Ṛgweda · Sūkta 10.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.12.1
द्यावा॑ ह॒ क्षामा॑ प्रथ॒मे ऋ॒तेना॑भिश्रा॒वे भ॑वतः सत्य॒वाचा॑ ।
दे॒वो यन्मर्ता॑न्य॒जथा॑य कृ॒ण्वन्त्सीद॒द्धोता॑ प्र॒त्यङ्स्वमसुं॒ यन् ॥
Langit dan bumi pertama-tama menjadi penutur kebenaran dalam proklamasi melalui tatanan kosmis (ṛta), ketika dewa, menyiapkan manusia fana untuk persembahan, duduk sebagai hotar dan menoleh kepada napas hidupnya sendiri yang telah pergi.
10.12.2
दे॒वो दे॒वान्प॑रि॒भूर्ऋ॒तेन॒ वहा॑ नो ह॒व्यं प्र॑थ॒मश्चि॑कि॒त्वान् ।
धू॒मके॑तुः स॒मिधा॒ भाऋ॑जीको म॒न्द्रो होता॒ नित्यो॑ वा॒चा यजी॑यान् ॥
Dewa yang melingkupi para dewa, bawalah persembahan kami melalui tatanan kosmis (ṛta); yang pertama dan mengetahui, berpanji asap, menyala oleh kayu bakar, menyenangkan, hotar yang tetap, paling layak dipuja dengan ucapan.
10.12.3
स्वावृ॑ग्दे॒वस्या॒मृतं॒ यदी॒ गोरतो॑ जा॒तासो॑ धारयन्त उ॒र्वी ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तत्ते॒ यजु॑र्गुर्दु॒हे यदेनी॑ दि॒व्यं घृ॒तं वाः ॥
Jika keabadian pembersih diri dari dewa berasal dari sapi, maka mereka yang lahir darinya menopang dua dunia yang luas; semua dewa mengikuti rumus persembahanmu ketika mereka memerah ghee surgawi.
10.12.4
अर्चा॑मि वां॒ वर्धा॒यापो॑ घृतस्नू॒ द्यावा॑भूमी शृणु॒तं रो॑दसी मे ।
अहा॒ यद्द्यावोऽसु॑नीति॒मय॒न्मध्वा॑ नो॒ अत्र॑ पि॒तरा॑ शिशीताम् ॥
Aku memujimu berdua demi pertumbuhan, wahai perairan yang meneteskan ghee, langit dan bumi; dengarkanlah aku, wahai yang bergemuruh. Ketika hari-hari pergi dari langit menuju napas hidup, semoga kedua orang tua di sini menajamkan kami dengan kemanisan.
10.12.5
किं स्वि॑न्नो॒ राजा॑ जगृहे॒ कद॒स्याति॑ व्र॒तं च॑कृमा॒ को वि वे॑द ।
मि॒त्रश्चि॒द्धि ष्मा॑ जुहुरा॒णो दे॒वाञ्श्लोको॒ न या॒तामपि॒ वाजो॒ अस्ति॑ ॥
Apakah raja kami telah mengambil sesuatu? Karena alasan apa kami melanggar sumpahnya? Siapa yang tahu? Mitra sungguh, dengan memanggil, mengundang para dewa; bahkan pada dia yang tak terjangkau seperti pujian ada kekuatan.
10.12.6
दु॒र्मन्त्वत्रा॒मृत॑स्य॒ नाम॒ सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
य॒मस्य॒ यो म॒नव॑ते सु॒मन्तु॒ अग्ने॒ तमृ॑ष्व पा॒ह्यप्र॑युच्छन् ॥
Di sini semoga nama yang abadi itu 'berpikiran jahat', indah rupanya, ketika ia menjadi beragam wujud; dari Yama, yang berpikir pikiran baik — wahai Agni, wahai resi, lindungilah dia tanpa meninggalkannya.
10.12.7
यस्मि॑न्दे॒वा वि॒दथे॑ मा॒दय॑न्ते वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने धा॒रय॑न्ते ।
सूर्ये॒ ज्योति॒रद॑धुर्मा॒स्य॑क्तून्परि॑ द्योत॒निं च॑रतो॒ अज॑स्रा ॥
Di dalam-Nya para dewa bersukacita dalam sidang di kediaman Vivasvat; mereka menempatkan cahaya pada matahari dan malam pada bulan; keduanya yang tak pernah lelah beredar mengelilingi cahaya.
10.12.8
यस्मि॑न्दे॒वा मन्म॑नि सं॒चर॑न्ति अपी॒च्ये॑ न व॒यम॑स्य विद्म ।
मि॒त्रो नो॒ अत्रादि॑ति॒रना॑गान्त्सवि॒ता दे॒वो वरु॑णाय वोचत् ॥
Di dalam-Nya para dewa bergerak bersama dalam pikiran; rahasia tersembunyi itu tidak kami ketahui. Di sini semoga Mitra dan Aditi menjaga kami tanpa dosa; semoga Dewa Savitar berbicara kepada Varuṇa.
10.12.9
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
Wahai Agni, dengarkanlah kami; di kediamanmu, di tempat duduk bersama, kuk-kanlah kereta cepat sang abadi. Di sini bawalah kami ke dua dunia yang para dewanya menjadi putra; jangan pernah jauh dari para dewa, tetaplah di sini.