ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
द्यावा॑ ह॒ क्षामा॑ प्रथ॒मे ऋ॒तेना॑भिश्रा॒वे भ॑वतः सत्य॒वाचा॑ ।
दे॒वो यन्मर्ता॑न्य॒जथा॑य कृ॒ण्वन्त्सीद॒द्धोता॑ प्र॒त्यङ्स्वमसुं॒ यन् ॥
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಮೊದಲು ಋತದಿಂದ ಘೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾದಿಗಳಾಗುತ್ತವೆ; ದೇವನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದಾಗ, ಹೋತೃವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಹೋದ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದನು.
10.12.2
दे॒वो दे॒वान्प॑रि॒भूर्ऋ॒तेन॒ वहा॑ नो ह॒व्यं प्र॑थ॒मश्चि॑कि॒त्वान् ।
धू॒मके॑तुः स॒मिधा॒ भाऋ॑जीको म॒न्द्रो होता॒ नित्यो॑ वा॒चा यजी॑यान् ॥
ದೇವನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದವನೇ, ಋತದಿಂದ ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯು; ಮೊದಲಿಗನೂ ಅರಿತವನೂ, ಧೂಮಧ್ವಜನೂ, ಸಮಿತ್ತಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನೂ, ಆನಂದದಾಯಕನೂ, ನಿತ್ಯ ಹೋತೃವೂ, ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನೂ ಆಗಿರು.
10.12.3
स्वावृ॑ग्दे॒वस्या॒मृतं॒ यदी॒ गोरतो॑ जा॒तासो॑ धारयन्त उ॒र्वी ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तत्ते॒ यजु॑र्गुर्दु॒हे यदेनी॑ दि॒व्यं घृ॒तं वाः ॥
ದೇವನ ತಾನಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಅಮೃತವು ಗೋವಿನಿಂದ ಬಂದರೆ, ಅದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು ವಿಶಾಲವಾದ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಧರಿಸಿದರು; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಯಜುಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು, ಅವರು ದಿವ್ಯ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಕರೆದಾಗ.
10.12.4
अर्चा॑मि वां॒ वर्धा॒यापो॑ घृतस्नू॒ द्यावा॑भूमी शृणु॒तं रो॑दसी मे ।
अहा॒ यद्द्यावोऽसु॑नीति॒मय॒न्मध्वा॑ नो॒ अत्र॑ पि॒तरा॑ शिशीताम् ॥
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ತುಪ್ಪ ಹನಿಯುವ ನೀರುಳ್ಳವರೇ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಗರ್ಜಿಸುವವರೇ; ದಿನಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಪ್ರಾಣವಾಯುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ತಾಯ್ತಂದೆಯರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸಲಿ.
10.12.5
किं स्वि॑न्नो॒ राजा॑ जगृहे॒ कद॒स्याति॑ व्र॒तं च॑कृमा॒ को वि वे॑द ।
मि॒त्रश्चि॒द्धि ष्मा॑ जुहुरा॒णो दे॒वाञ्श्लोको॒ न या॒तामपि॒ वाजो॒ अस्ति॑ ॥
ನಮ್ಮ ರಾಜ ಏನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನೇ? ಏತಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಅವನ ವ್ರತವನ್ನು ಮೀರಿದೆವು? ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ? ಮಿತ್ರನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸ್ತುತಿಯಂತೆ ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದವನಲ್ಲಿಯೂ ಬಲವಿದೆ.
10.12.6
दु॒र्मन्त्वत्रा॒मृत॑स्य॒ नाम॒ सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
य॒मस्य॒ यो म॒नव॑ते सु॒मन्तु॒ अग्ने॒ तमृ॑ष्व पा॒ह्यप्र॑युच्छन् ॥
ಇಲ್ಲಿ ಅಮೃತದ ಹೆಸರು ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸು ಆಗಲಿ, ಸುಂದರ ರೂಪವುಳ್ಳದ್ದು; ಅದು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪಡೆದಾಗ; ಯಮನದಾಗಿರುವ, ಒಳ್ಳೆಯ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುವವನನ್ನು — ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಋಷಿ, ಕೈಬಿಡದೆ ರಕ್ಷಿಸು.
10.12.7
यस्मि॑न्दे॒वा वि॒दथे॑ मा॒दय॑न्ते वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने धा॒रय॑न्ते ।
सूर्ये॒ ज्योति॒रद॑धुर्मा॒स्य॑क्तून्परि॑ द्योत॒निं च॑रतो॒ अज॑स्रा ॥
ದೇವತೆಗಳು ವಿವಸ್ವಂತನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಇಟ್ಟರು, ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು; ಅಕ್ಷಯರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಕಾಶದ ಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.12.8
यस्मि॑न्दे॒वा मन्म॑नि सं॒चर॑न्ति अपी॒च्ये॑ न व॒यम॑स्य विद्म ।
मि॒त्रो नो॒ अत्रादि॑ति॒रना॑गान्त्सवि॒ता दे॒वो वरु॑णाय वोचत् ॥
ದೇವತೆಗಳು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಗೂಢ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯೆವು. ಇಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರನೂ ಅದಿತಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿಸಲಿ; ದೇವ ಸವಿತೃ ವರುಣನಿಗೆ ಹೇಳಲಿ.
10.12.9
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನ್ನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ, ಸಮಾನ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಅಮೃತನ ವೇಗದ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟು. ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದೇವರು ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವ ಎರಡು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಾಗದಿರು; ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು.