ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
द्यावा॑ ह॒ क्षामा॑ प्रथ॒मे ऋ॒तेना॑भिश्रा॒वे भ॑वतः सत्य॒वाचा॑ ।
दे॒वो यन्मर्ता॑न्य॒जथा॑य कृ॒ण्वन्त्सीद॒द्धोता॑ प्र॒त्यङ्स्वमसुं॒ यन् ॥
ఆకాశం మరియు భూమి మొదట ఋతం ద్వారా ప్రకటనలో సత్యవాదులుగా ఉంటాయి; దేవుడు మానవులను యజ్ఞానికి సిద్ధం చేసినప్పుడు, హోతగా కూర్చుని, వెళ్లిన తన ప్రాణం వైపు తిరిగాడు.
10.12.2
दे॒वो दे॒वान्प॑रि॒भूर्ऋ॒तेन॒ वहा॑ नो ह॒व्यं प्र॑थ॒मश्चि॑कि॒त्वान् ।
धू॒मके॑तुः स॒मिधा॒ भाऋ॑जीको म॒न्द्रो होता॒ नित्यो॑ वा॒चा यजी॑यान् ॥
దేవుడా, దేవతలను చుట్టివున్నవాడా, ఋతంతో మా హవిస్సును మోసుకెళ్లు; మొదటివాడు, జ్ఞానవంతుడు, పొగజెండా కలవాడు, సమిధలతో ప్రకాశించేవాడు, ఆనందాన్నిచ్చేవాడు, నిత్య హోతగా, వాక్కుతో అత్యంత పూజనీయుడవు.
10.12.3
स्वावृ॑ग्दे॒वस्या॒मृतं॒ यदी॒ गोरतो॑ जा॒तासो॑ धारयन्त उ॒र्वी ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तत्ते॒ यजु॑र्गुर्दु॒हे यदेनी॑ दि॒व्यं घृ॒तं वाः ॥
దేవుని స్వయంశుద్ధి చేసే అమృతం గోవు నుండి వచ్చినదైతే, అందుండి పుట్టినవారు విశాలమైన ఇద్దరినీ ధరించారు; సర్వదేవతలు నీ యజుస్సును అనుసరించారు, వారు దివ్యమైన నెయ్యిని పిండినప్పుడు.
10.12.4
अर्चा॑मि वां॒ वर्धा॒यापो॑ घृतस्नू॒ द्यावा॑भूमी शृणु॒तं रो॑दसी मे ।
अहा॒ यद्द्यावोऽसु॑नीति॒मय॒न्मध्वा॑ नो॒ अत्र॑ पि॒तरा॑ शिशीताम् ॥
మీ ఇద్దరినీ వృద్ధికై స్తుతిస్తున్నాను, నెయ్యి కారే జలాలు కలవారా, ద్యావాపృథివీ, నా మాట వినండి, గర్జించేవారా; రోజులు ఆకాశం నుండి ప్రాణవాయువు వైపు వెళ్లినప్పుడు, మాధుర్యంతో ఇక్కడ ఇద్దరు తల్లిదండ్రులు మమ్మల్ని పదునుపెట్టుగాక.
10.12.5
किं स्वि॑न्नो॒ राजा॑ जगृहे॒ कद॒स्याति॑ व्र॒तं च॑कृमा॒ को वि वे॑द ।
मि॒त्रश्चि॒द्धि ष्मा॑ जुहुरा॒णो दे॒वाञ्श्लोको॒ न या॒तामपि॒ वाजो॒ अस्ति॑ ॥
మన రాజు ఏదైనా తీసుకున్నాడా? దేనివల్ల అతని వ్రతాన్ని మేము అతిక్రమించాము? ఎవరు తెలుసుకుంటారు? మిత్రుడు నిశ్చయంగా పిలుస్తూ దేవతలను ఆహ్వానిస్తాడు; స్తోత్రంలా చేరరాని వానిలో కూడా బలం ఉంది.
10.12.6
दु॒र्मन्त्वत्रा॒मृत॑स्य॒ नाम॒ सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
य॒मस्य॒ यो म॒नव॑ते सु॒मन्तु॒ अग्ने॒ तमृ॑ष्व पा॒ह्यप्र॑युच्छन् ॥
ఇక్కడ అమృతానికి పేరు దుష్ట మనస్సు అగుగాక, అందమైన రూపం గలది; అది వివిధ రూపాలు పొందినప్పుడు; యముని, మంచి ఆలోచన చేసే అతనిని — ఓ అగ్ని, ఓ ఋషి, వదలకుండా రక్షించు.
10.12.7
यस्मि॑न्दे॒वा वि॒दथे॑ मा॒दय॑न्ते वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने धा॒रय॑न्ते ।
सूर्ये॒ ज्योति॒रद॑धुर्मा॒स्य॑क्तून्परि॑ द्योत॒निं च॑रतो॒ अज॑स्रा ॥
దేవతలు వివస్వంతుని నివాసంలో, యజ్ఞసభలో ఎందులో ఆనందిస్తారో, వారు సూర్యునిలో కాంతిని ఉంచారు, చంద్రునిలో రాత్రులను ఉంచారు; అక్షయులైన ఆ ఇద్దరూ ప్రకాశం చుట్టూ తిరుగుతారు.
10.12.8
यस्मि॑न्दे॒वा मन्म॑नि सं॒चर॑न्ति अपी॒च्ये॑ न व॒यम॑स्य विद्म ।
मि॒त्रो नो॒ अत्रादि॑ति॒रना॑गान्त्सवि॒ता दे॒वो वरु॑णाय वोचत् ॥
దేవతలు ఎందులో మనస్సుతో కలిసి సంచరిస్తారో, ఆ రహస్యాన్ని మనం తెలుసుకోలేము. ఇక్కడ మిత్రుడు, అదితి మమ్మల్ని పాపరహితులుగా ఉంచుదురు గాక; దేవుడు సవితృ వరుణునికి చెప్పుగాక.
10.12.9
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
అగ్నీ, మమ్మల్ని విను; నీ నివాసంలో, సమాన ఆసనంలో, అమృతుని వేగవంతమైన రథాన్ని కట్టు. ఇక్కడ మమ్మల్ని దేవులు కుమారులుగా కలిగిన రెండు లోకాలకు తీసుకురా; దేవతల నుండి ఎప్పుడూ దూరంగా ఉండకు; ఇక్కడే ఉండు.