ريغفيدا · السوكتا 10.118

10.118.1

अग्ने॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ दीद्य॒न्मर्त्ये॒ष्वा ।
स्वे क्षये॑ शुचिव्रत ॥

يا أغني، متألقًا بين الفانين، تُسقط شيطان أتري؛ يا صاحب العهود الطاهرة، في مسكنك الخاص.

उत्ति॑ष्ठसि॒ स्वा॑हुतो घृ॒तानि॒ प्रति॑ मोदसे ।
यत्त्वा॒ स्रुचः॑ स॒मस्थि॑रन् ॥

تنهض، يا من قُدِّمتَ حسنًا، وتفرح بالسمن المصفّى، إذ وقفت الملاعق بجانبك.

स आहु॑तो॒ वि रो॑चते अ॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
स्रु॒चा प्रती॑कमज्यते ॥

ذلك الأغني المقدَّم يتلألأ، ويُمدح بالأناشيد؛ وبالملعقة يُمسح وجهه.

घृ॒तेना॒ग्निः सम॑ज्यते॒ मधु॑प्रतीक॒ आहु॑तः ।
रोच॑मानो वि॒भाव॑सुः ॥

يُمسح أغني تمامًا بالسمن المصفّى، ذو وجه كقطرة العسل، مقدَّم، متألق، صاحب ثروة النور.

जर॑माणः॒ समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
तं त्वा॑ हवन्त॒ मर्त्याः॑ ॥

وأنت مُمجَّد تتّقد مع الآلهة من أجلهم، يا حامل القرابين؛ والفانون يدعونك.

तं म॑र्ता॒ अम॑र्त्यं घृ॒तेना॒ग्निं स॑पर्यत ।
अदा॑भ्यं गृ॒हप॑तिम् ॥

أيها الفانون، أكرِموا ذلك الأغني الخالد بالسمن المصفّى؛ الذي لا يفنى، سيد البيت.

अदा॑भ्येन शो॒चिषाग्ने॒ रक्ष॒स्त्वं द॑ह ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि ॥

بلهبك الذي لا يكل، يا أغني، أحرق الراكشاسا. أشرق حارسًا للـ rta.

स त्वम॑ग्ने॒ प्रती॑केन॒ प्रत्यो॑ष यातुधा॒न्यः॑ ।
उ॒रु॒क्षये॑षु॒ दीद्य॑त् ॥

أنت يا أغني، بطرف لهبك، ارْدُدِ اليَاتُودهانيات؛ وأشرِقْ بين الشعوب ذات المساكن الواسعة.

तं त्वा॑ गी॒र्भिरु॑रु॒क्षया॑ हव्य॒वाहं॒ समी॑धिरे ।
यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑ ॥

إيّاك، حامل القرابين، أشعلَكَ المنشدون ذوو المساكن الواسعة معًا بالترانيم، أكثرَ من يُعبَد بين الشعوب الفانية.