विर॑दन्तु दे॒वाः ॥
อัคนีเกิดขึ้นทันที ได้วัดพิธียัญ และเป็นผู้นำหน้าเหล่าเทพ ในทิศทางของโหตฤผู้นี้ ในวาจาแห่งฤตะ ขอให้เหล่าเทพเสวยเครื่องบูชาที่ถวายด้วยคำว่าสวาหา