Ṛgweda · Sūkta 10.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.110.1
समि॑द्धो अ॒द्य मनु॑षो दुरो॒णे दे॒वो दे॒वान्य॑जसि जातवेदः ।
आ च॒ वह॑ मित्रमहश्चिकि॒त्वान्त्वं दू॒तः क॒विर॑सि॒ प्रचे॑ताः ॥
Wahai Jātavedas, yang dinyalakan hari ini di rumah manusia, engkau sebagai dewa memuja para dewa. Wahai engkau yang bercahaya bersahabat, yang mengetahui, bawalah para dewa ke sini; engkaulah utusan, peramal, dan yang bijaksana.
10.110.2
तनू॑नपात्प॒थ ऋ॒तस्य॒ याना॒न्मध्वा॑ सम॒ञ्जन्त्स्व॑दया सुजिह्व ।
मन्मा॑नि धी॒भिरु॒त य॒ज्ञमृ॒न्धन्दे॑व॒त्रा च॑ कृणुह्यध्व॒रं नः॑ ॥
Wahai putra dari tubuhmu sendiri, urapilah jalan-jalan tatanan kosmik dan kereta-kereta dengan madu dan cicipilah, wahai yang lidahnya baik. Dengan memperkaya kurban melalui doa dan kebijaksanaan, laksanakanlah kurban kami di antara para dewa.
10.110.3
आ॒जुह्वा॑न॒ ईड्यो॒ वन्द्य॒श्चा या॑ह्यग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ।
त्वं दे॒वाना॑मसि यह्व॒ होता॒ स ए॑नान्यक्षीषि॒तो यजी॑यान् ॥
Wahai Agni, yang dipanggil, layak dipuji dan dipuja, datanglah ke sini dengan gembira bersama para Vasu. Wahai Yahva, engkaulah hotar para dewa; didorong, paling layak dikurbani, pujalah mereka.
10.110.4
प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिः प्र॒दिशा॑ पृथि॒व्या वस्तो॑र॒स्या वृ॑ज्यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑यो दे॒वेभ्यो॒ अदि॑तये स्यो॒नम् ॥
Ke arah bumi, rumput suci yang menghadap timur dibentangkan; pada awal tempat tinggal ini, pada permulaan hari, ia dihamparkan. Ia terbentang luas dan lebar, tempat duduk yang nyaman bagi para dewa dan bagi Aditi.
10.110.5
व्यच॑स्वतीरुर्वि॒या वि श्र॑यन्तां॒ पति॑भ्यो॒ न जन॑यः॒ शुम्भ॑मानाः ।
देवी॑र्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा दे॒वेभ्यो॑ भवत सुप्राय॒णाः ॥
Terbentang luas, semoga mereka bersinar seperti istri-istri yang berhias untuk suami mereka. Wahai pintu-pintu ilahi, yang luas dan melahirkan segala, jadilah mudah dilalui bagi para dewa.
10.110.6
आ सु॒ष्वय॑न्ती यज॒ते उपा॑के उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
दि॒व्ये योष॑णे बृह॒ती सु॑रु॒क्मे अधि॒ श्रियं॑ शुक्र॒पिशं॒ दधा॑ने ॥
Memeras soma dekat kurban, semoga Fajar dan Malam yang terhormat keduanya duduk di sini, para wanita ilahi, luas, bersinar dengan perhiasan emas, mengenakan cahaya yang gemilang.
10.110.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा सु॒वाचा॒ मिमा॑ना य॒ज्ञं मनु॑षो॒ यज॑ध्यै ।
प्र॒चो॒दय॑न्ता वि॒दथे॑षु का॒रू प्रा॒चीनं॒ ज्योतिः॑ प्र॒दिशा॑ दि॒शन्ता॑ ॥
Kedua hotṛ ilahi, yang pertama, berkata manis, mengukur kurban untuk pemujaan manusia, mahir dalam persaingan, menunjukkan cahaya purba melalui jalan arah-arah.
10.110.8
आ नो॑ य॒ज्ञं भार॑ती॒ तूय॑मेतु॒ इळा॑ मनु॒ष्वदि॒ह चे॒तय॑न्ती ।
ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स्यो॒नं सर॑स्वती॒ स्वप॑सः सदन्तु ॥
Semoga Bhāratī segera datang ke kurban kami; semoga Iḷā, yang waspada di sini seperti Manu, datang. Semoga ketiga dewi duduk di rumput suci yang menyenangkan ini, dan semoga Sarasvatī, yang berbuat baik, duduk.
10.110.9
य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी जनि॑त्री रू॒पैरपिं॑श॒द्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
तम॒द्य हो॑तरिषि॒तो यजी॑यान्दे॒वं त्वष्टा॑रमि॒ह य॑क्षि वि॒द्वान् ॥
Dia yang membentuk langit dan bumi, kedua orang tua pencipta, dengan rupa, dan menghiasi segala makhluk — kepada-Nya, hari ini, wahai Hotṛ, yang terdorong, paling layak dipuja, dewa Tvaṣṭṛ, sembahlah di sini dengan pengetahuan.
10.110.10
उ॒पाव॑सृज॒ त्मन्या॑ सम॒ञ्जन्दे॒वानां॒ पाथ॑ ऋतु॒था ह॒वींषि॑ ।
वन॒स्पतिः॑ शमि॒ता दे॒वो अ॒ग्निः स्वद॑न्तु ह॒व्यं मधु॑ना घृ॒तेन॑ ॥
Bukalah jalan kurban dengan tubuhmu sendiri; sambungkan jalan para dewa menurut musimnya dan siapkan persembahan. Semoga Vanaspati, sang pelaksana, dan dewa Agni menikmati kurban dengan madu dan ghee.
10.110.11
स॒द्यो जा॒तो व्य॑मिमीत य॒ज्ञम॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पुरो॒गाः ।
अ॒स्य होतुः॑ प्र॒दिश्यृ॒तस्य॑ वा॒चि स्वाहा॑कृतं ह॒विर॑दन्तु दे॒वाः ॥
Lahir seketika, Agni mengukur kurban dan menjadi pelopor para dewa. Di arah hotṛ ini, dalam ucapan tatanan kosmis (ṛta), semoga para dewa menyantap persembahan yang dipersembahkan dengan svāhā.