Ṛgveda · Sūkta 10.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.110.1
समि॑द्धो अ॒द्य मनु॑षो दुरो॒णे दे॒वो दे॒वान्य॑जसि जातवेदः ।
आ च॒ वह॑ मित्रमहश्चिकि॒त्वान्त्वं दू॒तः क॒विर॑सि॒ प्रचे॑ताः ॥
Ó Jātavedas, aceso hoje na casa do mortal, tu, como deus, honras os deuses! Ó tu de esplendor amigável, sábio, traze aqui os deuses; tu és mensageiro, vidente e sábio.
10.110.2
तनू॑नपात्प॒थ ऋ॒तस्य॒ याना॒न्मध्वा॑ सम॒ञ्जन्त्स्व॑दया सुजिह्व ।
मन्मा॑नि धी॒भिरु॒त य॒ज्ञमृ॒न्धन्दे॑व॒त्रा च॑ कृणुह्यध्व॒रं नः॑ ॥
Ó filho do teu próprio corpo, unge com mel os caminhos da ordem cósmica e os carros, e saboreia-os, ó tu de boa língua! Enriquecendo o sacrifício com preces e discernimentos, realiza o nosso sacrifício entre os deuses.
10.110.3
आ॒जुह्वा॑न॒ ईड्यो॒ वन्द्य॒श्चा या॑ह्यग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ।
त्वं दे॒वाना॑मसि यह्व॒ होता॒ स ए॑नान्यक्षीषि॒तो यजी॑यान् ॥
Ó Agni, invocado, digno de louvor e adoração, vem aqui alegremente com os Vasus. Ó Yahva, tu és o hotar dos deuses; impelido, digníssimo de sacrifício, honra-os.
10.110.4
प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिः प्र॒दिशा॑ पृथि॒व्या वस्तो॑र॒स्या वृ॑ज्यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑यो दे॒वेभ्यो॒ अदि॑तये स्यो॒नम् ॥
Para a direção da terra estende-se a erva sagrada voltada para o leste; no início desta morada, no começo dos dias, ela é espalhada. Ela se expande, ampla e vasta, assento agradável para os deuses e para Aditi.
10.110.5
व्यच॑स्वतीरुर्वि॒या वि श्र॑यन्तां॒ पति॑भ्यो॒ न जन॑यः॒ शुम्भ॑मानाः ।
देवी॑र्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा दे॒वेभ्यो॑ भवत सुप्राय॒णाः ॥
Espalhando-se amplamente, que resplandeçam como esposas que se adornam para os maridos. Ó portas divinas, vastas e geradoras de tudo, tornai-vos fáceis de atravessar para os deuses.
10.110.6
आ सु॒ष्वय॑न्ती यज॒ते उपा॑के उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
दि॒व्ये योष॑णे बृह॒ती सु॑रु॒क्मे अधि॒ श्रियं॑ शुक्र॒पिशं॒ दधा॑ने ॥
Espremendo o soma junto ao sacrifício, que a venerável Aurora e a Noite se sentem aqui, mulheres divinas, vastas, reluzentes de adornos dourados, portando esplendor brilhante.
10.110.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा सु॒वाचा॒ मिमा॑ना य॒ज्ञं मनु॑षो॒ यज॑ध्यै ।
प्र॒चो॒दय॑न्ता वि॒दथे॑षु का॒रू प्रा॒चीनं॒ ज्योतिः॑ प्र॒दिशा॑ दि॒शन्ता॑ ॥
Os dois hotṛs divinos, primeiros, de fala suave, medindo o sacrifício para o culto dos homens, hábeis nas disputas, apontam a antiga luz pelo caminho das direções.
10.110.8
आ नो॑ य॒ज्ञं भार॑ती॒ तूय॑मेतु॒ इळा॑ मनु॒ष्वदि॒ह चे॒तय॑न्ती ।
ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स्यो॒नं सर॑स्वती॒ स्वप॑सः सदन्तु ॥
Que Bhāratī venha depressa ao nosso sacrifício; que venha Iḷā, atenta aqui como Manu. Que as três deusas se sentem sobre esta agradável erva sagrada, e que Sarasvatī, de boas obras, se sente.
10.110.9
य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी जनि॑त्री रू॒पैरपिं॑श॒द्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
तम॒द्य हो॑तरिषि॒तो यजी॑यान्दे॒वं त्वष्टा॑रमि॒ह य॑क्षि वि॒द्वान् ॥
Aquele que formou estes céu e terra, os pais geradores, com formas, e adornou todos os seres — a ele, hoje, ó Hotṛ, impelido, digno do máximo culto, o deus Tvaṣṭṛ, aqui adora com conhecimento.
10.110.10
उ॒पाव॑सृज॒ त्मन्या॑ सम॒ञ्जन्दे॒वानां॒ पाथ॑ ऋतु॒था ह॒वींषि॑ ।
वन॒स्पतिः॑ शमि॒ता दे॒वो अ॒ग्निः स्वद॑न्तु ह॒व्यं मधु॑ना घृ॒तेन॑ ॥
Abre com teu próprio corpo o caminho do sacrifício; une os caminhos dos deuses em suas estações e prepara as oblações. Que Vanaspati, o oficiante, e o deus Agni saboreiem a oferenda com mel e com manteiga clarificada.
10.110.11
स॒द्यो जा॒तो व्य॑मिमीत य॒ज्ञम॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पुरो॒गाः ।
अ॒स्य होतुः॑ प्र॒दिश्यृ॒तस्य॑ वा॒चि स्वाहा॑कृतं ह॒विर॑दन्तु दे॒वाः ॥
Nascido de imediato, Agni mediu o sacrifício e tornou-se o precursor dos deuses. Na direção deste hotṛ, na palavra da ordem cósmica (ṛta), que os deuses comam a oblação oferecida com svāhā.