ريغفيدا · السوكتا 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
द्यावा॑ ह॒ क्षामा॑ प्रथ॒मे ऋ॒तेना॑भिश्रा॒वे भ॑वतः सत्य॒वाचा॑ ।
दे॒वो यन्मर्ता॑न्य॒जथा॑य कृ॒ण्वन्त्सीद॒द्धोता॑ प्र॒त्यङ्स्वमसुं॒ यन् ॥
تصبح السماء والأرض أولاً صادقتي القول في الإعلان بالنظام الكوني (ṛta)، حين أعدّ الإله الفانين للعبادة وجلس كالمُقرِّب (الهوتر) والتفت إلى نَفَسه الحيوي الذي ذهب.
10.12.2
दे॒वो दे॒वान्प॑रि॒भूर्ऋ॒तेन॒ वहा॑ नो ह॒व्यं प्र॑थ॒मश्चि॑कि॒त्वान् ।
धू॒मके॑तुः स॒मिधा॒ भाऋ॑जीको म॒न्द्रो होता॒ नित्यो॑ वा॒चा यजी॑यान् ॥
أيها الإله المحيط بالآلهة، احمل قرباننا بالنظام الكوني (ṛta)؛ يا الأول والعالِم، ذا راية الدخان، المشتعل بالحطب، المبهج، الهوتر الدائم، الأحقّ بالعبادة بالكلام.
10.12.3
स्वावृ॑ग्दे॒वस्या॒मृतं॒ यदी॒ गोरतो॑ जा॒तासो॑ धारयन्त उ॒र्वी ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तत्ते॒ यजु॑र्गुर्दु॒हे यदेनी॑ दि॒व्यं घृ॒तं वाः ॥
إن كان الخالد المطهِّر بذاته للإله من البقرة، فإن مَن وُلد منه حمل العالَمَين الواسعَين؛ وقد تبعت جميع الآلهة صيغة قربانك حين حلبوا السمن السماوي.
10.12.4
अर्चा॑मि वां॒ वर्धा॒यापो॑ घृतस्नू॒ द्यावा॑भूमी शृणु॒तं रो॑दसी मे ।
अहा॒ यद्द्यावोऽसु॑नीति॒मय॒न्मध्वा॑ नो॒ अत्र॑ पि॒तरा॑ शिशीताम् ॥
أمدحكما للنماء، يا أيتها المياه المقطّرة بالسمن، السماء والأرض، اسمعا لي يا أيها الهادران؛ حين تذهب الأيام من السماء إلى نَفَس الحياة، فلْيُرهِفْنا هنا الوالدان الاثنان بالحلاوة.
10.12.5
किं स्वि॑न्नो॒ राजा॑ जगृहे॒ कद॒स्याति॑ व्र॒तं च॑कृमा॒ को वि वे॑द ।
मि॒त्रश्चि॒द्धि ष्मा॑ जुहुरा॒णो दे॒वाञ्श्लोको॒ न या॒तामपि॒ वाजो॒ अस्ति॑ ॥
هل أخذ ملكنا شيئاً؟ ولأيّ سبب خالفنا نذره؟ من يعلم؟ ميثرا حقاً، إذ يدعو، يستدعي الآلهة؛ وفي من لا يُقترب منه كالحمد قوةٌ أيضاً.
10.12.6
दु॒र्मन्त्वत्रा॒मृत॑स्य॒ नाम॒ सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
य॒मस्य॒ यो म॒नव॑ते सु॒मन्तु॒ अग्ने॒ तमृ॑ष्व पा॒ह्यप्र॑युच्छन् ॥
فليكن هنا اسم الخالد «ذا العقل الشرير»، جميل الصورة، حين يصير ذا أشكال شتى؛ فاحفظ يا أغني يا رائي من هو ليامَ يفكّر أفكاراً صالحة، غير تاركٍ له.
10.12.7
यस्मि॑न्दे॒वा वि॒दथे॑ मा॒दय॑न्ते वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने धा॒रय॑न्ते ।
सूर्ये॒ ज्योति॒रद॑धुर्मा॒स्य॑क्तून्परि॑ द्योत॒निं च॑रतो॒ अज॑स्रा ॥
في ذلك الذي تبتهج فيه الآلهة في المجلس، في مسكن فيفاسفات، وضعوا النور في الشمس والليالي في القمر؛ والاثنان الذين لا يكلّان يدوران حول البريق.
10.12.8
यस्मि॑न्दे॒वा मन्म॑नि सं॒चर॑न्ति अपी॒च्ये॑ न व॒यम॑स्य विद्म ।
मि॒त्रो नो॒ अत्रादि॑ति॒रना॑गान्त्सवि॒ता दे॒वो वरु॑णाय वोचत् ॥
في ذلك الذي تسير فيه الآلهة معًا بالفكر، لا نعرف ذلك السر المكنون. هنا ليحفظنا ميترا وأديتي بلا ذنب؛ وليقل الإله سافيتار لفارونا.
10.12.9
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
يا أغني، اسمعنا؛ في مسكنك، على المقعد المشترك، اربط عربة الخالد السريعة. هنا أحضرنا إلى العالمين اللذين الآلهة أبناؤهما؛ ولا تكن بعيدًا أبدًا عن الآلهة، بل كن هنا.