ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
द्यावा॑ ह॒ क्षामा॑ प्रथ॒मे ऋ॒तेना॑भिश्रा॒वे भ॑वतः सत्य॒वाचा॑ ।
दे॒वो यन्मर्ता॑न्य॒जथा॑य कृ॒ण्वन्त्सीद॒द्धोता॑ प्र॒त्यङ्स्वमसुं॒ यन् ॥
સ્વર્ગ અને પૃથ્વી પ્રથમ ઋતથી ઘોષણામાં સત્યવાદી બને છે; દેવ મનુષ્યોને યજ્ઞ માટે તૈયાર કરતાં હોતા તરીકે બેઠા અને ગયેલા પોતાના પ્રાણ તરફ વળ્યા.
10.12.2
दे॒वो दे॒वान्प॑रि॒भूर्ऋ॒तेन॒ वहा॑ नो ह॒व्यं प्र॑थ॒मश्चि॑कि॒त्वान् ।
धू॒मके॑तुः स॒मिधा॒ भाऋ॑जीको म॒न्द्रो होता॒ नित्यो॑ वा॒चा यजी॑यान् ॥
હે દેવ, દેવોને ચોતરફથી ઘેરનાર, ઋતથી અમારી હવિ વહન કર; પ્રથમ અને જ્ઞાની, ધૂમધ્વજ, સમિધાથી પ્રકાશતા, આનંદદાયક, નિત્ય હોતા, વાણીથી અત્યંત પૂજનીય થા.
10.12.3
स्वावृ॑ग्दे॒वस्या॒मृतं॒ यदी॒ गोरतो॑ जा॒तासो॑ धारयन्त उ॒र्वी ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तत्ते॒ यजु॑र्गुर्दु॒हे यदेनी॑ दि॒व्यं घृ॒तं वाः ॥
દેવનું સ્વયં શુદ્ધ કરનારું અમૃત જો ગાયમાંથી હોય, તો તેમાંથી જન્મેલાઓએ વિશાળ બંનેને ધારણ કર્યા; બધા દેવોએ તમારા યજુસનું અનુસરણ કર્યું, જ્યારે તેઓએ દિવ્ય ઘી દોહ્યું.
10.12.4
अर्चा॑मि वां॒ वर्धा॒यापो॑ घृतस्नू॒ द्यावा॑भूमी शृणु॒तं रो॑दसी मे ।
अहा॒ यद्द्यावोऽसु॑नीति॒मय॒न्मध्वा॑ नो॒ अत्र॑ पि॒तरा॑ शिशीताम् ॥
તમ બંનેની વૃદ્ધિ માટે સ્તુતિ કરું છું, ઘી ટપકાવતાં જળવાળા, દ્યાવાપૃથ્વી, મારું સાંભળો, ગર્જનારાઓ; દિવસો આકાશથી પ્રાણવાયુ તરફ જાય ત્યારે, મધુરતાથી અહીં બંને માતાપિતા અમને તીક્ષ્ણ કરે.
10.12.5
किं स्वि॑न्नो॒ राजा॑ जगृहे॒ कद॒स्याति॑ व्र॒तं च॑कृमा॒ को वि वे॑द ।
मि॒त्रश्चि॒द्धि ष्मा॑ जुहुरा॒णो दे॒वाञ्श्लोको॒ न या॒तामपि॒ वाजो॒ अस्ति॑ ॥
શું અમારા રાજાએ કંઈ લઈ લીધું છે? કયા કારણે અમે તેમનું વ્રત તોડ્યું? કોણ જાણે છે? મિત્ર ખરેખર બોલાવીને દેવોને આહ્વાન કરે છે; સ્તુતિની જેમ જેની પાસે પહોંચી શકાતું નથી, તેમાં પણ બળ છે.
10.12.6
दु॒र्मन्त्वत्रा॒मृत॑स्य॒ नाम॒ सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
य॒मस्य॒ यो म॒नव॑ते सु॒मन्तु॒ अग्ने॒ तमृ॑ष्व पा॒ह्यप्र॑युच्छन् ॥
અહીં અમૃતનું નામ દુષ્ટ-મન હો, સુંદર રૂપવાળું; તે વિવિધ રૂપો ધારણ કરે ત્યારે; યમનો, જે સુવિચાર કરે છે તેને — હે અગ્નિ, હે ઋષિ, છોડ્યા વિના રક્ષા કર.
10.12.7
यस्मि॑न्दे॒वा वि॒दथे॑ मा॒दय॑न्ते वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने धा॒रय॑न्ते ।
सूर्ये॒ ज्योति॒रद॑धुर्मा॒स्य॑क्तून्परि॑ द्योत॒निं च॑रतो॒ अज॑स्रा ॥
જેમાં દેવો વિવસ્વાનના નિવાસમાં, યજ્ઞસભામાં આનંદ પામે છે, તેઓએ સૂર્યમાં પ્રકાશ મૂક્યો અને ચંદ્રમાં રાત્રિઓ મૂકી; એ અક્ષય બંને તેજની આસપાસ ફરે છે.
10.12.8
यस्मि॑न्दे॒वा मन्म॑नि सं॒चर॑न्ति अपी॒च्ये॑ न व॒यम॑स्य विद्म ।
मि॒त्रो नो॒ अत्रादि॑ति॒रना॑गान्त्सवि॒ता दे॒वो वरु॑णाय वोचत् ॥
જેમાં દેવો મનથી સાથે વિચરે છે, તે ગુપ્ત રહસ્યને આપણે જાણતા નથી. અહીં મિત્ર અને અદિતિ આપણને નિષ્પાપ રાખે; દેવ સવિતા વરુણને કહે.
10.12.9
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
હે અગ્નિ, અમારું સાંભળો; તારા નિવાસમાં, સમાન આસન પર, અમૃતના વેગવાન રથને જોડ. અહીં અમને તે બે લોક સુધી લઈ જા, જેમના પુત્રો દેવો છે; દેવોથી ક્યારેય દૂર ન થા; અહીં જ રહે.