ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
द्यावा॑ ह॒ क्षामा॑ प्रथ॒मे ऋ॒तेना॑भिश्रा॒वे भ॑वतः सत्य॒वाचा॑ ।
दे॒वो यन्मर्ता॑न्य॒जथा॑य कृ॒ण्वन्त्सीद॒द्धोता॑ प्र॒त्यङ्स्वमसुं॒ यन् ॥
ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਤ ਦੁਆਰਾ ਘੋਸ਼ਣਾ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਦੇਵਤਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਯਜ੍ਞ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਬੈਠਾ ਅਤੇ ਗਏ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ।
10.12.2
दे॒वो दे॒वान्प॑रि॒भूर्ऋ॒तेन॒ वहा॑ नो ह॒व्यं प्र॑थ॒मश्चि॑कि॒त्वान् ।
धू॒मके॑तुः स॒मिधा॒ भाऋ॑जीको म॒न्द्रो होता॒ नित्यो॑ वा॒चा यजी॑यान् ॥
ਹੇ ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਹਵੀ ਨੂੰ ਢੋਹ; ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਧੁਜਾ ਵਾਲਾ, ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਚਮਕਣ ਵਾਲਾ, ਅਨੰਦਦਾਇਕ, ਨਿੱਤ ਹੋਤਾ, ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਹੋ।
10.12.3
स्वावृ॑ग्दे॒वस्या॒मृतं॒ यदी॒ गोरतो॑ जा॒तासो॑ धारयन्त उ॒र्वी ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तत्ते॒ यजु॑र्गुर्दु॒हे यदेनी॑ दि॒व्यं घृ॒तं वाः ॥
ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਆਪ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜੇ ਗਊ ਤੋਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯਜੁਸ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਵ੍ਯ ਘਿਉ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਦੋਹਿਆ।
10.12.4
अर्चा॑मि वां॒ वर्धा॒यापो॑ घृतस्नू॒ द्यावा॑भूमी शृणु॒तं रो॑दसी मे ।
अहा॒ यद्द्यावोऽसु॑नीति॒मय॒न्मध्वा॑ नो॒ अत्र॑ पि॒तरा॑ शिशीताम् ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਵਾਧੇ ਲਈ ਸਤੂਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਘਿਉ ਚੋਣ ਵਾਲੇ ਜਲਾਂ ਵਾਲੇ, ਦਿਊਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਗਰਜਣ ਵਾਲਿਓ; ਜਦੋਂ ਦਿਨ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਣਵਾਯੂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਏਥੇ ਦੋਵੇਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਸਾਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਨ।
10.12.5
किं स्वि॑न्नो॒ राजा॑ जगृहे॒ कद॒स्याति॑ व्र॒तं च॑कृमा॒ को वि वे॑द ।
मि॒त्रश्चि॒द्धि ष्मा॑ जुहुरा॒णो दे॒वाञ्श्लोको॒ न या॒तामपि॒ वाजो॒ अस्ति॑ ॥
ਕੀ ਸਾਡੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕੁਝ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ? ਕਿਹੜੇ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਵਰਤ ਤੋੜਿਆ? ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਮਿਤਰ ਜ਼ਰੂਰ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ; ਸਤੂਤੀ ਵਾਂਗ ਜਿਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਲ ਹੈ।
10.12.6
दु॒र्मन्त्वत्रा॒मृत॑स्य॒ नाम॒ सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
य॒मस्य॒ यो म॒नव॑ते सु॒मन्तु॒ अग्ने॒ तमृ॑ष्व पा॒ह्यप्र॑युच्छन् ॥
ਇੱਥੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਨਾਮ ਦੁਸ਼ਟ-ਮਨ ਹੋਵੇ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਭਿੰਨ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਯਮ ਦੇ, ਜੋ ਸੁਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ — ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਬਿਨਾਂ ਛੱਡੇ ਬਚਾਅ ਕਰ।
10.12.7
यस्मि॑न्दे॒वा वि॒दथे॑ मा॒दय॑न्ते वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने धा॒रय॑न्ते ।
सूर्ये॒ ज्योति॒रद॑धुर्मा॒स्य॑क्तून्परि॑ द्योत॒निं च॑रतो॒ अज॑स्रा ॥
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਘਰ, ਯਗ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਿੱਚ ਰਾਤਾਂ ਰੱਖੀਆਂ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਚਮਕ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ।
10.12.8
यस्मि॑न्दे॒वा मन्म॑नि सं॒चर॑न्ति अपी॒च्ये॑ न व॒यम॑स्य विद्म ।
मि॒त्रो नो॒ अत्रादि॑ति॒रना॑गान्त्सवि॒ता दे॒वो वरु॑णाय वोचत् ॥
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਗੁਪਤ ਭੇਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਇੱਥੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰੱਖਣ; ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਆਖੇ।
10.12.9
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਸੁਣ; ਆਪਣੇ ਘਰ, ਸਾਂਝੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ, ਅਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਰੱਥ ਜੋੜ। ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇਵਤੇ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਕਦੇ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋ; ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿ।