ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.110.1
समि॑द्धो अ॒द्य मनु॑षो दुरो॒णे दे॒वो दे॒वान्य॑जसि जातवेदः ।
आ च॒ वह॑ मित्रमहश्चिकि॒त्वान्त्वं दू॒तः क॒विर॑सि॒ प्रचे॑ताः ॥
ജാതവേദസേ, ഇന്ന് മനുഷ്യന്റെ ഗൃഹത്തിൽ നന്നായി ജ്വലിച്ച് നീ ദേവനായി ദേവന്മാരെ യജിക്കുന്നു. മിത്രതേജസ്സുള്ളവനേ, അറിയുന്നവനേ, ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; നീയാണ് ദൂതനും കവിയും ജ്ഞാനിയും.
10.110.2
तनू॑नपात्प॒थ ऋ॒तस्य॒ याना॒न्मध्वा॑ सम॒ञ्जन्त्स्व॑दया सुजिह्व ।
मन्मा॑नि धी॒भिरु॒त य॒ज्ञमृ॒न्धन्दे॑व॒त्रा च॑ कृणुह्यध्व॒रं नः॑ ॥
ഓ സ്വശരീരപുത്രാ, ഋതത്തിന്റെ വഴികളെയും രഥങ്ങളെയും തേനാൽ അഭിഷേകം ചെയ്ത് രുചിക്കുക; നല്ല നാവുള്ളവനേ. മന്ത്രങ്ങളാലും ബുദ്ധിയാലും യജ്ഞത്തെ വളർത്തി ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം സഫലമാക്കുക.
10.110.3
आ॒जुह्वा॑न॒ ईड्यो॒ वन्द्य॒श्चा या॑ह्यग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ।
त्वं दे॒वाना॑मसि यह्व॒ होता॒ स ए॑नान्यक्षीषि॒तो यजी॑यान् ॥
ഓ അഗ്നേ, ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെട്ടവനേ, സ്തുത്യനേ, വന്ദനീയനേ, വസുക്കളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഇവിടെ വരിക. ഓ യഹ്വാ, നീയാണ് ദേവന്മാരുടെ ഹോതാവ്; പ്രേരിതനായി അത്യന്തം യജനീയനായ നീ അവരെ യജിക്കുക.
10.110.4
प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिः प्र॒दिशा॑ पृथि॒व्या वस्तो॑र॒स्या वृ॑ज्यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑यो दे॒वेभ्यो॒ अदि॑तये स्यो॒नम् ॥
ഭൂമിയുടെ ദിശയിൽ കിഴക്കോട്ടു തിരിഞ്ഞ ദർഭ വിരിക്കപ്പെടുന്നു; ഈ വാസസ്ഥാനത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ, ദിവസങ്ങളുടെ ആദിയിൽ അത് വിരിക്കപ്പെടുന്നു. ദേവന്മാർക്കും അദിതിക്കും സുഖകരമായ ആസനമായി അത് വിശാലമായി വ്യാപിക്കുന്നു.
10.110.5
व्यच॑स्वतीरुर्वि॒या वि श्र॑यन्तां॒ पति॑भ्यो॒ न जन॑यः॒ शुम्भ॑मानाः ।
देवी॑र्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा दे॒वेभ्यो॑ भवत सुप्राय॒णाः ॥
വിശാലമായി വ്യാപിച്ച് അവ തിളങ്ങട്ടെ, ഭർത്താക്കന്മാർക്കായി അലങ്കരിക്കുന്ന ഭാര്യമാരെപ്പോലെ. ഓ ദിവ്യ വാതിലുകളേ, വിശാലമായവയേ, സർവജനനികളേ, ദേവന്മാർക്ക് എളുപ്പം കടക്കാവുന്നവയായി ഭവിക്കുവിൻ.
10.110.6
आ सु॒ष्वय॑न्ती यज॒ते उपा॑के उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
दि॒व्ये योष॑णे बृह॒ती सु॑रु॒क्मे अधि॒ श्रियं॑ शुक्र॒पिशं॒ दधा॑ने ॥
യജ്ഞത്തിനരികെ സോമം പിഴിഞ്ഞുകൊണ്ട്, വന്ദനീയരായ ഉഷസ്സും രാത്രിയും ഇരുവരും ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ; ദിവ്യസ്ത്രീകളായി, വിശാലരായി, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ തിളങ്ങി, ഉജ്ജ്വല തേജസ്സ് ധരിച്ചുകൊണ്ട്.
