ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.118

10.118.1

अग्ने॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ दीद्य॒न्मर्त्ये॒ष्वा ।
स्वे क्षये॑ शुचिव्रत ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਅਤ੍ਰਿ-ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਢਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸ਼ੁਚਿਵ੍ਰਤ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਾਸ ਵਿੱਚ।

उत्ति॑ष्ठसि॒ स्वा॑हुतो घृ॒तानि॒ प्रति॑ मोदसे ।
यत्त्वा॒ स्रुचः॑ स॒मस्थि॑रन् ॥

ਜਦੋਂ ਸ੍ਰੁਚਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹੂਤ ਹੋ ਕੇ ਘੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।

स आहु॑तो॒ वि रो॑चते अ॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
स्रु॒चा प्रती॑कमज्यते ॥

ਉਹ ਆਹੂਤ ਅਗਨੀ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ; ਸ੍ਰੁਚ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਮੁੱਖ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

घृ॒तेना॒ग्निः सम॑ज्यते॒ मधु॑प्रतीक॒ आहु॑तः ।
रोच॑मानो वि॒भाव॑सुः ॥

ਘੀ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਭਿਸ਼ੇਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸ਼ਹਿਦ-ਬੂੰਦ ਵਰਗਾ ਮੁੱਖ ਵਾਲਾ, ਆਹੂਤ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਦਾ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਧਨ ਵਾਲਾ।

जर॑माणः॒ समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
तं त्वा॑ हवन्त॒ मर्त्याः॑ ॥

ਉਸਤਤ ਕਰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਬਲਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਹਵਯਵਾਹਨ; ਮਰਤ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸੱਦਦੇ ਹਨ।

तं म॑र्ता॒ अम॑र्त्यं घृ॒तेना॒ग्निं स॑पर्यत ।
अदा॑भ्यं गृ॒हप॑तिम् ॥

ਹੇ ਮਰਤੋ, ਉਸ ਅਮਰ ਅਗਨੀ ਦੀ ਘੀ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੋ; ਜੋ ਅਕਸ਼ੈ ਹੈ, ਘਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।

अदा॑भ्येन शो॒चिषाग्ने॒ रक्ष॒स्त्वं द॑ह ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि ॥

ਅਥੱਕ ਲਾਟ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਰਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ। ਰਿਤ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਚਮਕ।

स त्वम॑ग्ने॒ प्रती॑केन॒ प्रत्यो॑ष यातुधा॒न्यः॑ ।
उ॒रु॒क्षये॑षु॒ दीद्य॑त् ॥

ਉਹ ਤੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਦੀ ਨੋਕ ਨਾਲ ਯਾਤੁਧਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਸਨੀਕਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕ।

तं त्वा॑ गी॒र्भिरु॑रु॒क्षया॑ हव्य॒वाहं॒ समी॑धिरे ।
यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑ ॥

ਤੈਨੂੰ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਸਨੀਕ ਉਸਤਤੀਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠਿਆਂ ਬਾਲਿਆ — ਮਨੁੱਖੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਕ ਬਣਾ ਕੇ।