رگ وید · سوکت 10.118

10.118.1

अग्ने॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ दीद्य॒न्मर्त्ये॒ष्वा ।
स्वे क्षये॑ शुचिव्रत ॥

اے اگنی، فانی انسانوں کے درمیان چمکتے ہوئے تو اتری راکشس کو گرا دیتا ہے؛ اے شچی براتا، اپنے ہی مسکن میں۔

उत्ति॑ष्ठसि॒ स्वा॑हुतो घृ॒तानि॒ प्रति॑ मोदसे ।
यत्त्वा॒ स्रुचः॑ स॒मस्थि॑रन् ॥

جب سرُچیں تیرے پاس کھڑی ہوئیں تو تو اٹھ کھڑا ہوتا ہے؛ خوب آہوت ہو کر تو گھی سے خوش ہوتا ہے۔

स आहु॑तो॒ वि रो॑चते अ॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
स्रु॒चा प्रती॑कमज्यते ॥

وہ آہوت اگنی چمکتا ہے، نغموں سے ستایا جانے والا؛ سرُچ سے اس کا چہرہ مسح کیا جاتا ہے۔

घृ॒तेना॒ग्निः सम॑ज्यते॒ मधु॑प्रतीक॒ आहु॑तः ।
रोच॑मानो वि॒भाव॑सुः ॥

گھی سے اگنی مکمل طور پر مسح کیا جاتا ہے؛ شہد کی بوند جیسے چہرے والا، آہوت ہو کر چمکتا ہوا، نور کی دولت والا۔

जर॑माणः॒ समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
तं त्वा॑ हवन्त॒ मर्त्याः॑ ॥

ستائش کرتے ہوئے تو دیوتاؤں کے لیے روشن ہوتا ہے، اے ہویہ واہن؛ فانی انسان تجھی کو پکارتے ہیں۔

तं म॑र्ता॒ अम॑र्त्यं घृ॒तेना॒ग्निं स॑पर्यत ।
अदा॑भ्यं गृ॒हप॑तिम् ॥

اے فانیو، اس امر اگنی کی گھی سے عبادت کرو؛ جو لازوال ہے، گھر کا سردار ہے۔

अदा॑भ्येन शो॒चिषाग्ने॒ रक्ष॒स्त्वं द॑ह ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि ॥

بے تھکنے والے شعلے سے، اے اگنی، تو راکشس کو جلا دے۔ رت کا محافظ بن کر چمک۔

स त्वम॑ग्ने॒ प्रती॑केन॒ प्रत्यो॑ष यातुधा॒न्यः॑ ।
उ॒रु॒क्षये॑षु॒ दीद्य॑त् ॥

وہ تو، اے اگنی، اپنے شعلے کی نوک سے یاتودھانیوں کو پیچھے پھیر دے۔ وسیع بستیوں میں چمک۔

तं त्वा॑ गी॒र्भिरु॑रु॒क्षया॑ हव्य॒वाहं॒ समी॑धिरे ।
यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑ ॥

اس تجھ کو، ہوی لے جانے والے کو، وسیع بستیوں کے ثناء خوانوں نے نغموں سے مل کر روشن کیا — انسانی قوموں میں سب سے زیادہ قابلِ پرستش بنا کر۔