ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
द्यावा॑ ह॒ क्षामा॑ प्रथ॒मे ऋ॒तेना॑भिश्रा॒वे भ॑वतः सत्य॒वाचा॑ ।
दे॒वो यन्मर्ता॑न्य॒जथा॑य कृ॒ण्वन्त्सीद॒द्धोता॑ प्र॒त्यङ्स्वमसुं॒ यन् ॥
দ্যুলোক ও পৃথিবী প্রথমে ঋতের দ্বারা ঘোষণায় সত্যবাদী হয়; দেবতা মর্ত্যদের যজ্ঞের জন্য প্রস্তুত করে হোতারূপে বসলেন এবং গত নিজ প্রাণের দিকে ফিরলেন।
10.12.2
दे॒वो दे॒वान्प॑रि॒भूर्ऋ॒तेन॒ वहा॑ नो ह॒व्यं प्र॑थ॒मश्चि॑कि॒त्वान् ।
धू॒मके॑तुः स॒मिधा॒ भाऋ॑जीको म॒न्द्रो होता॒ नित्यो॑ वा॒चा यजी॑यान् ॥
হে দেব, যিনি দেবতাদের চারদিকে আবৃত, ঋতের দ্বারা আমাদের হব্য বহন করো; প্রথম ও জ্ঞাতা, ধূমধ্বজ, সমিধে দীপ্ত, আনন্দদায়ক, নিত্য হোতা, বাক্যে অতি পূজনীয় হও।
10.12.3
स्वावृ॑ग्दे॒वस्या॒मृतं॒ यदी॒ गोरतो॑ जा॒तासो॑ धारयन्त उ॒र्वी ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तत्ते॒ यजु॑र्गुर्दु॒हे यदेनी॑ दि॒व्यं घृ॒तं वाः ॥
দেবতার স্বয়ং শোধনকারী অমৃত যদি গো থেকে আসে, তবে তা থেকে জাতগণ প্রসারিত দুইকে ধারণ করেছিলেন; সমস্ত দেবতা তোমার যজুর অনুসরণ করেছিলেন, তারা দিব্য ঘৃত দোহন করলে।
10.12.4
अर्चा॑मि वां॒ वर्धा॒यापो॑ घृतस्नू॒ द्यावा॑भूमी शृणु॒तं रो॑दसी मे ।
अहा॒ यद्द्यावोऽसु॑नीति॒मय॒न्मध्वा॑ नो॒ अत्र॑ पि॒तरा॑ शिशीताम् ॥
তোমাদের দুজনকে বৃদ্ধির জন্য স্তুতি করি, ঘৃতক্ষরা জলযুক্ত দ্যাবাপৃথিবী, আমার কথা শোনো, হে গর্জনকারী; দিনগুলি আকাশ থেকে প্রাণবায়ুর দিকে গেলে, মাধুর্যে এখানে দুই পিতামাতা আমাদের তীক্ষ্ণ করুক।
10.12.5
किं स्वि॑न्नो॒ राजा॑ जगृहे॒ कद॒स्याति॑ व्र॒तं च॑कृमा॒ को वि वे॑द ।
मि॒त्रश्चि॒द्धि ष्मा॑ जुहुरा॒णो दे॒वाञ्श्लोको॒ न या॒तामपि॒ वाजो॒ अस्ति॑ ॥
আমাদের রাজা কি কিছু গ্রহণ করেছেন? কিসের জন্য আমরা তাঁর ব্রত লঙ্ঘন করেছি? কে জানে? মিত্র নিশ্চয়ই আহ্বান করে দেবতাদের ডাকেন; স্তুতির মতো যাঁর কাছে পৌঁছানো যায় না, তাঁর মধ্যেও বল আছে।
10.12.6
दु॒र्मन्त्वत्रा॒मृत॑स्य॒ नाम॒ सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
य॒मस्य॒ यो म॒नव॑ते सु॒मन्तु॒ अग्ने॒ तमृ॑ष्व पा॒ह्यप्र॑युच्छन् ॥
এখানে অমৃতের নাম হোক দুর্মন্ত্র, সুন্দররূপী; তা বিবিধ রূপ ধারণ করলে; যমের, যে সুচিন্তা করে তাকে — হে অগ্নি, হে ঋষি, ত্যাগ না করে রক্ষা করো।
10.12.7
यस्मि॑न्दे॒वा वि॒दथे॑ मा॒दय॑न्ते वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने धा॒रय॑न्ते ।
सूर्ये॒ ज्योति॒रद॑धुर्मा॒स्य॑क्तून्परि॑ द्योत॒निं च॑रतो॒ अज॑स्रा ॥
দেবতারা যাঁর মধ্যে বিবস্বানের গৃহে, যজ্ঞসভায় আনন্দিত হন, তাঁরা সূর্যে আলো স্থাপন করেন, চন্দ্রে রাত্রিসমূহ স্থাপন করেন; সেই অক্ষয় দুজন দীপ্তির চারদিকে বিচরণ করেন।
10.12.8
यस्मि॑न्दे॒वा मन्म॑नि सं॒चर॑न्ति अपी॒च्ये॑ न व॒यम॑स्य विद्म ।
मि॒त्रो नो॒ अत्रादि॑ति॒रना॑गान्त्सवि॒ता दे॒वो वरु॑णाय वोचत् ॥
দেবতারা যাঁর মধ্যে মননের সঙ্গে একত্রে বিচরণ করেন, সেই গুপ্ত রহস্য আমরা জানি না। এখানে মিত্র ও অদিতি আমাদের নিষ্পাপ রাখুন; দেব সবিতা বরুণকে বলুন।
10.12.9
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
হে অগ্নি, আমাদের শোনো; তোমার গৃহে, সমান আসনে, অমৃতের দ্রুতগামী রথ যোজনা করো। এখানে আমাদের সেই দুই লোকে নিয়ে এসো যেখানে দেবতারা পুত্র; দেবতাদের থেকে কখনো দূরে সরে যেয়ো না; এখানেই থাকো।