Ṛgveda · Sūkta 10.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.110.1
समि॑द्धो अ॒द्य मनु॑षो दुरो॒णे दे॒वो दे॒वान्य॑जसि जातवेदः ।
आ च॒ वह॑ मित्रमहश्चिकि॒त्वान्त्वं दू॒तः क॒विर॑सि॒ प्रचे॑ताः ॥
¡Oh Jātavedas, encendido hoy en la casa del mortal, tú, como dios, honras a los dioses! ¡Oh tú de esplendor amistoso, conocedor, trae aquí a los dioses; tú eres mensajero, vidente y sabio.
10.110.2
तनू॑नपात्प॒थ ऋ॒तस्य॒ याना॒न्मध्वा॑ सम॒ञ्जन्त्स्व॑दया सुजिह्व ।
मन्मा॑नि धी॒भिरु॒त य॒ज्ञमृ॒न्धन्दे॑व॒त्रा च॑ कृणुह्यध्व॒रं नः॑ ॥
¡Oh hijo de tu propio cuerpo, unge con miel los caminos del orden cósmico y los carros, y gústalos, oh tú de buena lengua! Acrecentando el sacrificio con plegarias y sabiduría, realiza nuestro sacrificio entre los dioses.
10.110.3
आ॒जुह्वा॑न॒ ईड्यो॒ वन्द्य॒श्चा या॑ह्यग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ।
त्वं दे॒वाना॑मसि यह्व॒ होता॒ स ए॑नान्यक्षीषि॒तो यजी॑यान् ॥
¡Oh Agni, invocado, digno de alabanza y de adoración, ven aquí complacido con los Vasus! ¡Oh Yahva, tú eres el hotar de los dioses; impulsado, dignísimo de sacrificio, honra a los dioses.
10.110.4
प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिः प्र॒दिशा॑ पृथि॒व्या वस्तो॑र॒स्या वृ॑ज्यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑यो दे॒वेभ्यो॒ अदि॑तये स्यो॒नम् ॥
Hacia la dirección de la tierra se extiende la hierba sagrada orientada al este; al comienzo de esta morada, al inicio de los días, se despliega. Se extiende ancha y amplia, asiento agradable para los dioses y para Aditi.
10.110.5
व्यच॑स्वतीरुर्वि॒या वि श्र॑यन्तां॒ पति॑भ्यो॒ न जन॑यः॒ शुम्भ॑मानाः ।
देवी॑र्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा दे॒वेभ्यो॑ भवत सुप्राय॒णाः ॥
Extendiéndose ampliamente, que resplandezcan como esposas que se adornan para sus maridos. ¡Oh puertas divinas, vastas y generadoras de todo, sed fáciles de atravesar para los dioses!
10.110.6
आ सु॒ष्वय॑न्ती यज॒ते उपा॑के उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
दि॒व्ये योष॑णे बृह॒ती सु॑रु॒क्मे अधि॒ श्रियं॑ शुक्र॒पिशं॒ दधा॑ने ॥
Prensando el soma junto al sacrificio, que la venerable Aurora y la Noche se sienten aquí, mujeres divinas, vastas, resplandecientes de ornamentos dorados, portando un brillo luminoso.
10.110.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा सु॒वाचा॒ मिमा॑ना य॒ज्ञं मनु॑षो॒ यज॑ध्यै ।
प्र॒चो॒दय॑न्ता वि॒दथे॑षु का॒रू प्रा॒चीनं॒ ज्योतिः॑ प्र॒दिशा॑ दि॒शन्ता॑ ॥
Los dos hotṛs divinos, primeros, de palabra suave, midiendo el sacrificio para el culto de los hombres, diestros en las competencias, señalan la antigua luz por el camino de las direcciones.
10.110.8
आ नो॑ य॒ज्ञं भार॑ती॒ तूय॑मेतु॒ इळा॑ मनु॒ष्वदि॒ह चे॒तय॑न्ती ।
ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स्यो॒नं सर॑स्वती॒ स्वप॑सः सदन्तु ॥
Que Bhāratī venga pronto a nuestro sacrificio; que venga Iḷā, atenta aquí como Manu. Que las tres diosas se sienten sobre esta agradable hierba sagrada, y que Sarasvatī, de buenas obras, se siente.
10.110.9
य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी जनि॑त्री रू॒पैरपिं॑श॒द्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
तम॒द्य हो॑तरिषि॒तो यजी॑यान्दे॒वं त्वष्टा॑रमि॒ह य॑क्षि वि॒द्वान् ॥
A aquel que formó estos cielo y tierra, los padres engendradores, con formas, y adornó todos los seres, a él, hoy, oh Hotṛ, impulsado, digno de máximo culto, el dios Tvaṣṭṛ, aquí adóralo con conocimiento.
10.110.10
उ॒पाव॑सृज॒ त्मन्या॑ सम॒ञ्जन्दे॒वानां॒ पाथ॑ ऋतु॒था ह॒वींषि॑ ।
वन॒स्पतिः॑ शमि॒ता दे॒वो अ॒ग्निः स्वद॑न्तु ह॒व्यं मधु॑ना घृ॒तेन॑ ॥
Abre con tu propio cuerpo el camino del sacrificio; une los caminos de los dioses en sus estaciones y prepara las ofrendas. Que Vanaspati, el oficiante, y el dios Agni saboreen la ofrenda con miel y con mantequilla clarificada.
10.110.11
स॒द्यो जा॒तो व्य॑मिमीत य॒ज्ञम॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पुरो॒गाः ।
अ॒स्य होतुः॑ प्र॒दिश्यृ॒तस्य॑ वा॒चि स्वाहा॑कृतं ह॒विर॑दन्तु दे॒वाः ॥
Nacido de inmediato, Agni midió el sacrificio y se convirtió en el precursor de los dioses. En la dirección de este hotṛ, en la palabra del orden cósmico (ṛta), que los dioses coman la ofrenda ofrecida con svāhā.