Ṛgveda · Sūkta 10.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.118.1
अग्ने॒ हंसि॒ न्य॑त्रिणं॒ दीद्य॒न्मर्त्ये॒ष्वा ।
स्वे क्षये॑ शुचिव्रत ॥
O Agni, unter den Sterblichen leuchtend, streckst du den Atrin-Dämon nieder; o du mit reinen Gelübden, in deiner eigenen Wohnung.
10.118.2
उत्ति॑ष्ठसि॒ स्वा॑हुतो घृ॒तानि॒ प्रति॑ मोदसे ।
यत्त्वा॒ स्रुचः॑ स॒मस्थि॑रन् ॥
Du erhebst dich, wohl dargebracht, und du erfreust dich am Schmalz, da die Schöpflöffel neben dir standen.
10.118.3
स आहु॑तो॒ वि रो॑चते अ॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
स्रु॒चा प्रती॑कमज्यते ॥
Jener dargebrachte Agni leuchtet hervor, zu preisen mit Liedern; mit dem Schöpflöffel wird sein Antlitz gesalbt.
10.118.4
घृ॒तेना॒ग्निः सम॑ज्यते॒ मधु॑प्रतीक॒ आहु॑तः ।
रोच॑मानो वि॒भाव॑सुः ॥
Agni wird vollständig mit Schmalz gesalbt, honigtropfen-antlitzig, dargebracht, leuchtend, im Besitz des Lichtreichtums.
10.118.5
जर॑माणः॒ समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
तं त्वा॑ हवन्त॒ मर्त्याः॑ ॥
Gepriesen wirst du zusammen für die Götter entzündet, o Träger der Opfergaben; die Sterblichen rufen dich an.
10.118.6
तं म॑र्ता॒ अम॑र्त्यं घृ॒तेना॒ग्निं स॑पर्यत ।
अदा॑भ्यं गृ॒हप॑तिम् ॥
O Sterbliche, ehrt jenen unsterblichen Agni mit Schmalz; den Unvergänglichen, Herrn des Hauses.
10.118.7
अदा॑भ्येन शो॒चिषाग्ने॒ रक्ष॒स्त्वं द॑ह ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि ॥
Mit deiner unermüdlichen Flamme, o Agni, verbrenne den Rakṣas. Leuchte als Hüter des ṛta.
10.118.8
स त्वम॑ग्ने॒ प्रती॑केन॒ प्रत्यो॑ष यातुधा॒न्यः॑ ।
उ॒रु॒क्षये॑षु॒ दीद्य॑त् ॥
Du, o Agni, wende mit der Spitze deiner Flamme die Yātudhānī ab; leuchte unter den weitwohnenden Stämmen.
10.118.9
तं त्वा॑ गी॒र्भिरु॑रु॒क्षया॑ हव्य॒वाहं॒ समी॑धिरे ।
यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑ ॥
Dich, den Träger der Opfergaben, haben die weitwohnenden Sänger gemeinsam mit Liedern entzündet, den verehrungswürdigsten unter dem sterblichen Volk.