ฤคเวท · สูกตะ 10.118

10.118.1

अग्ने॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ दीद्य॒न्मर्त्ये॒ष्वा ।
स्वे क्षये॑ शुचिव्रत ॥

อัคนี ท่านรุ่งโรจน์อยู่ท่ามกลางมนุษย์ ท่านทำลายอตริผู้เป็นอสูรเสีย โอ้ผู้ยึดมั่นในวัตรอันบริสุทธิ์ ในที่อยู่ของท่านเอง

उत्ति॑ष्ठसि॒ स्वा॑हुतो घृ॒तानि॒ प्रति॑ मोदसे ।
यत्त्वा॒ स्रुचः॑ स॒मस्थि॑रन् ॥

ท่านลุกขึ้น โอ้ผู้ได้รับเครื่องบูชาอย่างดี ท่านยินดีในเนยใส เพราะทัพพีทั้งหลายได้ยืนอยู่เคียงท่าน

स आहु॑तो॒ वि रो॑चते अ॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
स्रु॒चा प्रती॑कमज्यते ॥

อัคนีผู้ได้รับเครื่องบูชานั้นส่องแสงเจิดจ้า ผู้ควรแก่การสรรเสริญด้วยบทขับ ใบหน้าของท่านถูกเจิมด้วยทัพพี

घृ॒तेना॒ग्निः सम॑ज्यते॒ मधु॑प्रतीक॒ आहु॑तः ।
रोच॑मानो वि॒भाव॑सुः ॥

อัคนีถูกเจิมด้วยเนยใส มีหน้าเป็นหยาดน้ำผึ้ง ได้รับเครื่องบูชา รุ่งโรจน์ ทรงไว้ซึ่งความรุ่งเรืองแห่งแสงสว่าง

जर॑माणः॒ समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
तं त्वा॑ हवन्त॒ मर्त्याः॑ ॥

โอ้ผู้นำเครื่องบูชาไป ท่านถูกจุดขึ้นเพื่อเทวดาทั้งหลายด้วยการสรรเสริญ มนุษย์ทั้งหลายเชิญท่านมา

तं म॑र्ता॒ अम॑र्त्यं घृ॒तेना॒ग्निं स॑पर्यत ।
अदा॑भ्यं गृ॒हप॑तिम् ॥

โอ้มนุษย์ทั้งหลาย จงบูชาอัคนีผู้เป็นอมตะนั้นด้วยเนยใส ผู้ไม่เสื่อมสลาย ผู้เป็นเจ้าของเรือนนั้น

अदा॑भ्येन शो॒चिषाग्ने॒ रक्ष॒स्त्वं द॑ह ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि ॥

โอ้อัคนี จงเผาผลาญรากษสด้วยเปลวไฟที่ไม่อ่อนล้าของท่าน จงส่องแสงในฐานะผู้พิทักษ์ระเบียบแห่งจักรวาล

स त्वम॑ग्ने॒ प्रती॑केन॒ प्रत्यो॑ष यातुधा॒न्यः॑ ।
उ॒रु॒क्षये॑षु॒ दीद्य॑त् ॥

ท่านเอง โอ้อัคนี ด้วยปลายเปลวไฟของท่าน จงหันกลับไปยังนางยาตุธานี จงส่องแสงท่ามกลางประชาชนผู้อยู่กระจัดกระจายอย่างกว้างขวาง

तं त्वा॑ गी॒र्भिरु॑रु॒क्षया॑ हव्य॒वाहं॒ समी॑धिरे ।
यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑ ॥

ท่านผู้เป็นผู้นำเครื่องบูชา ผู้ซึ่งนักขับร้องผู้อยู่กว้างขวางได้จุดขึ้นพร้อมกันด้วยบทเพลง ท่านผู้ควรบูชาที่สุดในหมู่มนุษย์