リグ・ヴェーダ · スークタ 10.110

10.110.1

समि॑द्धो अ॒द्य मनु॑षो दुरो॒णे दे॒वो दे॒वान्य॑जसि जातवेदः ।
आ च॒ वह॑ मित्रमहश्चिकि॒त्वान्त्वं दू॒तः क॒विर॑सि॒ प्रचे॑ताः ॥

ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、今日人の家に燃え上がり、汝は神として神々を祀る。友なる輝きの者、知る者よ、神々をここへ連れて来たれ。汝は使者であり、詩人であり、賢き者である。

तनू॑नपात्प॒थ ऋ॒तस्य॒ याना॒न्मध्वा॑ सम॒ञ्जन्त्स्व॑दया सुजिह्व ।
मन्मा॑नि धी॒भिरु॒त य॒ज्ञमृ॒न्धन्दे॑व॒त्रा च॑ कृणुह्यध्व॒रं नः॑ ॥

己が身体の子よ、秩序（ṛta）の道と車を蜜で潤して味わえ、善き舌を持つ者よ。讃歌と思慮によって祭祀を増し、神々の間で我らの祭祀を成し遂げよ。

आ॒जुह्वा॑न॒ ईड्यो॒ वन्द्य॒श्चा या॑ह्यग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ।
त्वं दे॒वाना॑मसि यह्व॒ होता॒ स ए॑नान्यक्षीषि॒तो यजी॑यान् ॥

アグニよ、招かれ、讃えられ礼拝さるべき者よ、ヴァスu神々と共に喜んでここに来たれ。ヤフヴァよ、汝は神々のホトリ（祭官）なり。促されて、最も供養にふさわしき汝は、彼らを祀れ。

प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिः प्र॒दिशा॑ पृथि॒व्या वस्तो॑र॒स्या वृ॑ज्यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑यो दे॒वेभ्यो॒ अदि॑तये स्यो॒नम् ॥

大地の方角へ東向きの聖草が敷かれる。この住まいの始まり、日々の初めにそれは広げられる。それは広く大きく伸び、神々とアディティにとって心地よい座席となる。

व्यच॑स्वतीरुर्वि॒या वि श्र॑यन्तां॒ पति॑भ्यो॒ न जन॑यः॒ शुम्भ॑मानाः ।
देवी॑र्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा दे॒वेभ्यो॑ भवत सुप्राय॒णाः ॥

広く広がり、夫のために飾る妻のように輝きわたれ。おお神聖な門よ、広大にして万物を生むものよ、神々にとって通りやすきものとなれ。

आ सु॒ष्वय॑न्ती यज॒ते उपा॑के उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
दि॒व्ये योष॑णे बृह॒ती सु॑रु॒क्मे अधि॒ श्रियं॑ शुक्र॒पिशं॒ दधा॑ने ॥

祭祀の傍らでソーマを搾りつつ、崇敬されるウシャス（暁）とナクta（夜）よ、ともにここに座せ。神聖な女神よ、広大にして金の飾りに輝き、明るい威光を帯びて。

दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा सु॒वाचा॒ मिमा॑ना य॒ज्ञं मनु॑षो॒ यज॑ध्यै ।
प्र॒चो॒दय॑न्ता वि॒दथे॑षु का॒रू प्रा॒चीनं॒ ज्योतिः॑ प्र॒दिशा॑ दि॒शन्ता॑ ॥

神聖で、最初の、善き言葉を語る二人のホートリは、人々の供犠のために祭祀を測り定め、競いにおいて巧みで、方角の道によって古き光を示す。

आ नो॑ य॒ज्ञं भार॑ती॒ तूय॑मेतु॒ इळा॑ मनु॒ष्वदि॒ह चे॒तय॑न्ती ।
ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स्यो॒नं सर॑स्वती॒ स्वप॑सः सदन्तु ॥

バーラティーよ、速やかに我らの供犠へ来たれ。マヌのごとくここで目覚めたるイラーよ、来たれ。三柱の女神よ、この心地よき聖草に坐せ。善行なるサラスヴァティーも坐せ。

य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी जनि॑त्री रू॒पैरपिं॑श॒द्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
तम॒द्य हो॑तरिषि॒तो यजी॑यान्दे॒वं त्वष्टा॑रमि॒ह य॑क्षि वि॒द्वान् ॥

天と地、生みの両親を形によって造り、すべての世界を飾った者——その神トヴァシュトリを、今日、ホートリよ、促されて、最も崇拝に値するものとして、ここで知をもって崇めよ。

उ॒पाव॑सृज॒ त्मन्या॑ सम॒ञ्जन्दे॒वानां॒ पाथ॑ ऋतु॒था ह॒वींषि॑ ।
वन॒स्पतिः॑ शमि॒ता दे॒वो अ॒ग्निः स्वद॑न्तु ह॒व्यं मधु॑ना घृ॒तेन॑ ॥

汝の身体をもって供犠の道を開き、季節ごとに神々の道を結び、供物を整えよ。ヴァナスパティ、司祭者、神アグニが蜜と酥油で供え物を味わいたまえ。

स॒द्यो जा॒तो व्य॑मिमीत य॒ज्ञम॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पुरो॒गाः ।
अ॒स्य होतुः॑ प्र॒दिश्यृ॒तस्य॑ वा॒चि स्वाहा॑कृतं ह॒विर॑दन्तु दे॒वाः ॥

生まれるや否や、アグニは供犠を測り、神々の先導者となった。このホートリの方角において、真理（ṛta）の言葉によりスヴァーハーと捧げられた供物を、神々が食したまえ。