10.110.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा सु॒वाचा॒ मिमा॑ना य॒ज्ञं मनु॑षो॒ यज॑ध्यै ।
प्र॒चो॒दय॑न्ता वि॒दथे॑षु का॒रू प्रा॒चीनं॒ ज्योतिः॑ प्र॒दिशा॑ दि॒शन्ता॑ ॥
ദൈവികരും ആദ്യരും മധുരവാക്കുള്ളവരുമായ രണ്ടു ഹോതാക്കൾ, മനുഷ്യർക്കായി യജ്ഞത്തെ അളന്നൊരുക്കി, മത്സരങ്ങളിൽ നിപുണരായ ആ ഇരുവരും പുരാതന പ്രകാശത്തെ ദിശാമാർഗ്ഗത്താൽ കാണിക്കുന്നു.
10.110.8
आ नो॑ य॒ज्ञं भार॑ती॒ तूय॑मेतु॒ इळा॑ मनु॒ष्वदि॒ह चे॒तय॑न्ती ।
ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स्यो॒नं सर॑स्वती॒ स्वप॑सः सदन्तु ॥
ഭാരതി വേഗത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരട്ടെ; മനുവിനെപ്പോലെ ഇവിടെ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഇളാ വരട്ടെ. മൂന്നു ദേവിമാർ ഈ സുഖകരമായ ദർഭയിൽ ഇരിക്കട്ടെ, സത്കർമ്മിയായ സരസ്വതിയും ഇരിക്കട്ടെ.
10.110.9
य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी जनि॑त्री रू॒पैरपिं॑श॒द्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
तम॒द्य हो॑तरिषि॒तो यजी॑यान्दे॒वं त्वष्टा॑रमि॒ह य॑क्षि वि॒द्वान् ॥
ഈ ദ്യാവാപൃഥിവികളെയും ജനകരായ അവരെയും രൂപങ്ങളാൽ രൂപപ്പെടുത്തി എല്ലാ ഭുവനങ്ങളെയും അലങ്കരിച്ചവനെ — അവനെത്തന്നെ ഇന്ന്, ഓ ഹോതാവേ, പ്രേരിതനായി, അത്യന്തം പൂജനീയനായ ദേവൻ ത്വഷ്ടാവിനെ ഇവിടെ ജ്ഞാനത്തോടെ പൂജിക്കുക.
10.110.10
उ॒पाव॑सृज॒ त्मन्या॑ सम॒ञ्जन्दे॒वानां॒ पाथ॑ ऋतु॒था ह॒वींषि॑ ।
वन॒स्पतिः॑ शमि॒ता दे॒वो अ॒ग्निः स्वद॑न्तु ह॒व्यं मधु॑ना घृ॒तेन॑ ॥
നിന്റെ ശരീരത്താൽ യജ്ഞമാർഗ്ഗം തുറക്കുക; ദേവന്മാരുടെ വഴികൾ ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് ചേർത്ത്, ഹവിസ്സുകൾ ഒരുക്കുക. വനസ്പതിയും ശമിതാവും ദേവനായ അഗ്നിയും ഹവ്യത്തെ തേനും നെയ്യും ചേർത്ത് രുചിക്കട്ടെ.
10.110.11
स॒द्यो जा॒तो व्य॑मिमीत य॒ज्ञम॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पुरो॒गाः ।
अ॒स्य होतुः॑ प्र॒दिश्यृ॒तस्य॑ वा॒चि स्वाहा॑कृतं ह॒विर॑दन्तु दे॒वाः ॥
ഉടനെ ജനിച്ച അഗ്നി യജ്ഞത്തെ വിസ്തരിച്ചളന്നു; ദേവന്മാർക്ക് മുമ്പിൽ നടക്കുന്നവനായി. ഈ ഹോതാവിന്റെ ദിശയിൽ, ഋതത്തിന്റെ വാക്കിൽ, സ്വാഹയോടെ അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സ് ദേവന്മാർ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.