リグ・ヴェーダ · スークタ 10.12

10.12.1

द्यावा॑ ह॒ क्षामा॑ प्रथ॒मे ऋ॒तेना॑भिश्रा॒वे भ॑वतः सत्य॒वाचा॑ ।
दे॒वो यन्मर्ता॑न्य॒जथा॑य कृ॒ण्वन्त्सीद॒द्धोता॑ प्र॒त्यङ्स्वमसुं॒ यन् ॥

天と地はまず宇宙の秩序（ṛta）によって宣言において真実を語る者となる。神は死すべき者たちを供犠へと備えさせつつ、ホトリ祭官として座し、去ってしまった自らの命の息吹へと向き直った。

दे॒वो दे॒वान्प॑रि॒भूर्ऋ॒तेन॒ वहा॑ नो ह॒व्यं प्र॑थ॒मश्चि॑कि॒त्वान् ।
धू॒मके॑तुः स॒मिधा॒ भाऋ॑जीको म॒न्द्रो होता॒ नित्यो॑ वा॒चा यजी॑यान् ॥

神よ、神々を囲む者よ、宇宙の秩序（ṛta）によって我らの供物を運べ。最初にして知る者、煙の旗を掲げ、薪に燃え、喜ばしく、常なるホトリ祭官、言葉によって最も崇敬される者であれ。

स्वावृ॑ग्दे॒वस्या॒मृतं॒ यदी॒ गोरतो॑ जा॒तासो॑ धारयन्त उ॒र्वी ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तत्ते॒ यजु॑र्गुर्दु॒हे यदेनी॑ दि॒व्यं घृ॒तं वाः ॥

神の自ら清める不死の露が牝牛から出るならば、そこから生まれた者たちが広大な二つの世界を支えた。天の酥油を搾ったとき、すべての神々はあなたの供犠の定式に従った。

अर्चा॑मि वां॒ वर्धा॒यापो॑ घृतस्नू॒ द्यावा॑भूमी शृणु॒तं रो॑दसी मे ।
अहा॒ यद्द्यावोऽसु॑नीति॒मय॒न्मध्वा॑ नो॒ अत्र॑ पि॒तरा॑ शिशीताम् ॥

成長のために、酥油を滴らす水よ、天と地、あなたたち二つを讃える。轟くものたちよ、私の声を聞け。日々が天から命の息吹へと向かうとき、ここで二人の親が甘美さをもって私たちを研ぎ澄ませよ。

किं स्वि॑न्नो॒ राजा॑ जगृहे॒ कद॒स्याति॑ व्र॒तं च॑कृमा॒ को वि वे॑द ।
मि॒त्रश्चि॒द्धि ष्मा॑ जुहुरा॒णो दे॒वाञ्श्लोको॒ न या॒तामपि॒ वाजो॒ अस्ति॑ ॥

我らの王は何かを取ったのだろうか？何の理由で我々は彼の誓いを破ったのか？誰が知ろう？ミトラは確かに呼びかけて神々を招く。讃歌のように近づき難い者にもまた力がある。

दु॒र्मन्त्वत्रा॒मृत॑स्य॒ नाम॒ सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
य॒मस्य॒ यो म॒नव॑ते सु॒मन्तु॒ अग्ने॒ तमृ॑ष्व पा॒ह्यप्र॑युच्छन् ॥

ここで不死者の名は「悪心」となれ、美しい姿をもち、様々な形になるとき。ヤマのもの、善き思いを抱く者を——おおアグニよ、おお聖者よ、見捨てずに守り給え。

यस्मि॑न्दे॒वा वि॒दथे॑ मा॒दय॑न्ते वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने धा॒रय॑न्ते ।
सूर्ये॒ ज्योति॒रद॑धुर्मा॒स्य॑क्तून्परि॑ द्योत॒निं च॑रतो॒ अज॑स्रा ॥

神々が集会の中、ヴィヴァスヴァットの住まいで喜ぶその中で、彼らは太陽に光を、月に夜を置いた。その二つの不滅のものは輝きの周りを巡る。

यस्मि॑न्दे॒वा मन्म॑नि सं॒चर॑न्ति अपी॒च्ये॑ न व॒यम॑स्य विद्म ।
मि॒त्रो नो॒ अत्रादि॑ति॒रना॑गान्त्सवि॒ता दे॒वो वरु॑णाय वोचत् ॥

神々が心をもって共に歩むその中の秘密を、私たちは知らない。ここでミトラとアディティが私たちを罪なき者に保ちますように。神サヴィトリがヴァルナに語りますように。

श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥

アグニよ、私たちを聞いてください。あなたの住まいで、共通の座に、不死なるものの速い戦車をつなぎなさい。ここで私たちを、神々を子とする二つの世界へ導いてください。決して神々から遠ざからず、ここにおられますように。