ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.118

10.118.1

अग्ने॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ दीद्य॒न्मर्त्ये॒ष्वा ।
स्वे क्षये॑ शुचिव्रत ॥

হে অগ্নি, মর্ত্যদের মধ্যে দীপ্ত হয়ে তুমি অত্রি-রাক্ষসকে নিহত কর; হে শুচিব্রত, তোমার নিজ আবাসে।

उत्ति॑ष्ठसि॒ स्वा॑हुतो घृ॒तानि॒ प्रति॑ मोदसे ।
यत्त्वा॒ स्रुचः॑ स॒मस्थि॑रन् ॥

স্রুক-সমূহ যখন তোমার কাছে দাঁড়াল, তখন তুমি উঠে দাঁড়াও; সুন্দরভাবে আহুত হয়ে ঘৃতে তুমি আনন্দিত হও।

स आहु॑तो॒ वि रो॑चते अ॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
स्रु॒चा प्रती॑कमज्यते ॥

সেই আহুত অগ্নি দীপ্তি পায়, গানের দ্বারা প্রশংসিত; স্রুক দিয়ে তার মুখ অভিষিক্ত হয়।

घृ॒तेना॒ग्निः सम॑ज्यते॒ मधु॑प्रतीक॒ आहु॑तः ।
रोच॑मानो वि॒भाव॑सुः ॥

ঘৃত দিয়ে অগ্নি সম্পূর্ণ অভিষিক্ত হয়; মধুবিন্দুর মতো মুখযুক্ত, আহুত হয়ে দীপ্তিমান, আলোক-ধনের অধিকারী।

जर॑माणः॒ समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
तं त्वा॑ हवन्त॒ मर्त्याः॑ ॥

স্তুতি করতে করতে তুমি দেবতাদের জন্য প্রজ্বলিত হও, হে হব্যবাহন; মর্ত্যেরা তোমাকেই আহ্বান করে।

तं म॑र्ता॒ अम॑र्त्यं घृ॒तेना॒ग्निं स॑पर्यत ।
अदा॑भ्यं गृ॒हप॑तिम् ॥

হে মর্ত্যগণ, সেই অমর অগ্নিকে ঘৃত দিয়ে পূজা কর; যিনি অক্ষয়, গৃহের পতি।

अदा॑भ्येन शो॒चिषाग्ने॒ रक्ष॒स्त्वं द॑ह ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि ॥

অক্লান্ত শিখায় হে অগ্নি, তুমি রাক্ষসকে দগ্ধ করো। ঋতের রক্ষক হয়ে দীপ্ত হও।

स त्वम॑ग्ने॒ प्रती॑केन॒ प्रत्यो॑ष यातुधा॒न्यः॑ ।
उ॒रु॒क्षये॑षु॒ दीद्य॑त् ॥

সেই তুমি, হে অগ্নি, তোমার শিখার অগ্রভাগে যাতুধানীদের ফিরিয়ে দাও। বিস্তীর্ণ বাসিন্দাদের মাঝে দীপ্ত হও।

तं त्वा॑ गी॒र्भिरु॑रु॒क्षया॑ हव्य॒वाहं॒ समी॑धिरे ।
यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑ ॥

সেই তোমাকে, হব্যবাহককে, বিস্তীর্ণবাসী স্তোতারা স্তুতিতে একসঙ্গে প্রজ্বলিত করেছে — মানুষের জাতিদের মধ্যে সর্বাধিক পূজ্য রূপে।