Ṛgveda · Sūkta 10.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.118.1
अग्ने॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ दीद्य॒न्मर्त्ये॒ष्वा ।
स्वे क्षये॑ शुचिव्रत ॥
Ô Agni, brillant parmi les mortels, tu abats le démon Atrin ; ô toi aux vœux purs, dans ta propre demeure.
10.118.2
उत्ति॑ष्ठसि॒ स्वा॑हुतो घृ॒तानि॒ प्रति॑ मोदसे ।
यत्त्वा॒ स्रुचः॑ स॒मस्थि॑रन् ॥
Tu te dresses, bien offert, et tu te réjouis du beurre clarifié, puisque les cuillers se sont tenues près de toi.
10.118.3
स आहु॑तो॒ वि रो॑चते अ॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
स्रु॒चा प्रती॑कमज्यते ॥
Cet Agni offert resplendit, digne d'être loué par les chants ; avec la cuiller son visage est oint.
10.118.4
घृ॒तेना॒ग्निः सम॑ज्यते॒ मधु॑प्रतीक॒ आहु॑तः ।
रोच॑मानो वि॒भाव॑सुः ॥
Agni est entièrement oint de beurre clarifié, au visage semblable à une goutte de miel, offert, resplendissant, possesseur de la richesse de la lumière.
10.118.5
जर॑माणः॒ समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
तं त्वा॑ हवन्त॒ मर्त्याः॑ ॥
Loué, tu t'allumes ensemble pour les dieux, ô porteur d'offrandes ; les mortels t'invoquent.
10.118.6
तं म॑र्ता॒ अम॑र्त्यं घृ॒तेना॒ग्निं स॑पर्यत ।
अदा॑भ्यं गृ॒हप॑तिम् ॥
Ô mortels, honorez avec le beurre clarifié cet Agni immortel ; l'impérissable, maître de la maison.
10.118.7
अदा॑भ्येन शो॒चिषाग्ने॒ रक्ष॒स्त्वं द॑ह ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि ॥
Par ta flamme infatigable, ô Agni, brûle le rakṣas. Brille en gardien du ṛta.
10.118.8
स त्वम॑ग्ने॒ प्रती॑केन॒ प्रत्यो॑ष यातुधा॒न्यः॑ ।
उ॒रु॒क्षये॑षु॒ दीद्य॑त् ॥
Toi, ô Agni, de la pointe de ta flamme, repousse les yātudhānī ; brille parmi les peuples aux vastes demeures.
10.118.9
तं त्वा॑ गी॒र्भिरु॑रु॒क्षया॑ हव्य॒वाहं॒ समी॑धिरे ।
यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑ ॥
Toi, porteur des offrandes, les chanteurs aux vastes demeures t'ont allumé ensemble par leurs chants, le plus digne de vénération parmi le peuple mortel.