リグ・ヴェーダ · スークタ 10.118

10.118.1

अग्ने॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ दीद्य॒न्मर्त्ये॒ष्वा ।
स्वे क्षये॑ शुचिव्रत ॥

アグニよ、死すべき者たちの間で輝き、あなたはアトリンの魔を打ち倒す。清らかな誓いを持つ神よ、あなた自身の住処において。

उत्ति॑ष्ठसि॒ स्वा॑हुतो घृ॒तानि॒ प्रति॑ मोदसे ।
यत्त्वा॒ स्रुचः॑ स॒मस्थि॑रन् ॥

よく供えられたあなたは立ち上がり、杓子があなたのそばに立ったとき、酥油に喜ぶ。

स आहु॑तो॒ वि रो॑चते अ॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
स्रु॒चा प्रती॑कमज्यते ॥

その供えられたアグニは輝き、歌によって讃えられる。杓子によって彼の顔は塗油される。

घृ॒तेना॒ग्निः सम॑ज्यते॒ मधु॑प्रतीक॒ आहु॑तः ।
रोच॑मानो वि॒भाव॑सुः ॥

アグニは酥油によって完全に塗油され、蜜の滴のような顔を持ち、供えられて輝き、光の富を有する。

जर॑माणः॒ समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
तं त्वा॑ हवन्त॒ मर्त्याः॑ ॥

賛美されて、あなたは神々のために共に燃え上がる、供物を運ぶ者よ。死すべき者たちがあなたを呼ぶ。

तं म॑र्ता॒ अम॑र्त्यं घृ॒तेना॒ग्निं स॑पर्यत ।
अदा॑भ्यं गृ॒हप॑तिम् ॥

死すべき者たちよ、その不死のアグニを酥油で敬え。衰えぬ者、家の主。

अदा॑भ्येन शो॒चिषाग्ने॒ रक्ष॒स्त्वं द॑ह ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि ॥

疲れを知らぬ炎で、アグニよ、羅刹を焼き尽くせ。ṛtaの守護者として輝け。

स त्वम॑ग्ने॒ प्रती॑केन॒ प्रत्यो॑ष यातुधा॒न्यः॑ ।
उ॒रु॒क्षये॑षु॒ दीद्य॑त् ॥

アグニよ、おまえは炎の先端でヤートゥダーニーの女たちを退けよ。広く住まう人々の間で輝け。

तं त्वा॑ गी॒र्भिरु॑रु॒क्षया॑ हव्य॒वाहं॒ समी॑धिरे ।
यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑ ॥

供物を運ぶおまえを、広く住まう歌い手たちが賛歌とともに共に燃え上がらせた。人の民の中で最も崇拝に値する者として。