ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.110.1
समि॑द्धो अ॒द्य मनु॑षो दुरो॒णे दे॒वो दे॒वान्य॑जसि जातवेदः ।
आ च॒ वह॑ मित्रमहश्चिकि॒त्वान्त्वं दू॒तः क॒विर॑सि॒ प्रचे॑ताः ॥
జాతవేదుడా, నేడు మనుష్యుని ఇంటిలో బాగుగా ప్రజ్వలించి, నీవు దేవుడవై దేవతలను పూజిస్తున్నావు. మిత్రతేజస్సు గలవాడా, ఎరిగినవాడా, దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా; నీవే దూతవు, కవివి, ప్రజ్ఞావంతుడవు.
10.110.2
तनू॑नपात्प॒थ ऋ॒तस्य॒ याना॒न्मध्वा॑ सम॒ञ्जन्त्स्व॑दया सुजिह्व ।
मन्मा॑नि धी॒भिरु॒त य॒ज्ञमृ॒न्धन्दे॑व॒त्रा च॑ कृणुह्यध्व॒रं नः॑ ॥
ఓ నీ స్వశరీర పుత్రా, ఋతపథాలను, రథాలను తేనెతో అభిషేకించి రుచిచూడు; మంచి నాలుక గలవాడా. మంత్రాలతో, బుద్ధులతో యజ్ఞాన్ని వృద్ధిచేస్తూ దేవతల మధ్య మా యజ్ఞాన్ని సంపన్నం చేయి.
10.110.3
आ॒जुह्वा॑न॒ ईड्यो॒ वन्द्य॒श्चा या॑ह्यग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ।
त्वं दे॒वाना॑मसि यह्व॒ होता॒ स ए॑नान्यक्षीषि॒तो यजी॑यान् ॥
ఓ అగ్నీ, ఆహ్వానింపబడినవాడా, స్తుతింపదగినవాడా, వందనీయుడా, వసువులతో కలిసి సంతోషంగా ఇక్కడికి రా. ఓ యహ్వా, నీవే దేవతల హోతవు; ప్రేరితుడవై, అత్యంత యజనీయుడవైన నీవు వారిని పూజించు.
10.110.4
प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिः प्र॒दिशा॑ पृथि॒व्या वस्तो॑र॒स्या वृ॑ज्यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑यो दे॒वेभ्यो॒ अदि॑तये स्यो॒नम् ॥
భూమి దిశలో తూర్పుకు ముఖంగా ఉన్న దర్భ పరచబడుతుంది; ఈ నివాసం ఆరంభంలో, రోజుల ఆదిలో అది పరచబడుతుంది. అది దేవతలకు, అదితికి సుఖకరమైన ఆసనంగా విశాలంగా విస్తరిస్తుంది.
10.110.5
व्यच॑स्वतीरुर्वि॒या वि श्र॑यन्तां॒ पति॑भ्यो॒ न जन॑यः॒ शुम्भ॑मानाः ।
देवी॑र्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा दे॒वेभ्यो॑ भवत सुप्राय॒णाः ॥
విశాలంగా విస్తరించి అవి ప్రకాశించుగాక, భర్తల కోసం అలంకరించుకునే భార్యల వలె. ఓ దివ్య ద్వారాలారా, విశాలమైనవారా, సర్వజనయిత్రులారా, దేవతలకు సులభంగా దాటదగినవారు కండి.
10.110.6
आ सु॒ष्वय॑न्ती यज॒ते उपा॑के उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
दि॒व्ये योष॑णे बृह॒ती सु॑रु॒क्मे अधि॒ श्रियं॑ शुक्र॒पिशं॒ दधा॑ने ॥
యజ్ఞం దగ్గర సోమాన్ని పిండుతూ, పూజనీయులైన ఉషస్సు, రాత్రి ఇద్దరూ ఇక్కడ కూర్చుందురుగాక; దివ్య స్త్రీలు, విశాలులు, బంగారు ఆభరణాలతో మెరిసేవారు, ప్రకాశించే తేజస్సును ధరించేవారు.
10.110.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा सु॒वाचा॒ मिमा॑ना य॒ज्ञं मनु॑षो॒ यज॑ध्यै ।
प्र॒चो॒दय॑न्ता वि॒दथे॑षु का॒रू प्रा॒चीनं॒ ज्योतिः॑ प्र॒दिशा॑ दि॒शन्ता॑ ॥
దైవికులు, ప్రథములు, మధురవాక్కులు కలిగిన ఇద్దరు హోతలు, మానవుల కోసం యజ్ఞాన్ని కొలిచి సిద్ధం చేస్తూ, పోటీలలో నైపుణ్యం గల ఆ ఇద్దరూ పురాతన కాంతిని దిశామార్గంతో చూపుతున్నారు.
10.110.8
आ नो॑ य॒ज्ञं भार॑ती॒ तूय॑मेतु॒ इळा॑ मनु॒ष्वदि॒ह चे॒तय॑न्ती ।
ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स्यो॒नं सर॑स्वती॒ स्वप॑सः सदन्तु ॥
భారతి త్వరగా మా యజ్ఞానికి రావాలి; మనువులా ఇక్కడ జాగ్రత్తగా ఉన్న ఇళా రావాలి. మూడు దేవతలు ఈ సుఖకరమైన దర్భపై కూర్చోవాలి, సత్కర్మలు గల సరస్వతీ కూర్చోవాలి.
10.110.9
य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी जनि॑त्री रू॒पैरपिं॑श॒द्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
तम॒द्य हो॑तरिषि॒तो यजी॑यान्दे॒वं त्वष्टा॑रमि॒ह य॑क्षि वि॒द्वान् ॥
ఈ ద్యావాపృథివులను, జనకులను రూపాలతో రూపొందించి సమస్త భువనాలను అలంకరించినవాడిని — ఆయనను నేడు, ఓ హోతా, ప్రేరితుడై, అత్యంత పూజార్హుడైన దేవుడు త్వష్టను ఇక్కడ జ్ఞానంతో పూజించు.
10.110.10
उ॒पाव॑सृज॒ त्मन्या॑ सम॒ञ्जन्दे॒वानां॒ पाथ॑ ऋतु॒था ह॒वींषि॑ ।
वन॒स्पतिः॑ शमि॒ता दे॒वो अ॒ग्निः स्वद॑न्तु ह॒व्यं मधु॑ना घृ॒तेन॑ ॥
నీ శరీరంతో యజ్ఞమార్గాన్ని తెరువు; దేవతల మార్గాలను ఋతువుల ప్రకారం కలిపి, హవిస్సులను సిద్ధం చేయి. వనస్పతి, శమితా, దేవుడు అగ్ని హవ్యాన్ని తేనెతో, నెయ్యితో రుచి చూడాలి.
10.110.11
स॒द्यो जा॒तो व्य॑मिमीत य॒ज्ञम॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पुरो॒गाः ।
अ॒स्य होतुः॑ प्र॒दिश्यृ॒तस्य॑ वा॒चि स्वाहा॑कृतं ह॒विर॑दन्तु दे॒वाः ॥
తక్షణమే జన్మించిన అగ్ని యజ్ఞాన్ని విస్తరించి కొలిచాడు; దేవతలకు ముందుండేవాడయ్యాడు. ఈ హోతా దిశలో, ఋతం యొక్క వాక్కులో, స్వాహాతో అర్పించిన హవిస్సును దేవతలు స్వీకరించాలి.