梨俱吠陀 · 赞歌 10.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.118.1
अग्ने॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ दीद्य॒न्मर्त्ये॒ष्वा ।
स्वे क्षये॑ शुचिव्रत ॥
阿耆尼啊，你在凡人之中光辉闪耀，你击倒阿特林恶魔；持守纯洁誓愿的神啊，在你自己的居所。
10.118.2
उत्ति॑ष्ठसि॒ स्वा॑हुतो घृ॒तानि॒ प्रति॑ मोदसे ।
यत्त्वा॒ स्रुचः॑ स॒मस्थि॑रन् ॥
你被良好地供奉而起立，因勺子已立于你身旁，你便欢喜于酥油。
10.118.3
स आहु॑तो॒ वि रो॑चते अ॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
स्रु॒चा प्रती॑कमज्यते ॥
那被供奉的阿耆尼光辉闪耀，应以颂歌赞美；以勺子涂抹他的面容。
10.118.4
घृ॒तेना॒ग्निः सम॑ज्यते॒ मधु॑प्रतीक॒ आहु॑तः ।
रोच॑मानो वि॒भाव॑सुः ॥
阿耆尼以酥油完全涂抹，面容如蜜滴，被供奉而光辉闪耀，拥有光明之财富。
10.118.5
जर॑माणः॒ समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
तं त्वा॑ हवन्त॒ मर्त्याः॑ ॥
你受赞颂，为诸神而一同燃起，哦，持奉献之神；凡人召唤你。
10.118.6
तं म॑र्ता॒ अम॑र्त्यं घृ॒तेना॒ग्निं स॑पर्यत ।
अदा॑भ्यं गृ॒हप॑तिम् ॥
凡人们啊，你们当以酥油供养那位不朽的阿耆尼；他不衰败，是家主。
10.118.7
अदा॑भ्येन शो॒चिषाग्ने॒ रक्ष॒स्त्वं द॑ह ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि ॥
噫，阿耆尼，以你不倦的火焰焚烧罗刹。作为天道的守护者而光辉闪耀。
10.118.8
स त्वम॑ग्ने॒ प्रती॑केन॒ प्रत्यो॑ष यातुधा॒न्यः॑ ।
उ॒रु॒क्षये॑षु॒ दीद्य॑त् ॥
阿耆尼啊，你以火焰之锋将妖女驱退；在广居的众部族之间闪耀。
10.118.9
तं त्वा॑ गी॒र्भिरु॑रु॒क्षया॑ हव्य॒वाहं॒ समी॑धिरे ।
यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑ ॥
那作为祭物承载者的你，广居的歌者们以颂歌共同点燃，使你在凡人之中最受崇敬。